-
1 округлить
-
2 округлить
-
3 abrunden
1. vt1) округлять, закруглять; обтачивать ( углы)2) округлять (сумму; землевладение)eine Zahl nach oben ( nach unten) abrunden — округлять число в большую ( меньшую) сторонуden Preis (auf Hunderter) abrunden — округлить цену (до сотен)ein Grundstück durch Ankauf des benachbarten abrunden — округлить ( увеличить) землевладение, прикупив к нему соседнее3) завершать, заканчивать (образование, произведение)2. (sich)округляться, приобретать цельность( завершённость) -
4 große Augen machen
сокр.разг. изумляться, выкатить глаза, вылупить глаза (от удивления), выражать удивление, вытаращить глаза от удивления, вытаращить глаза(от удивления), изображать удивление, округлить глаза от удивления, остолбенеть от удивления, поражаться, поразиться, сделать большие глаза, удивиться, удивленно округлить глаза, удивляться, широко раскрыть глаза от удивления -
5 abrändern
vtскашивать ( округлить) край (чего-л.) -
6 rund
1. adj1) круглый, шарообразный; округлыйrunde Augen machen — делать удивлённые ( круглые) глаза; таращить глаза от удивленияein Gespräch am runden Tisch — беседа ( переговоры) за круглым столомetw. rund machen — закруглять что-л.das Madchen ist hübsch rund und drall — девушка полненькая как сдобная пышка2) округлённый, круглый ( о числе)3) полный, законченныйein rundes Nein — недвусмысленный отказ2. adv1) вокруг, кругомGedanken rund um das Problem des Weltraumflugs — некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов ( заголовок)es geht rund — разг. дела идут2) (сокр. rd.) округлённо, круглым счётом; приблизительноrund drei Monate im Jahr — примерно три месяца в годуrund und nett — ни много ни мало ( о сумме); круглым счётом3) откровенно, напрямикetw. rund heraussagen — сказать что-л. откровенно ( прямо в глаза)4)rund um die Uhr — круглые сутки без перерыва, круглосуточно -
7 округлять
см. округлить -
8 округлять
округлять(ся) см. округлить(ся) -
9 den Preis abrunden
прил.общ. (auf Hunderter) округлить цену (до сотен) -
10 nach oben runden
нареч. -
11 pauschalieren
-
12 ein Grundstück durch Ankauf des benachbarten abrunden
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Grundstück durch Ankauf des benachbarten abrunden
-
13 um die Summe rund zu mächen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > um die Summe rund zu mächen
-
14 rund
1. круглый, целый {напр. о времени, сумме денег)ein rundes Jahr, Jährchen, Stündchen, SümmchenDer Bau hat eine runde Million gekostet.Er hat für die Arbeit runde vier Jahre gebraucht.Ich warte schon eine runde Stunde.2. удавшийся, удачный. Unser Faschingsfest war eine runde Sache. Essen, Wein, prima Musik, großartige Stimmung! Was willst du mehr!Das war ein runder Ausflug. Alles ist zufrieden geblieben.3.: rund laufen работать, протекать нормально. Bei uns läuft alles rund, wir sind unserer Aufgabe gewachsen.Der Motor läuft rund.4.: es geht rundа) (у нас) горячее время, горячая пора(у нас) горячая работа. Bei uns geht es rund, kann ich Ihnen sagen. Bis Feierabend müssen alle Fotos entwickelt werden.б) (у нас) бойко, весело. Heute hat Mario Geburtstag, er läßt ein paar Flaschen Sekt springen. Da geht es rund!5. около, примерно, "где-то". Er hat rund 100 Mark ausgegeben.Das kostet, rand gerechnet, 70 Mark.In rund einem Jahr wird er fertig sein, den Betrag rund machen округлить сумму.6.: der Ball ist rund трудно сказать, какой будет счётв футболе всякое бывает.7.: rund um die Uhr круглосуточно. Der Notdienst im Krankenhaus ist rund um die Uhr zu erreichen.Dieser Schalter auf dem Bahnhof ist rund um die Uhr besetzt [geöffnet].8.: das ist mir zu rund (für meinen eckigen Kopf) фам. шутл. это мне непонятно, не укладывается в моей (натруженной) голове. Mal willst du das von mir haben, mal was anderes. Das ist mir zu rund.Was er mir erklärt hat, ist zu rund für meinen eckigen Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rund
-
15 Nachkommastelle
f <-, -n> мат разряд десятичной дробиéíne Súmme [ein Ergébnis] bis auf die drítte Náchkommastelle áúfrunden — округлить сумму [результат] до тысячных (до третьей цифры после запятой)
См. также в других словарях:
ОКРУГЛИТЬ — ОКРУГЛИТЬ, округлю, округлишь, совер. (к округлять), что. 1. Сделать круглым, придать округлые формы. «Ливрейный слуга, испуганно округлив глаза, подошел на цыпочках и шепнул что то князю.» А.Н.Толстой. 2. Выразить в круглых цифрах, довести до… … Толковый словарь Ушакова
ОКРУГЛИТЬ — ОКРУГЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., что. 1. Сделать круглым, округлым. О. глаза (широко раскрыть от удивления, испуга). 2. Выразить в круглых цифрах. О. счёт. Округлённые цифры. 3. Довести до значительных размеров (разг.). О. свой… … Толковый словарь Ожегова
округлить — см. увеличить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Округлить — I сов. перех. см. округлять I II сов. перех. разг. см. округлять II III сов. перех. устар. см. округлять III Толковый словарь Ефрем … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
округлить — округлить, округлю, округлим, округлишь, округлите, округлит, округлят, округля, округлил, округлила, округлило, округлили, округли, округлите, округливший, округлившая, округлившее, округлившие, округлившего, округлившей, округлившего,… … Формы слов
округлить — округл ить, л ю, л ит … Русский орфографический словарь
округлить — (II), округлю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
округлить — лю, лишь; округлённый; лён, лена, лено; св. что. 1. (нсв. также круглить). Сделать круглым, придать округлую форму. О. глаза (широко раскрыть их от удивления, страха и т.п.). 2. Выразить в круглых цифрах. О. десятичную дробь. О. счёт. О.… … Энциклопедический словарь
округлить — лю/, ли/шь; округлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. округлять, округляться, округление что 1) (нсв., также, кругли/ть) Сделать круглым, придать окр … Словарь многих выражений
округлить(ся) — о/круг/л/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ОКРУГЛЯТЬ — ОКРУГЛЯТЬ, округлить что, иногда обкруглить (более тщательно, кругом), сделать круглым или круглее; закруглить, окатить углы, придать округлости, круглины. Округлить зубцы узора, заменить острые углы дугою. Округлить дощечку, срезать углы,… … Толковый словарь Даля