-
1 обливаться
-
2 ОБЛИВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБЛИВАТЬСЯ
-
3 обливаться
I несовер. - обливаться;
совер. - облиться возвр.
1) (делать обливание) have a shower-bath, douche oneself;
sponge down
2) (чем-л.) (опрокидывать на себя) pour/spill over oneself ∙ сердце кровью обливается перен.;
разг. ≈ one's heart is bleeding обливаться слезами обливаться потом обливаться кровью II страд. от обливатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обливаться
-
4 обливаться
-
5 обливаться
1) см. облиться2) страд. être arrosé••обливаться слезами — pleurer à chaudes larmes, être tout en larmes -
6 обливаться
облиться1. ( делать обливание) have a shower-bath*, douche oneself; sponge down3. страд. к обливать♢
обливаться слезами — be in a flood of tears, melt into tearsсердце кровью обливается — one's heart is bleeding
обливаться потом — be bathed / drenched in sweat, be steeped in perspiration
-
7 обливаться
-
8 обливаться
св - обли́ться1) обдаваться чем-л жидким to douse oneself, to pour sth over oneself2) опрокидывать на себя to spill sth over/onto oneself•- обливаться потом -
9 обливаться
-
10 обливаться
несов. см. облиться◊ обливаться слезами нэпсыр къечъэхын, нэпсыр къетэкъохынобливаться потом пкIантIэр зэкъухын (е къечъэхын)сердце кровью обливается гум къыхэуIэ -
11 обливаться
1. несов. см. облиться2. несов. страд. от обливатьобливаться слезами — күҙ йәше түгеү, йәшкә мансылыу
обливаться потом — йән тиргә төшөү, тиргә батыу
сердце кровью обливается — йөрәк әрней, йөрәккә ҡан һауа
-
12 обливаться
облиться обливатися, облитися и обіллятися, уливатися, улитися, зливатися, злитися чим, (о слезах) зрошатися, зроситися. [Вона все сльозами вливалася (М. В.). Слізьми так і зрошається (М. В.)]. Обливаться кровью - кривавитися, скривавитися, об'юшуватися, мазкою, пасокою вмитись. Сердце -ется кровью - серце кров'ю (кривлею) обкипає. Он -вается потом - йому піт очі заливає, його піт зливає.* * *несов.; сов. - обл`иться1) облива́тися, обли́тися и пооблива́тися, полива́тися, поли́тися и полля́тися2) строит. (несов.) облива́тися; полива́тися; улива́тися, злива́тися; полива́тися -
13 обливаться
-
14 обливаться
-
15 обливаться
несов.1. см. облиться;2. страд. чайқонда шудан;обливаться слезами шаш қатор оби дида рехтан; сердце кровью обливается дил хун мешавад -
16 обливаться
1) см. облитьсяоблива́ться слеза́ми — llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimasоблива́ться по́том — bañarse en sudorсе́рдце облива́ется кро́вью — el corazón sangra (está chorreando sangre)2) ( делать обливание) ducharse -
17 обливаться
1) ( делать обливание) prendere una doccia fredda2) ( охватываться) copririsi ( di qc)у меня сердце кровью обливается разг. — mi sanguina il cuore -
18 обливаться
-
19 обливаться
vgener. sich abgießen, sich abgießen (водой), sich begießen -
20 обливаться
несов.; сов. - обли́тьсяоблива́ться холо́дной водо́й — soğuk su dökünmek
обли́ться чем-л. — üzerine bir şey dökmek
••облива́ться по́том — buram buram / boncuk boncuk terlemek; şıpır şıpır terlemek; tere / kan tere batmak
облива́ться кро́вью — kan revan içinde olmak
облива́ться холо́дным по́том — soğuk soğuk terlemek
у меня́ се́рдце кро́вью облива́ется — içim kan ağlıyor
См. также в других словарях:
обливаться — См. лить сердце обливается кровью... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обливаться поливаться, окатываться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ОБЛИВАТЬСЯ — ОБЛИВАТЬСЯ, обливаюсь, обливаешьсся, несовер. 1. несовер. к облиться. 2. страд. к обливать. ❖ Обливаться слезами горько, неутешно плакать; много плакать. «Слезами обливался, я помню, бедный он, как с вами расставался.» Грибоедов. Сердце кровью… … Толковый словарь Ушакова
ОБЛИВАТЬСЯ — ОБЛИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. облить. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Охватываться, становиться объятым. Сердце кровью обливается у кого н. (о сильном чувстве сострадания, горести; разг.). О. слезами (горько плакать;… … Толковый словарь Ожегова
обливаться — Обливаться слезами горько, неутешно плакать; много плакать. Слезами обливался, я помню, бедный он, как с вами расставался. рибоедов. Сердце кровью обливается о сильном горе, страдании, жалости. Так тихо заплакала, так горько сердце у… … Фразеологический словарь русского языка
обливаться потом — покрываться потом, покрываться испариной, пот льет градом, пот прошиб, пот выступил, преть, потеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обливаться слезами — плакать в три ручья, проливать слезы, ревом реветь, реветь благим матом, лить слезы, реветь, плакать горючими слезами, горько плакать, утопать в слезах, рюмиться, разливаться ручьем, стенать, плакать навзрыд, разливаться рекой, заливаться слезами … Словарь синонимов
Обливаться потом и кровью — Разг. Экспрес. Терпеть невыносимые страдания, муки; изнемогать от непосильного труда. Строился царский город на краю земли, в болотах, у самой неметчины. Кому он был нужен, для какой муки еще новой надо было обливаться потом и кровью и гибнуть… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обливаться — несов. неперех. 1. Обливать, окатывать себя водой или другой жидкостью. отт. Оказываться залитым какой либо жидкостью. 2. страд. к гл. обливать 1., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обливаться — обливаться, обливаюсь, обливаемся, обливаешься, обливаетесь, обливается, обливаются, обливаясь, обливался, обливалась, обливалось, обливались, обливайся, обливайтесь, обливающийся, обливающаяся, обливающееся, обливающиеся, обливающегося,… … Формы слов
обливаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обливаюсь, ты обливаешься, он/она/оно обливается, мы обливаемся, вы обливаетесь, они обливаются, обливайся, обливайтесь, обливался, обливалась, обливалось, обливались, обливавшийся, обливаясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
обливаться — облив аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь