-
1 кое-где
кое-где hier und da, irgendwo; stellenweise -
2 кое-где
hier und da, irgendwo; stellenweise -
3 irgendwo
advirgendwo anders — где-нибудь в другом месте; в одном месте; неизвестно гдеirgendwo sonst, sonst irgendwo — где-нибудь ещё, в другом месте -
4 irgendwo
нареч.общ. в некотором царстве, в некотором государстве, в тридевятом царстве, в тридесятом государстве, за тридевять земель, где-либо, где-то, кое-где, где-нибудь -
5 hie und da
нареч.1) общ. временами, иногда, кое-где, тут и там2) швейц. иной раз, от случая к случаю, порой, кое-когда, там и сям -
6 antreffen
* vt1) заставать, находитьj-n bei der Arbeit ( über seinen Büchern) antreffen — застать кого-л. за работой ( над книгами)j-n bei bester Gesundheit antreffen — встретить кого-л. в добром здравииer ist nie anzutreffen — его никогда не застанешь (на месте)2) встречатьdiesen Brauch trifft man noch manchmal an — этот обычай ещё кое-где встречаетсяdas trifft man nur in alten Romanen an — это бывает только в старинных романах3) уст. касаться (кого-л., чего-л.), относиться (к кому-л., к чему-л.) -
7 da
I 1. adv1) тут; там; здесьer ist da — он здесь, он присутствуетer ist nicht da — его нет, он отсутствуетhie(r) und da, da und dort — тут и там, там и сям; кое-гдеda und da — там-то и там-то (напр., получить что-л.)2) вотder Mann da — вот этот человекda hast du das Geld — вот ( тебе) деньгиda hast du's!, da haben wir's! — вот тебе на!, вот тебе раз!3) тут, тогда, в это времяda sagte er — тут ( тогда) он сказалich weiß nicht, ob ich da zu Hause sein werde — я не знаю, буду ли я тогда домаals ich in Leningrad lebte, da hatte ich viele Freunde — когда я жил в Ленинграде, (тогда) у меня было много друзей4) тут ( при этих обстоятельствах)5) указывает на следствие тогда, тоwenn ich es machen soll, da mache ich es lieber gleich — если мне это нужно сделать, тогда ( то) я лучше это сделаю сейчас2. cj1) так какda er krank war, konnte er nicht kommen — так как он был болен, он не мог прийти2) когдаzu der Zeit, da er mit mir sprach... — в то время, когда он со мной говорил..II = Deka-да = дека- (десятичная приставка к единицам измерения)III = Deziarдециар (0,1 ара) -
8 manchenorts
advв иных ( некоторых) местах ( местностях), кое-где -
9 da und dort
-
10 diesen Brauch trifft man noch manchmal an
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diesen Brauch trifft man noch manchmal an
-
11 hier und da
нареч.общ. в некоторых местах, временами, иногда, кое-где, там и сям, тут и там -
12 in manchen Orten
предл.общ. в иных местах, в некоторых местах, кое-где -
13 manchenorts
нареч.книжн. в иных местностях, в некоторых местах, в некоторых местностях, кое-где, в иных местах -
14 zuweilen
нареч.1) общ. кое-где, порой2) книжн. по временам, иногда -
15 stilles Örtchen
прил.эвф. кое-где (Toilette), домик художника, нужник, одно место, сортир, толчок, туалет, уборная, укромное местечко, укромное место (туалет) -
16 Örtchen
сущ.1) общ. (небольшой) посёлок (ein kleinerer Ort), (небольшое) поселение, (небольшой) населённый пункт, деревушка, местечко, сельцо2) эвф. кое-где (туалет), нужник, одно место, сортир, толчок, туалет, уборная, укромное местечко, укромное место, домик художника, одно местечко, тубзик, одно местечко (туалет)3) ВМФ. гальюн -
17 da
I
1. adv1) здесь, тут; тамhie(r) und da, da und dort — 1) тут и там, там и сям; кое-где 2) временами; иногда
da und da — там-то и там-то (напр получить что-л)
2) вотda hast du’s!, da háben wir’s разг — вот тебе на!; вот тебе раз!
Da hast du das Heft. — Вот (тебе) тетрадь.
3) тут; тогдаvon da an [ab] — с тех пор
4) тут (при этих обстоятельствах)Da lässt sich nichts máchen. — Тут ничего не поделаешь.
5) сев-нем разг (отделяется от местоименных наречий):da kann man nichts bei máchen — тут ничего не поделаешь
da weiß ich kein Míttel für — этому я не могу помочь
2. cj1) так какDa er krank war, kónnte er nicht kómmen. — Он был болен, поэтому не смог прийти.
2) высок когдаDa er noch reich war, hátte er viele Freunde. — Когда он был богат, у него было много друзей.
II
сокр Deka- лат дека- (десятичная приставка к единицам измерения)
III
сокр Deziar дециар, десиар (мера поверхности в 0, 1 ара, равная 10м²) -
18 mancherorts
adv высок кое-где, в некоторых местах -
19 manchenorts
mánchenorts (manchenórts) adv книжн.в ины́х [не́которых] места́х [ме́стностях], кое-где́ -
20 hier
здесь, тутhier und da, hier und dort — 1) там и сям; то тут, то там 2) кое-где 3) то и дело, иной раз, порой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кое-где — кое где … Орфографический словарь-справочник
кое-где — Изредка, где, инде, местами, там и сям, тут и там, где где. // Благочестивые люди уже спят. Где где только светятся узенькие окна . Гог... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
КОЕ-ГДЕ — и (прост.) кой где, нареч. В некоторых (обычно немногих) местах, местами. Кое где начинает пробиваться молодая травка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОЕ-ГДЕ — и (разг.) КОЙ ГДЕ, местоим. В нек рых, немногих местах. Кое где встречаются бобры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кое-где — ▲ где ↑ мало кое где [кой где]. местами. в ряде случаев … Идеографический словарь русского языка
кое-где — От кой … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
кое-где — {{кое гд{}е{}}} (разг.) КОЙ ГДЕ, нареч. В некоторых, немногих местах, местами. На дорогах кое где сошёл снег … Энциклопедический словарь
кое-где — кой где/; (разг.) В некоторых, немногих местах, местами. На дорогах кое где сошёл снег … Словарь многих выражений
Кое-где и Кой-где — разг. нареч. 1. В некоторых, в немногих местах, местами Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кое-где и кой-где — кое/ где и кой где … Правописание трудных наречий
кое-где — нареч. обстоят. места; = кой где В некоторых, в немногих местах; местами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой