-
1 żałować
żałować (-uję) (G) (odczuwać żal) bedauern (A); (odczuwać skruchę) bereuen (A); (tęsknić) vermissen; (A);żałować k-o (współczuć) jemanden bemitleiden, jemanden bedauern;nie żałować wysiłków keine Mühe scheuen;bardzo żałuję ich bedauere sehr, es tut mir sehr Leid;żałować pieniędzy mit dem Geld knausern oder geizen;będziesz tego żałować! du wirst es bereuen!;żałował swojej lekkomyślności er bereute seine Sorglosigkeit;żałował wspólnych dni er vermisste die gemeinsamen Tage;żałuj, że tego nie widziałeś! du hast dir etwas entgehen lassen!;nie żałować komplementów mit Komplimenten nicht geizen;żałować za grzechy REL die Sünden bereuen -
2 odpuszczać
odpuszczać [ɔtpuʃʧ̑aʨ̑], odpuścić [ɔtpuɕʨ̑iʨ̑] <-szczę, -ści>1) ( darować)2) relodpuścić komuś grzechy jdm seine Sünden vergebenodpuść sobie! spar[e] dir das!, das kannst du dir sparen! -
3 żal
\żal za grzechy rel Reue f für die Sündenmieć do kogoś \żal jdm grollen, Groll gegen jdn hegen4) ( współczucie)jest mi go \żal es tut mir Leid um ihn6) wylewać \żale sein Leid klagen, in Klagen ausbrechen -
4 żałować
I. vt1) ( odczuwać żal)\żałować czegoś etw bedauern, etw bereuen2) ( współczuć)\żałować kogoś jdn bedauern [ lub bemitleiden]3) ( skąpić)\żałować komuś czegoś jdm etw nicht gönnen, jdm etw vorenthaltennie \żałować wysiłków/starań/kosztów keine Mühen/Anstrengungen/Kosten scheuenżałuję, że to zrobiłem ich bereue, dass ich das getan habe\żałować za grzechy rel die Sünden bereuen -
5 bekennen
bekennen *I. vtII. vr1) sich zu jdm \bekennen przyznawać się do kogośsich schuldig \bekennen przyznawać [ perf przyznać] się do winysich zu einer Tat \bekennen przyznawać [ perf przyznać] się do jakiegoś czynu2) ( sich zeigen als)\bekennender Christ/\bekennende Christin sein dawać [ perf dać] świadectwo swojej chrześcijańskiej wiarysich zum Deutschtum \bekennen czuć się Niemcem(-ką) -
6 Bekenntnis
-
7 Erlass
См. также в других словарях:
Sünden — sich Sünden fürchten [Sinndnfiàchdn] vor etwas zurückschrecken, sich scheuen, etwas zu tun (...Sünden daad i mi fürchten, wenn i a andere Frau oschaugert!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Hjalmar Sunden — (1908 1993) was a Swedish psychologist, known for his contributions to the psychology of religion and for his development of role theory . This states that as people learn from sacred texts, they identify with certain roles in these texts, so… … Wikipedia
Kleine Sünden unter Brüdern — Filmdaten Deutscher Titel Kleine Sünden unter Brüdern Originaltitel The Brothers McMullen … Deutsch Wikipedia
Das Haus der sieben Sünden — Filmdaten Deutscher Titel Das Haus der sieben Sünden Originaltitel Seven Sinners … Deutsch Wikipedia
Hjalmar Sundén — (* 1908; † 1993) war ein schwedischer Theologe und Universitätsprofessor für Religionspsychologie in Uppsala. Sundén studierte in Paris und er dissertierte mit einer Arbeit über den französischen Philosophen Henri Bergson, den er persönlich… … Deutsch Wikipedia
Daniel Sundén-Cullberg — Olympic medal record Men s Sailing Bronze 1932 Los Angeles Star class Daniel Hjalmar Sundén Cullberg (April 6, 1907 – January 27, 1982) was a Swedish sailor who competed in the 1932 Summer Olympics. In 1932 he was a crew member of the Swedish… … Wikipedia
Tilge, Höchster, meine Sünden, BWV 1083 — Cantate BWV 1083 Tilge, Höchster, meine Sünden Création 1740 Texte original Traduction française de M. Seiler … Wikipédia en Français
In seiner Sünden Maienblüte — Das Zitat stammt aus Shakespeares »Hamlet« (III, 3). Der Titelheld nimmt hier (in der Übersetzung von August Wilhelm Schlegel) einen Ausdruck, mit dem der Geist seines Vaters ihm dessen Ermordung mitgeteilt hatte, wieder auf: »Er (= König… … Universal-Lexikon
Last Rites – Im Fegefeuer der Sünden — Filmdaten Deutscher Titel: Last Rites – Im Fegefeuer der Sünde Originaltitel: Last Rites Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sünde — 1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, 3; Lehmann, II, 32, 8; Simrock, 10030. 2. Alle Sünde büsst sich selbst. – Eiselein, 584. 3. Alle sünden geschehen freiwillig. – Franck, I, 72a; Simrock, 10015. Lat.: Omne peccatum voluntarium. (Franck … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beichte — Die Beichte (lat. confessio; Bußsakrament, auch Amt der Schlüssel) ist das mündliche Eingeständnis einer schuldhaften Verfehlung des Pönitenten oder Beichtkindes, gewöhnlich während eines Gesprächs unter vier Augen mit einem Beichtvater, der… … Deutsch Wikipedia