-
1 risoluto
risoluto agg решительный, полный решимости uomo risoluto -- решительный человек con fare risoluto -- решительно con aria risoluta -- с решительным видом con voce risoluta -- твердым голосом fare animo risoluto -- набраться мужества, взять себя в руки, овладеть собой essere risoluto a... -- быть готовым (на + A) -
2 risoluto
risoluto agg решительный, полный решимости uomo risoluto — решительный человек con fare risoluto — решительно con aria risoluta — с решительным видом con voce risoluta — твёрдым голосом fare animo risoluto — набраться мужества, взять себя в руки, овладеть собой essere risoluto a … — быть готовым (на + A) -
3 risoluto
-
4 RISOLUTO
-
5 risoluto
решительный, твёрдый* * *прил.общ. разрыхлённый, растворённый, полный решимости, решительный -
6 risoluto
-
7 risoluto
agg.полный решимости, решительный, твёрдый -
8 fare un animo risoluto
решиться:...Pinocchio non seppe più resistere e, fatto un animo risoluto, disse.... (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
...Пиноккио больше не мог устоять против соблазна и, окончательно решившись, сказал...La Caterina, quando lo vide il curriere, si fece un animo risoluto e lo chiamò. (G.Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
Когда Катерина увидела королевского курьера, она собралась с духом и позвала его. -
9 con aspetto risoluto
предл.общ. с решительным видомИтальяно-русский универсальный словарь > con aspetto risoluto
-
10 essere risoluto
сущ.общ. (+A) а... быть готовым на -
11 far animo risoluto
прил.общ. взять себя в руки, набраться мужества, овладеть собой -
12 terreno risoluto
сущ.общ. рыхлая земля -
13 uomo risoluto
сущ.общ. решительный человек -
14 решительный
прил.решительный характер — carattere deciso / fermo2) ( энергичный) energico, decisoрешительные меры — misure energiche / drastiche3) ( окончательный) definitivo, decisivo4) ( категорический) categorico5) ( решающий) decisivo, risolutivo; incisivoрешительный момент — momento cruciale / risolutivoсделать решительный шаг — fare il passo decisivo; saltare il fosso фам. -
15 deliberato
1. agg1) сознательный, обдуманный; (пред)намеренный2) книжн. готовый; полный решимости ( сделать что-либо)essere deliberato a tutto — быть готовым на всё2. m бюр.решение, постановлениеSyn:Ant: -
16 dubbioso
agg1) сомнительный2) сомневающийся, неуверенныйstare / essere dubbioso — сомневаться3) книжн. опасный, рискованный•Syn:Ant: -
17 fluttuare
(- uttuo) vi1) колыхаться, колебаться2) волноваться (о море, реке)3) перен. колебаться, быть в нерешительности4) эк., фин. колебаться, быть неустойчивым5) физ., психол. флуктуировать, колебаться•Syn:ondeggiare, galleggiare, перен. essere incerto, dubbiosoAnt: -
18 indeciso
agg1) не(раз)решённый; неясный, неопределённый2) нерешительный, сомневающийсяrimase indeciso sul da farsi — он так и не решил, что делать3) перен. неустойчивый•Syn:Ant: -
19 indolente
agg1) нечувствительный к боли; равнодушный; вялый, апатичный; ленивый; нерадивый2) мед. безболезненный•Syn:Ant: -
20 irresoluto
agg2) книжн. не(раз)решённый•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
risoluto — RISOLÚTO adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) Decis, hotărât; cu fermitate. – cuv. it. Trimis de IoanSoleriu, 09.07.2004. Sursa: DEX 98 risolúto adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic RISOLÚTO adv. ( … Dicționar Român
risoluto — (izg. rizolȗto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju; označeni odlomak valja izvesti markantno, ritmički naglašeno i po karakteru odlučno, energično ETIMOLOGIJA tal. risoluto: odlučno … Hrvatski jezični portal
Risolūto — (ital., Musik), so v.w. entschlossen; die so bezeichneten Stellen müssen kräftig u. gut markirt vorgetragen werden … Pierer's Universal-Lexikon
Risolūto — (ital., »entschlossen«), musikal. Vortragsbezeichnung: mit kräftigem, energischem Ausdruck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Risoluto — Risoluto, ital., resolut, entschlossen, kräftig … Herders Conversations-Lexikon
risoluto — /riso luto/ agg. [part. pass. di risolvere ]. 1. [di persona, che vuole decisamente agire in un certo modo, con la prep. a e l inf.: sono r. a rompere ogni indugio ; si sentiva r. a tutto ] ▶◀ deciso, determinato. ‖ pronto. ◀▶ esitante, indeciso … Enciclopedia Italiana
risoluto — ri·so·lù·to p.pass., agg., avv. 1. p.pass., agg. BU → risolvere, risolversi 2a. agg. CO pronto, energico, rapido nel decidere e nell agire: un uomo risoluto, carattere risoluto; mostrarsi risoluto in una decisione | che è fermamente deciso a fare … Dizionario italiano
risoluto — ri|so|lu|to 〈Mus.〉 energisch, entschlossen [ital.] * * * ri|so|lu|to <Adv.> [ital. risoluto < lat. resolutum, ↑ resolut] (Musik): entschlossen u. kraftvoll. * * * risoluto [italienisch], musikalische Vortragsbezeichnung: entschlossen,… … Universal-Lexikon
risoluto — risolutamente ит. [ризолютамэ/нтэ] risoluto [ризолю/то] решительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Risoluto (Musik) — (Musik). entschlossen, kräftig, stark markiert im Vortrage … Damen Conversations Lexikon
Risoluto — музыкальный термин, требующий решительного, живого, смелого, сильного исполнения. Risolutissimo превосходная степень R … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона