-
1 saue-
adj. ovine -
2 Säue
dişi domuzhayvan herifpis herifpis karı -
3 Säue
plsows -
4 Eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > Eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen
-
5 Perlen vor die Säue werfen
Универсальный немецко-русский словарь > Perlen vor die Säue werfen
-
6 Sau Säue
сущ.пищ. самка свиньи, свиноматка, свинья (самка) -
7 die Perlen vor die Säue werfen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Perlen vor die Säue werfen
-
8 ich habe mit dir noch nicht die Säue gehütet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe mit dir noch nicht die Säue gehütet
-
9 Perlen vor die Säue werfen
1. to cast pearls before swine2. to throw pearls before swine -
10 Drecksau
/ =,..Säue бран. грязная свинья, сволочь. Geh mir aus dem Wege, du olle Drecksau!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Drecksau
-
11 Sauerei
-
12 Sau
-
13 Sau
f; -, Säue oder Jägerspr. Sauen1. sow; Jägerspr. (Wildsau) (wild) sow; Sauen (Wildschweine) wild boars; eine Sau mästen / schlachten fatten / slaughter a sow2. umg., pej. swine; gemeiner Kerl: bastard; Frau: bitch; dumme / fette Sau stupid / fat cow; diese gemeine / dreckige Sau this wretched / filthy swine3. umg., in Wendungen: unter aller Sau really lousy, the pits; etw. / jemanden zur Sau machen tear s.th. / s.o. to pieces; bluten wie eine Sau bleed like a pig; die Sau rauslassen let one’s hair down, let it all hang out; keine Sau war da not a soul was there allg.; hier kennt sich doch keine Sau aus how are you supposed to find anything in this place allg.; wie eine gesengte Sau like a lunatic; fahren, rennen: auch like the clappers, Am. like greased lightning; es hat geregnet etc. wie die Sau like crazy* * *die Sausow* * *[zau]f -, Säue or (Hunt) -en['zɔyə]1) sow; (inf = Schwein) pig; (HUNT) wild boardie Sáú rauslassen (fig inf) — to let it all hang out (inf)
wie eine gestochene Sáú bluten (sl) — to bleed like a (stuck) pig (inf)
wie die Sáú (inf) — like a maniac (inf)
du Sáú! — you dirty swine! (inf)
du alte Sáú! (vulg) — you dirty bastard (sl), you son of a bitch (sl); (Frau auch) you dirty bitch (sl)
miese Sáú — bastard (sl)
dumme Sáú — stupid cow (inf)
3) (fig inf)da war keine Sáú zu sehen — there wasn't a bloody (Brit inf) or goddamn (inf) soul to be seen
das interessiert keine Sáú — nobody gives a damn about that (inf)
jdn zur Sáú machen — to bawl sb out (inf)
unter aller Sáú — bloody (Brit inf) or goddamn (inf) awful or lousy
* * *(a female pig.) sow* * *<-, Säue o Sauen>[zau, pl ˈzɔyə, ˈzauən]f1.<pl Säue>2.<pl Sauen>(weibliches Wildschwein) wild boar3.<pl Säue>(pej sl: schmutziger Mensch) filthy pig fam [or sl bastard] pej; (Frau) disgusting cow BRIT pej sl; (Schweinehund) bastard pej sl; (gemeine Frau) bitch pej sl, cow BRIT pej sl4.▶ keine \Sau not a single bastard sl▶ jdn [wegen einer S. gen] zur \Sau machen (sl) to bawl sb out fam [because of sth], to give sb a bollocking [about sth] BRIT sl, to chew somebody out [about sth] AM fam▶ die \Sau rauslassen (sl: über die Stränge schlagen) to let it all hang out sl, to party till one pukes sl; (seiner Wut freien Lauf lassen) to give him/her/them etc. what for* * *die; Sau, Säue1) (weibliches Schwein) sow2) (bes. südd.): (Schwein) pigjemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)
wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman
4) (derb abwertend): (gemeiner Mensch) swine* * *Sauen (Wildschweine) wild boars;eine Sau mästen/schlachten fatten/slaughter a sowdumme/fette Sau stupid/fat cow;diese gemeine/dreckige Sau this wretched/filthy swineunter aller Sau really lousy, the pits;etwas/jemanden zur Sau machen tear sth/sb to pieces;bluten wie eine Sau bleed like a pig;die Sau rauslassen let one’s hair down, let it all hang out;keine Sau war da not a soul was there allg;hier kennt sich doch keine Sau aus how are you supposed to find anything in this place allg;wie eine gesengte Sau like a lunatic; fahren, rennen: auch like the clappers, US like greased lightning;es hat geregnet etcwie d’ Sau dial like crazy* * *die; Sau, Säue1) (weibliches Schwein) sow2) (bes. südd.): (Schwein) pigjemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)
wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman
4) (derb abwertend): (gemeiner Mensch) swine* * *-Säue f.sow n. -
14 sau
f; -, Säue oder Jägerspr. Sauen1. sow; Jägerspr. (Wildsau) (wild) sow; Sauen (Wildschweine) wild boars; eine Sau mästen / schlachten fatten / slaughter a sow2. umg., pej. swine; gemeiner Kerl: bastard; Frau: bitch; dumme / fette Sau stupid / fat cow; diese gemeine / dreckige Sau this wretched / filthy swine3. umg., in Wendungen: unter aller Sau really lousy, the pits; etw. / jemanden zur Sau machen tear s.th. / s.o. to pieces; bluten wie eine Sau bleed like a pig; die Sau rauslassen let one’s hair down, let it all hang out; keine Sau war da not a soul was there allg.; hier kennt sich doch keine Sau aus how are you supposed to find anything in this place allg.; wie eine gesengte Sau like a lunatic; fahren, rennen: auch like the clappers, Am. like greased lightning; es hat geregnet etc. wie die Sau like crazy* * *die Sausow* * *[zau]f -, Säue or (Hunt) -en['zɔyə]1) sow; (inf = Schwein) pig; (HUNT) wild boardie Sáú rauslassen (fig inf) — to let it all hang out (inf)
wie eine gestochene Sáú bluten (sl) — to bleed like a (stuck) pig (inf)
wie die Sáú (inf) — like a maniac (inf)
du Sáú! — you dirty swine! (inf)
du alte Sáú! (vulg) — you dirty bastard (sl), you son of a bitch (sl); (Frau auch) you dirty bitch (sl)
miese Sáú — bastard (sl)
dumme Sáú — stupid cow (inf)
3) (fig inf)da war keine Sáú zu sehen — there wasn't a bloody (Brit inf) or goddamn (inf) soul to be seen
das interessiert keine Sáú — nobody gives a damn about that (inf)
jdn zur Sáú machen — to bawl sb out (inf)
unter aller Sáú — bloody (Brit inf) or goddamn (inf) awful or lousy
* * *(a female pig.) sow* * *<-, Säue o Sauen>[zau, pl ˈzɔyə, ˈzauən]f1.<pl Säue>2.<pl Sauen>(weibliches Wildschwein) wild boar3.<pl Säue>(pej sl: schmutziger Mensch) filthy pig fam [or sl bastard] pej; (Frau) disgusting cow BRIT pej sl; (Schweinehund) bastard pej sl; (gemeine Frau) bitch pej sl, cow BRIT pej sl4.▶ keine \Sau not a single bastard sl▶ jdn [wegen einer S. gen] zur \Sau machen (sl) to bawl sb out fam [because of sth], to give sb a bollocking [about sth] BRIT sl, to chew somebody out [about sth] AM fam▶ die \Sau rauslassen (sl: über die Stränge schlagen) to let it all hang out sl, to party till one pukes sl; (seiner Wut freien Lauf lassen) to give him/her/them etc. what for* * *die; Sau, Säue1) (weibliches Schwein) sow2) (bes. südd.): (Schwein) pigjemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)
wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman
4) (derb abwertend): (gemeiner Mensch) swine* * *saugut damn good;der Roman ist saugut the novel is damn good;sauschlecht really lousy, Br auch bloody awful* * *die; Sau, Säue1) (weibliches Schwein) sow2) (bes. südd.): (Schwein) pigjemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)
wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman
4) (derb abwertend): (gemeiner Mensch) swine* * *-Säue f.sow n. -
15 Sau
Sau f =, Säue свинья́ (са́мка), свинома́тка; eine Sau stechen ре́зать свинью́; er schrie wie eine gestochene Sau разг. он крича́л [визжа́л], бу́дто его́ ре́жутSau f =, Säue фам. свинья́, неря́хаSau f =, Säue мет. козё́л (в печи́)Sau f =, Säue карт. разг. ко́зырь; тузkeine Sau груб. ни оди́н дура́к, ни оди́н чорт, ни одна́ соба́каschwitzen wie eine Sau груб. облива́ться по́томdas ist unter aller Sau груб. э́то ни́же вся́кой кри́тики, э́то безобра́зие, э́то не ле́зет ни в каки́е воро́таaufstehen [davonlaufen] wie die Sau vom Trog груб. наби́ть брю́хо и уйти́, не поблагодари́вes so dick hinter den Ohren haben wie die Sau die Läuse груб. быть прожжё́нным плу́томmit j-m umgehen wie die Sau mit dem Bettelsack, j-n anfahren wie die Sau den Bettelsack груб. обраща́ться с кем-л. по-сви́нски; гру́бо обру́шиться на кого́-л.ich habe mit dir noch nicht die Säue gehütet презр. я с тобо́й свине́й не пас (проте́ст про́тив фамилья́рного обраще́ния), Perlen vor die Säue werfen погов. мета́ть би́сер пе́ред сви́ньямиdas paßt ihm wie der Sau das Halsband погов. э́то ему́ приста́ло как коро́ве седло́ -
16 Perle
f; -, -n1. pearl; aus Glas, Holz etc.: bead; fig., von Schweiß: bead, drop; Perlen vor die Säue ( werfen) fig. (cast) pearls before swine* * *die Perlepearl; bead; drop* * *Pẹr|le ['pɛrlə]f -, -n1) (= Muschelperle) pearlSee:→ Krone3) (fig) pearl, gem; (dated inf = Hausmädchen) maid* * *die1) (a little ball of glass etc strung with others in a necklace etc: She's wearing two strings of wooden beads.) bead2) (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; ( also adjective) a pearl necklace.) pearl3) (something very valuable: Our babysitter is a real treasure!) treasure* * *Per·le<-, -n>[ˈpɛrlə]f1. (Schmuckperle) pearl2. (Kügelchen) bead3. (fig) gemunsere Haushälterin ist eine echte \Perle our housekeeper is a true gem4. (Tropfen) bead, droplet5. (Luftbläschen) bubble6.* * *die; Perle, Perlen1) (auch fig.) pearlPerlen vor die Säue werfen — (fig. ugs.) cast pearls before swine
3) (ugs. scherzh.): (Hausgehilfin) [invaluable] home help* * *Perlen vor die Säue (werfen) fig (cast) pearls before swine* * *die; Perle, Perlen1) (auch fig.) pearlPerlen vor die Säue werfen — (fig. ugs.) cast pearls before swine
2) (aus Holz, Glas o. ä.) bead; (Bläschen beim Sekt usw.) bubble3) (ugs. scherzh.): (Hausgehilfin) [invaluable] home help* * *-n f.bead n.pearl n. -
17 Sau
zauf1) ZOOL cerda f, marrana f, puerca f, chancha f (LA)2) (fam) cerdo m, guarro m, puerco m, cochino mSau [zaʊ, Plural: 'zɔɪə]< Säue>1 dig (Tier) cerda Feminin; die Sau rauslassen (umgangssprachlich) pasárselo bomba; jemanden zur Sau machen (umgangssprachlich) poner a alguien como un trapo; unter aller Sau (umgangssprachlich abwertend) fatal -
18 Sau
f <-, Säue и́ -en>2) pl Säue> диал Säue свинья (домашний вид животного)éíne Sau schláchten — резать свинью
3) pl -en> охот дикий кабан (самка)4) груб неодобр свинья, неряха5) груб неодобр свинья (о подлом человеке), «козёл» (в доменной печи)kéíne Sau груб — ни одна собака, никто
wie die Sau диал — чертовски, очень
únter áller Sau груб неодобр — очень плохо, хуже некуда
j-n zur Sau máchen груб — подвергнуть кого-л уничтожающей критике, обругать кого-л
etw. (A) zur Sau máchen груб — испортить что-л
-
19 Sau
f =, Säueer schrie wie eine gestochene Sau — разг. он кричал ( визжал), будто его режут2) pl тж. Sauen самка дикого кабана3) фам. свинья, неряхаeine Sau im Heft — клякса в тетради••schwitzen wie eine Sau — груб. обливаться потомdas ist unter aller Sau — груб. это ниже всякой критики, это безобразие, это не лезет ни в какие воротаaufstehen ( davonlaufen) wie die Sau vom Trog — груб. набить брюхо и уйти, не поблагодаривes so dick hinter den Ohren haben wie die Sau die Läuse — груб. быть прожжённым плутомmit j-m umgehen wie die Sau mit dem Bettelsack, j-n anfahren wie die Sau den Bettelsack — груб. обращаться с кем-л. по-свински; грубо обрушиться на кого-л.ich habe mit dir noch nicht die Säue gehütet — презр. я с тобой свиней не пас (протест против фамильярного обращения)Perlen vor die Säue werfen — погов. метать бисер перед свиньямиdas paßt ihm wie der Sau das Halsband ≈ погов.это ему пристало как корове седло -
20 pearl
nounPerle, die[string of] pearls — (necklace) Perlenkette, die
pearl of wisdom — (often iron.) Weisheit, die
* * *[pə:l](a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; ( also adjective) a pearl necklace.) die Perle; Perlen-...- academic.ru/54184/pearly">pearly- pearl-diver
- pearl-fisher* * *[pɜ:l, AM pɜ:rl]I. n▪ \pearls pl Perlen pl, Perlenkette fto wear \pearls Perlen [o eine Perlenkette] tragen\pearl of dew Tautropfen m\pearls of sweat Schweißperlen plthat was a \pearl of a good job das war ein Traumjob4.▶ to be a \pearl of great price nicht in Gold aufzuwiegen seinIII. adj perlweiß\pearl grey perlgrau* * *I [pɜːl]n, vt, viSee:= purlII Perle f; (= mother-of-pearl) Perlmutt nt; (of sweat etc) Perle f, Tropfen m; (= colour) Grauweiß ntto cast pearls before swine (prov) — Perlen pl vor die Säue werfen (prov)
2. adjPerlen-; (= pearl-coloured) grauweiß* * *A s1. Perle f (auch fig):3. PHARM Perle f, Kügelchen n4. TYPO Perl(schrift) f, -druck mB v/i1. Perlen bilden, perlen, tropfen2. nach Perlen suchen oder tauchenC adj1. Perl(en)…2. Perlmutt(er)…3. geperlt, perlenförmig* * *nounPerle, die[string of] pearls — (necklace) Perlenkette, die
pearl of wisdom — (often iron.) Weisheit, die
* * *n.Perle -n f.
См. также в других словарях:
Saue — Saltar a navegación, búsqueda Saue linn Saue Bandera … Wikipedia Español
Saue — Héraldique Drapeau … Wikipédia en Français
Saue — heißen die estnischen Orte Saue (Stadt) Saue (Gemeinde) Saue ist der Familienname von Eveli Saue (* 1984), estnische Biathletin Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
saue — obs. form of saw n.2 … Useful english dictionary
Saue — Infobox Settlement pushpin pushpin label position =bottom pushpin map caption =Location in Estonia subdivision type = Country subdivision name = subdivision type1 = County timezone=EET utc offset=+2 timezone DST=EEST utc offset DST=+3 map caption … Wikipedia
Saue — Original name in latin Saue Name in other language Myza Saue, SAUEH, Saue, САУЭ State code EE Continent/City Europe/Tallinn longitude 59.32028 latitude 24.5525 altitude 43 Population 5022 Date 2012 01 17 … Cities with a population over 1000 database
Saue — Sp Sáuė Ap Saue L Estija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Sauė — Sp Sáuė Ap Saue L Estija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Saue (Stadt) — Saue Wappen … Deutsch Wikipedia
Saue (Gemeinde) — Saue Wappen Staa … Deutsch Wikipedia
Saue Parish — Infobox Vald name=Saue fullname=Saue vald county=Harju County mayor=Mati Tartu area=196.12 population=7,342 population as of=2004 populationdensity=37.4 centre=Laagri coordinates=coord|59.35|24.6|type:city region:EE|display=inline,title Saue… … Wikipedia