-
1 Schaf
Schaf n -(e)s, -e овца́ (Ovis L.); ein kleines Schaf ове́чка; sanft wie ein Schaf кро́ткий как а́гнец; dumm wie ein Schaf глу́пый как бара́нer ist ein rechtes Schaf он стра́шно глуп; он настоя́щий осё́лdas schwarze Schaf заблу́дшая овца́ (перен.), die Schafe von den Böcken scheiden отдели́ть ове́ц от ко́злищ (хоро́шее от дурно́го), sich vom Schaf beißen lassen разг. быть простофи́лей; быть безотве́тным существо́мdie Schafe austreiben разг. дура́читьсяein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an посл. парши́вая овца́ всё ста́до по́ртитwer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe посл. е́сли бу́дешь овцо́й - во́лки загрызу́т -
2 Schaf
Schaf n -(e)s, -e1. овца́ (Ovis L.)sanft wie ein Schaf — кро́ткий как ове́чка
2. разг. дура́к; ду́раdie Scháfe von den Bö́ cken sché iden* — отделя́ть ове́ц от ко́злищ ( годное от негодного) -
3 Schaf
-
4 Schaf
Schaf, ovis. – Schafbock, aries. – Schäfchen, ovicula (kleines Schaf). – catulus ovis (junges Schaf).
-
5 schaf
Schaf n, -e 1. Zool овца; 2. umg глупак, наивник; гъска; патка; die Schafe scheren стрижа овцете; umg ein gutmütiges Schaf добродушна овчица; das schwarze Schaf der Familie черната овца в семейството.* * *das, -e овца (и прен), die =е von den Bцcken scheiden прен отделя годните от негодните. -
6 Schaf
Schaf n <Schafs; Schafe> koyun;schwarzes Schaf -in yüz karası -
7 Schaf
-
8 Schaf
-
9 Schaf
-
10 Schaf
Schaf n juh, birka -
11 Schaf
n; -(e)s, -e; ZOOL. sheep (auch Pl.) umg., fig. (dummer Mensch) twit; ich Schaf! fool that I am, I’m a fool; schwarzes Schaf fig. black sheep ( der Familie of the family)* * *das Schafsheep* * *[ʃaːf]nt -(e)s, -esheep; (inf = Dummkopf) twit (Brit inf dope (inf)in +dat, gen of)das schwarze Scháf sein — to be the black sheep (
Scháfe zählen (fig) — to count sheep
See:→ Bock* * *(a kind of animal related to the goat, whose flesh is used as food and from whose wool clothing is made: a flock of sheep.) sheep* * *<-[e]s, -e>[ʃa:f]nt* * *das; Schaf[e]s, Schafe1) sheep; s. auch schwarz 2)* * *ich Schaf! fool that I am, I’m a fool;schwarzes Schaf fig black sheep (der Familie of the family)* * *das; Schaf[e]s, Schafe1) sheep; s. auch schwarz 2)* * *-e n.sheep n.(§ pl.: sheep) -
12 schaf
n; -(e)s, -e; ZOOL. sheep (auch Pl.) umg., fig. (dummer Mensch) twit; ich Schaf! fool that I am, I’m a fool; schwarzes Schaf fig. black sheep ( der Familie of the family)* * *das Schafsheep* * *[ʃaːf]nt -(e)s, -esheep; (inf = Dummkopf) twit (Brit inf dope (inf)in +dat, gen of)das schwarze Scháf sein — to be the black sheep (
Scháfe zählen (fig) — to count sheep
See:→ Bock* * *(a kind of animal related to the goat, whose flesh is used as food and from whose wool clothing is made: a flock of sheep.) sheep* * *<-[e]s, -e>[ʃa:f]nt* * *das; Schaf[e]s, Schafe1) sheep; s. auch schwarz 2)* * *…schaf n im subst:Hausschaf domestic sheep;Dickhornschaf bighorn (sheep)* * *das; Schaf[e]s, Schafe1) sheep; s. auch schwarz 2)* * *-e n.sheep n.(§ pl.: sheep) -
13 Schaf
n -(e)s, -e1) овца (Ovis L.)sanft wie ein Schaf — кроткий как агнецdumm wie ein Schaf — глупый как баран2) разг. дурак••die Schafe von den Böcken scheiden — отделить овец от козлищ ( хорошее от дурного)sich vom Schaf beißen lassen — разг. быть простофилей; быть безответным существомdie Schafe austreiben — разг. дурачитьсяein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an — посл. паршивая овца всё стадо портит -
14 Schaf
овца́. Demin ове́чка. übertr: Pers дура́к, глупе́ц. weibl ду́ра. die Schafe Paarzehergruppe бара́ны. ( so) ein (dummes) Schaf (како́й) дура́к <глупе́ц> [кака́я ду́ра]. du (mein) kleines Schaf! zärtlich ты мой ма́ленький дурачо́к <глупы́шка>! jd. ist ein rechtes Schaf кто-н. глу́п(ый) <настоя́щий осёл>. jd. ist sanft wie ein Schaf кто-н. кро́ткий как а́гнец <ове́чка>. wie eine Herde Schafe как ста́до бара́нов das schwarze Schaf парши́вая овца́. jede Familie hat ihr schwarzes Schaf в семье́ не без уро́да. das verlorene Schaf заблу́дшая овца́. ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит -
15 Schaf
n1. < овца>: wie eine Herde Schafe laufen идти как стадо баранов, das schwarze Schaf sein быть белой вороной.2. простофиля, дурак, безответное существо. Wieder hast du dich übers Ohr hauen lassen, du Schaf!So ein dummes Schaf! Falscher hätte er die Sache ja nicht anfangen können.Er ist gutmütig wie ein Schaf. Er widerspricht nie.Er ist ein richtiges Schaf. Er wird die Sache nie richtig durchschauen können.3. ласк, детка, милочка. Komm ein wenig zu mir, mein kleines Schaf [mein Schäfchen]!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schaf
-
16 Schaf
n (2) 1. qoyun; kleines \Schaf quzu; sanft wie ein \Schaf quzu kimi məsum; dumm wie ein \Schaf qoyun kimi qanmaz; 2. məc. axmaq; er ist ein rechtes \Schaf o, xalis qoyundur; ◊ das schwarze \Schaf məc. sürüdən azmış qoyun; die \Schafe von den Böcken scheiden məc. qoyunu qoyun ayağından, keçini keçi ayağından (yaxşını yamandan ayırmaq); Ein raudiges \Schaf steckt die ganze Herde ata. söz. Bir naxırın adını bir dana batırar; Wer sich zum \Schafe mach, den fressen die Wölfe ata. söz. Özünü qoyun sayan qurda yem olar -
17 Schaf
-
18 Schaf
-
19 Schaf
fig schwarzes Schaf czarna owca -
20 Schaf
См. также в других словарях:
Schaf — [ʃa:f], das; [e]s, e: mittelgroßes (Säuge)tier mit dickem, wolligem Fell, das besonders wegen seiner Wolle als Nutztier gehalten wird: die Schafe scheren. * * * Schaf 〈n. 11〉 1. Angehöriges einer Gruppe von Horntieren aus der Familie der… … Universal-Lexikon
Schaf — (Ovis L., hierzu Tafel »Schafe I«), Gattung der paarzehigen Huftiere aus der Familie der Horntiere (Cavicornia), schlank gebaute Tiere mit schmächtigem Leib, vorn stark verschmälertem Kopf mit behaarter Schnauzenspitze, mäßig großen Augen und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schaf — bezeichnet: im allgemeinen Sprachgebrauch das Hausschaf in der Zoologie jede Art der Gattung (Ovis), die Schafe in der Heraldik ein Wappentier, siehe Schaf (Wappentier) Alex Schaf (* 1987), deutscher Leichtathlet ukrainischer Herkunft Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Schaf — Schaf: Das Schaf gehört zu den wichtigsten Haustieren der Indogermanen (↑ Vieh). Anstelle der idg. Bezeichnung *ou̯i s (vgl. z. B. lat. ovis »Schaf«), die in allen germ. Sprachen vertreten war und noch in oberd. mdal. Aue »Mutterschaf« fortlebt,… … Das Herkunftswörterbuch
Schaf — Schafe I. Wildschafe. Schafe II. (Rassen.) Schafe III. (Rassen.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schaf — Sn std. (8. Jh.), mhd. schāf, ahd. scāf, as. scāp Stammwort. Aus wg. * skǣpa n. Schaf , auch in ae. scēap, afr. skēp. Herkunft unklar. Nach Davis zu einer Variante von schaben als das geschorene Tier . Täterbezeichnung: Schäfer. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schaf — Schaf, das nützlichste Hausthier und wie keines auf der ganzen Erde verbreitet, theilt sich in 3 Hauptraçen: 1) der afrikanische Muflon, ausgezeichnet durch eine lange, vom Halse herabhängende Mähne und durch einen Kreis langer Haare, welche eine … Damen Conversations Lexikon
Schaf [1] — Schaf, 1) (Ovis), Gattung der Wiederkäuer, kenntlich an den nach hinten u. dann spiralförmig nach vorn gebogenen Hörnern, an der rundlichen Schnauze u. am Mangel des Bartes. Alle S e lassen sich in drei Racen unterscheiden, welche in ihrer… … Pierer's Universal-Lexikon
Schaf [2] — Schaf, 1) Münze, so v.w. Schaap; 2) Mast, so v.w. Schaff; 3) so v.w. Hobel … Pierer's Universal-Lexikon
Schaf — (Ovis), eine Gattung Wiederkäuer, der Ziege sehr ähnlich, aber die Hörner des Männchens nach hinten, dann spiralförmig wieder nach vorn gehend, ohne Bart. Der Argali (O. ammon). von der Größe des Damhirsches, stark u. kräftig. in den Gebirgen… … Herders Conversations-Lexikon
schaf — schaf·kopf; … English syllables