-
1 Sümmchen
-
2 Sümmchen
n -s, - немалые деньги, порядочная сумма денег. Das kostet ein hübsches Sümmchen.Er hat sich ein nettes Sümmchen zusammengespart [auf die Seite gelegt].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sümmchen
-
3 Sümmchen
1) kleine Geldsumme небольша́я су́мма2) beträchtliche Geldsumme су́мма. ein nettes <rundes, hübsches> Sümmchen кру́гленькая су́мма де́нег. ein Sümmchen von hunderttausend Mark ist keine Kleinigkeit су́мма в сто ты́сяч ма́рок не ме́лочь -
4 Sümmchen
-
5 Sümmchen
n <-s, ->:ein hübsches [néttes] Sümmchen kósten разг ирон — влететь в копеечку
-
6 Sümmchen
-
7 Sümmchen
Sümmchen fam. n sumka -
8 Sümmchen
сущ.разг. сумма -
9 ein hübsches Sümmchen Geld
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein hübsches Sümmchen Geld
-
10 ein rundes Sümmchen
кол.числ.разг. кругленькая сумма -
11 ein sauberes Sümmchen
кол.числ.общ. кругленькая сумма, приличная суммаУниверсальный немецко-русский словарь > ein sauberes Sümmchen
-
12 rund
1. adj1) круглый, шарообразный; округлыйrunde Augen machen — делать удивлённые ( круглые) глаза; таращить глаза от удивленияein Gespräch am runden Tisch — беседа ( переговоры) за круглым столомetw. rund machen — закруглять что-л.das Madchen ist hübsch rund und drall — девушка полненькая как сдобная пышка2) округлённый, круглый ( о числе)3) полный, законченныйein rundes Nein — недвусмысленный отказ2. adv1) вокруг, кругомGedanken rund um das Problem des Weltraumflugs — некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов ( заголовок)es geht rund — разг. дела идут2) (сокр. rd.) округлённо, круглым счётом; приблизительноrund drei Monate im Jahr — примерно три месяца в годуrund und nett — ни много ни мало ( о сумме); круглым счётом3) откровенно, напрямикetw. rund heraussagen — сказать что-л. откровенно ( прямо в глаза)4)rund um die Uhr — круглые сутки без перерыва, круглосуточно -
13 nett
прил.1) общ. вежливый, любезно, любезный, мило, приятно, приятный, симпатично, симпатичный, славно, славный, милый, миловидный2) разг. большой, значительный, круглый (Heute bezieht er eine nette Rente; Der Wagen hat ihm ein nettes Sümmchen gekostet.)3) диал. только что -
14 draufknallen
vt фам. накинуть, добавить. Als der Antiquitätenhändler merkte, daß viele das Gemälde kaufen wollten, knallte er noch ein Sümmchen drauf.Als er die Eintrittskarte wieder verkaufte, wollte er noch ein paar Mark draufknallen.Der Ober hat auf die Rechnung was draufgeknallt, daß mir die ganze Stimmung vermiest wurdeDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > draufknallen
-
15 nett
1. большой, значительный, круглый. Heute bezieht er eine nette Rente.Der Wagen hat ihm ein nettes Sümmchen gekostet.Sie hat eine ganz nette Oberweite, trägt den größten BH.2. ничего себе, "хорошенький" (ирон.) Wie, Bettina ist erst heute früh um fünf Uhr nach Hause gekommen? Das sind ja nette Sachen!Daß heute keine Ware geliefert werden soll, das ist ja eine nette Geschichte!Mit deinem schlechten Abgangszeugnis hast du uns eine "nette" Bescherung bereitet!Das sind ja "nette" Aussichten [Zustände]!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nett
-
16 rund
1. круглый, целый {напр. о времени, сумме денег)ein rundes Jahr, Jährchen, Stündchen, SümmchenDer Bau hat eine runde Million gekostet.Er hat für die Arbeit runde vier Jahre gebraucht.Ich warte schon eine runde Stunde.2. удавшийся, удачный. Unser Faschingsfest war eine runde Sache. Essen, Wein, prima Musik, großartige Stimmung! Was willst du mehr!Das war ein runder Ausflug. Alles ist zufrieden geblieben.3.: rund laufen работать, протекать нормально. Bei uns läuft alles rund, wir sind unserer Aufgabe gewachsen.Der Motor läuft rund.4.: es geht rundа) (у нас) горячее время, горячая пора(у нас) горячая работа. Bei uns geht es rund, kann ich Ihnen sagen. Bis Feierabend müssen alle Fotos entwickelt werden.б) (у нас) бойко, весело. Heute hat Mario Geburtstag, er läßt ein paar Flaschen Sekt springen. Da geht es rund!5. около, примерно, "где-то". Er hat rund 100 Mark ausgegeben.Das kostet, rand gerechnet, 70 Mark.In rund einem Jahr wird er fertig sein, den Betrag rund machen округлить сумму.6.: der Ball ist rund трудно сказать, какой будет счётв футболе всякое бывает.7.: rund um die Uhr круглосуточно. Der Notdienst im Krankenhaus ist rund um die Uhr zu erreichen.Dieser Schalter auf dem Bahnhof ist rund um die Uhr besetzt [geöffnet].8.: das ist mir zu rund (für meinen eckigen Kopf) фам. шутл. это мне непонятно, не укладывается в моей (натруженной) голове. Mal willst du das von mir haben, mal was anderes. Das ist mir zu rund.Was er mir erklärt hat, ist zu rund für meinen eckigen Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rund
-
17 Sauber
1. ирон. ну и ну!"хорош"ничего себе. Dein sauberer Bruder hat mir das eingebrockt!Ein sauberes Pärchen!Wir werden dem sauberen Herrn [Burschen, Kerl] das Handwerk legen!Dein Nachbar ist ein sauberes Früchtchen!Ihr seid eine saubere Gesellschaft! хорошенькая компания.Wer hat denn den sauberen Plan ausgedacht?Das haben wir dem sauberen Herrn X. zu verdanken.Dieser saubere Bursche hat sich aus dem Staube gemacht! Du bist wohl nicht ganz sauber! У тебя не все дома! Ты рехнулся!2.: bleib sauber! шутл. пока!, до скорого!, покеда!, бывай!, давай!3.: sauber! молод, отлично!, великолепно! "Wie findest du das Ganze?" — "Sauber!"4. ю.-нем.: ein sauberes Sümmchen значительная суммаder Sprung aus einer sauberen Höhe прыжок с большой высоты.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sauber
-
18 rund
runde Augen machen де́лать удивлё́нные [кру́глые] глаза́; тара́щить глаза́ от удивле́нияein Gespräch am runden Tisch бесе́да [перегово́ры] за кру́глым столо́мetw. rund machen закругли́ть что-л.das Mädchen ist hübsch rund und drall де́вушка по́лненькая как сдо́бная пы́шкаrund I a округлё́нный, кру́глый (о числе́), ein rundes Sümmchen кру́гленькая су́мма; in runden Zahlen округлё́нно; um die Summe rund zu machen что́бы округли́ть су́ммуrund um die Welt вокру́г све́таGedanken rund um das Problem des Weltraumflugs не́которые соображе́ния в связи́ с пробле́мой косми́ческих полё́тов (заголо́вок)es geht rund разг. дела́ иду́тrund drei Monate im Jahr приме́рно три ме́сяца в году́rund gerechnet кру́глым счё́томrund und nett ни мно́го ни ма́ло (о су́мме), кру́глым счё́том
См. также в других словарях:
Sümmchen — Sụ̈mm|chen 〈n. 14〉 1. kleine Summe 2. 〈umg.〉 beträchtliche Summe ● ein hübsches, nettes Sümmchen auf die Seite legen, gespart haben, aufs Konto überwiesen bekommen 〈umg.〉 * * * Sụ̈mm|chen, das; s, [Vkl. von ↑ Summe (2)] (ugs. iron.): ↑ Summe (2)… … Universal-Lexikon
Sümmchen — Sụ̈mm·chen das; meist in ein hübsches / erkleckliches Sümmchen gespr; ziemlich viel Geld … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sümmchen — Sümmchenn hübschesSümmchen=sehransehnlicherGeldbetrag.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sümmchen — Sụ̈mm|chen … Die deutsche Rechtschreibung
hübsch — süß; puppig; niedlich; nett; fein; attraktiv; ansehnlich; gut aussehend; lieblich; harmonisch; hinreißend; schön; fesch (österr.); … Universal-Lexikon
sauber — reinlich; rein; gepflegt; proper; blitzblank; picobello (umgangssprachlich); blitzeblank; blitzesauber; blitzsauber; poliert; gereinigt; … Universal-Lexikon
Die drei gerechten Kammacher — Die drei gerechten Kammmacher (so im Erstdruck und in den textkritischen Ausgaben, Kammacher häufig in späteren Drucken) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. 1855 in Berlin geschrieben und erstmals 1856 in der Sammlung Die… … Deutsch Wikipedia
Die drei gerechten Kammmacher — (so im Erstdruck und in den textkritischen Ausgaben, Kammacher häufig in späteren Drucken) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. 1855 in Berlin geschrieben und erstmals 1856 in der Sammlung Die Leute von Seldwyla… … Deutsch Wikipedia
Dr. Katzenbergers Badereise — Jean Paul um 1797 * 1763 † 1825 Titelblatt des Erstdrucks von Dr. Katzenbergers Badereise … Deutsch Wikipedia
Eine Nacht in Venedig — Werkdaten Titel: Eine Nacht in Venedig Form: Operette Originalsprache: Deutsch Musik: Johann Strauss Libretto: Camillo Wal … Deutsch Wikipedia
Köln-Krimi — Köln Krimi, Bände 1–32 aus dem Emons Verlag Der Köln Krimi ist ein lokaler Zweig der Krimiliteratur, dessen Schauplätze sich in der Stadt Köln und ihrem Umland befinden und dessen Protagonisten unterschiedlich stark den rheinischen Menschenschlag … Deutsch Wikipedia