-
1 das trifft man nur in alten Romanen an
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das trifft man nur in alten Romanen an
-
2 das trifft man nur noch in alten Romanen an
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das trifft man nur noch in alten Romanen an
-
3 Roman
m; -s, -e novel, work of fiction; das gibt es nur in Romanen it’s the stuff of fiction ( oder fairytales); wie in einem schlechten Roman like pulp fiction, Am. auch like a dime novel; erzähl doch keine Romane! umg. (fasse dich kurz) don’t give me the whole saga ( oder spiel), cut it short!, keep to the point, will you; (bleib bei der Wahrheit) tell me another* * *der Romannovel* * *Ro|man [ro'maːn]m -s, -enovel; (höfisch, ritterlich etc auch) romanceich könnte einen Román schreiben! (inf) — I could write a book about it!
(jdm) einen ganzen Román erzählen (inf) — to give sb a long rigmarole (inf)
erzähl keine Románe! (inf) — don't tell stories! (inf)
* * *(a book telling a long story in prose: the novels of Charles Dickens.) novel* * *Ro·man<-s, -e>[roˈma:n]m LIT novel▶ ich könnte einen \Roman schreiben! I could write a book about it!* * *der; Romans, Romane novel* * *das gibt es nur in Romanen it’s the stuff of fiction ( oder fairytales);wie in einem schlechten Roman like pulp fiction, US auch like a dime novel;erzähl doch keine Romane! umg (fasse dich kurz) don’t give me the whole saga ( oder spiel), cut it short!, keep to the point, will you; (bleib bei der Wahrheit) tell me another* * *der; Romans, Romane novel* * *-e m.novel n. -
4 Romane
-
5 antreffen
* vt1) заставать, находитьj-n bei der Arbeit ( über seinen Büchern) antreffen — застать кого-л. за работой ( над книгами)j-n bei bester Gesundheit antreffen — встретить кого-л. в добром здравииer ist nie anzutreffen — его никогда не застанешь (на месте)2) встречатьdiesen Brauch trifft man noch manchmal an — этот обычай ещё кое-где встречаетсяdas trifft man nur in alten Romanen an — это бывает только в старинных романах3) уст. касаться (кого-л., чего-л.), относиться (к кому-л., к чему-л.) -
6 Romane
-
7 sich verligen
мест.лит. предаваться радостям и удобствам, при этом пренебрегая своим долгом (das "Verligen" von Hartmanns Aue Romanen "Erec "und "Iwein") -
8 durchgängig
I Adj.2. Einlass etc.: continual, nonstop3. MED., Ader, Eileiter: open, freeII Adv. generally; (überall, immer) throughout* * *dụrch|gän|gig1. adjuniversal, generaleine durchgängige Eigenschaft in seinen Romanen — a constant feature in or of his novels
2. advgenerally; feststellbar universallydie Kandidaten wurden durchgängig abgelehnt — every single one of the candidates was rejected
* * *durch·gän·gig[ˈdʊrçgɛŋɪç]I. adj general, universal\durchgängige Besonderheit constant exceptional [or unusual] featureII. adv universally, generallydiese Eigenart des Satzbaus ist in ihren Gedichten \durchgängig feststellbar this characteristic syntax is evident [or to be found] throughout [all of] her poetry* * *1. 2.* * *A. adj2. Einlass etc: continual, nonstop3. MED, Ader, Eileiter: open, free* * *1. 2. -
9 zusammenschreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. write s.th. as one word; wird das zusammengeschrieben? is that one word (or two)?2. umg., pej., gedankenlos: scribble down; ( einen) Unsinn zusammenschreiben write a lot of nonsense; das hat er aus anderen Büchern zusammengeschrieben he’s got it out of ( oder pinched it from) other books* * *zu|sạm|men|schrei|benvt sep1) Wörter (orthographisch) to write together; (im Schriftbild) to join up2) (pej = verfassen) to scribble downwas der für einen Mist zusammenschreibt — what a load of rubbish (esp Brit) or garbage he writes
3)(
inf: = durch Schreiben verdienen) ein Vermögen zusammenschreiben — to make a fortune with one's writing* * *zu·sam·men|schrei·ben▪ etw \zusammenschreiben to write sth as one word▪ etw \zusammenschreiben to dash off sthwas für einen Unsinn er zusammenschreibt! what rubbish he writes!3. (fam)sie hat sich mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben she has earned a fortune with her novels* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *zusammenschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. write sth as one word;wird das zusammengeschrieben? is that one word (or two)?(einen) Unsinn zusammenschreiben write a lot of nonsense;das hat er aus anderen Büchern zusammengeschrieben he’s got it out of ( oder pinched it from) other books3. umg:sich (dat)ein Vermögen zusammenschreiben make a fortune writing (books)* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *(alt.Rechtschreibung) v.to write in one word expr. -
10 Stoff
ʃtɔfm1) ( Textil) tela f, tejido m2) ( Materie) materia f, sustancia f, substancia f3) (fam: Rauschgift) costo m, chocolate m-1-Stoff1 [∫tɔf]<-(e)s, ohne Plural >————————-2-Stoff2<-(e)s, -e>2 dig (Substanz) su(b)stancia Feminin, material Maskulin; wieder verwertbare Stoffe materiales recuperables -
11 zusammenschreiben
zu·sam·men|schrei·benetw \zusammenschreiben ( gedankenlos hinschreiben) to dash off sth;was für einen Unsinn er zusammenschreibt! what rubbish he writes!3) ( fam);sie hat sich mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben she has earned a fortune with her novelsDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammenschreiben
-
12 zusammenschreiben
vt l. понаписать (вздор), "накатать", "навалять". Du kannst dir kaum vorstellen, was er in diesem Artikel für einen Blödsinn zusammengeschrieben hat.2. зарабатывать (пером, писаниной). Sie hat (sich) mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenschreiben
-
13 zusammenschreiben
zusámmen|schreiben unr.V. hb tr.V. 1. пиша слято (дума); 2. пиша, съставям текст; 3. umg pejor пиша глупости, надрасквам набързо нещо; Ein Referat zusammenschreiben съставям, написвам реферат; umg er hat wieder einen Unsinn zusammengeschrieben той пак е надраскал някакви безсмислици; umg sie hat sich mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben тя натрупа състояние с романите си. -
14 antreffen
antreffen vt застава́ть, находи́тьj-n bei der Arbei antreffen заста́ть (кого-л.) за рабо́тойj-n über sienen Büchern antreffen заста́ть (кого-л.) над кни́гамиj-n bei bester Gesundheit antreffen встре́тить (кого-л.) в до́бром здра́вииer ist nie anzutreffen его́ никогда́ не заста́нешь (на ме́сте)antreffen встреча́тьdiesen Brauch trifft man noch manchmal an э́тот обы́чай ещё́ ко́е-где встреча́етсяdas trifft man nur in alten Romanen an э́то быва́ет то́лько в стари́нных рома́нахantreffen уст. каса́ться (кого́-л., чего́-л.), относи́ться (к кому́-л., к чему́-л.) -
15 Romane
-
16 hervortreten
1) (aus [hinter / unter] etw.) hervorkommen выступа́ть вы́ступить из [из-за из-под] чего́-н. v. Soldat aus Glied выступа́ть /- вперёд2) sichtbar werden, erscheinen выступа́ть вы́ступить, появля́ться /-яви́ться. teilweise проступа́ть /-ступи́ть. v. Gestirnen auch пока́зываться /-каза́ться. der Mond tritt (zwischen den Wolken) hervor луна́ пока́зывается на не́бе (из-за облако́в)3) sich hervortun, auszeichnen обраща́ть обрати́ть на себя́ внима́ние. lediglich in der Mathematik trat er hervor то́лько по матема́тике он отлича́лся4) mit etw. an die Öffentlichkeit treten станови́ться стать изве́стным чем-н. mit Gedichten, Romanen выступа́ть вы́ступить с чем-н. veröffentlichen опублико́вывать /-публикова́ть что-н.6) unnatürlich vergrößert nach außen kommen выступа́ть вы́ступить, выдава́ться. v. Augen выпу́чиваться вы́пучиться -
17 Romane
См. также в других словарях:
Romanen — (lateinisch romanus, Pl. romani, urspr. ‚Römer‘) bezeichnete im frühen Mittelalter die Einwohner des ehemaligen Römischen Reiches, die Vulgärlatein beziehungsweise die Vorstufen der romanischen Sprachen sprachen, zur Unterscheidung von den… … Deutsch Wikipedia
Romänen — (Romanen), s. Rumänen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Romänen — (Romeni), der Name, welch u. sich die Wlachen, in Rücksicht auf ihre römische Abstammung, selbst beilegen … Pierer's Universal-Lexikon
Romanen — Romanen, Gesamtbezeichnung der Völker, deren Sprachen Töchtersprachen des Latinischen sind (vgl. Romanische Sprachen), also: Italiener, Spanier, Portugiesen, Provenzalen (Südfranzosen), Franzosen, Rätoromanen (Ladiner), Rumänen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Romanen — Romanen, Gesamtbezeichnung der Völker, deren Sprachen dem Lateinischen entstammen (s. Romanische Sprachen) … Kleines Konversations-Lexikon
Romänen — Romänen, eigentlich Romunen od. Rumnyi d.h. Römer, nennen sich die Wlachen, welche die Hauptmasse der Bevölkerung der heutigen Walachei, eines Theiles des unter der Römerherrschaft gestandenen alten Dacien, bilden. Die R. gingen hervor aus der… … Herders Conversations-Lexikon
Romanen — [(m)lateinisch Romani], Völker, deren Sprachen auf das Lateinische zurückgehen: Portugiesen, Spanier, Katalanen, Provenzalen, Franzosen mit Wallonen, Sarden, Italiener … Universal-Lexikon
Romanen-Banater Militärgrenz-Regimentsbezirk — Romanen Banater Militärgrenz Regimentsbezirk, Bezirk der Serbisch Banater Militärgrenze, liegt zwischen Siebenbürgen, der Wojwodschaft, dem serbisch banater Bezirk u. Serbien u. hat 85,274 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Figuren aus den Romanen von Karl May — Winnetou auf einer Briefmarke (1987) der Deutschen Bundespost Karl May a … Deutsch Wikipedia
Dakische Romanen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Liste von Star-Trek-Romanen — Star Trek Romane sind von den Rechteinhaberen Paramount Pictures und CBS Corporation lizenzierte Prosageschichten, deren Handlungen im Star Trek Universum spielen. Die Bücher erzählen mitunter Fernsehfolgen und Kinofilme nach, stellen in der… … Deutsch Wikipedia