-
1 rinder pest
[ríndəpest]nounživinska kuga -
2 rinder pest
zaraza bydlęca -
3 beef tapeworm
Rinder[finnen]bandwurm m, Taeniarhynchus m saginatus -
4 cattle
plural nounVieh, das; Rinder Pl.* * *['kætl](grass-eating animals, especially cows, bulls and oxen: That farmer does not keep sheep but he keeps several breeds of cattle.) das Vieh* * *cat·tle[ˈkætl̩, AM -t̬l̩]n pl200 head of \cattle 200 Stück Vieh“\cattle crossing” „Vorsicht Viehbetrieb“beef \cattle Schlachtrinder pldairy \cattle Milchkühe pl, Milchvieh ntto breed/round up \cattle Rinder züchten/zusammentreibento raise \cattle Rinderzucht betreiben* * *['ktl]plRind(vieh) nt500 head of cattle — 500 Rinder, 500 Stück Vieh
"cattle crossing" — "Vorsicht Viehtrieb!"
* * *1. (Rind)Vieh n:ten (head of) cattle zehn Stück Vieh, zehn Rinder2. pej Viehzeug n (Menschen)* * *plural nounVieh, das; Rinder Pl.* * *n.Rindvieh n.Vieh nur sing. n.Viehzeug n. -
5 cattle
-
6 bovine
bo·vine[ˈbəʊvaɪn, AM ˈboʊ-]1. (of cows) Rinder-\bovine growth hormone Rinderwachstumshormon nt* * *['bəʊvaɪn]1. adj (lit)Rinder-; appearance rinderartig; (fig) stupide, einfältig2. nRind nt* * *bovine [ˈbəʊvaın]A adj1. ZOOL Rinder…:2. fig (auch geistig) träge, schwerfälligB s ZOOL Rind n* * *(animal) adj.vieh- adj. adj.schwerfällig adj. -
7 stampede
nounStampede, die* * *[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) der Massenansturm2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) in Panik versetzen* * *stam·pede[stæmˈpi:d]I. n1. of animals wilde Fluchtat quitting time, everybody \stampedes into the parking lot nach Feierabend gibt es einen Ansturm auf die ParkplätzeIII. vt1. (cause to rush)▪ to \stampede sb/an animal jdn/ein Tier aufschrecken2. (force into action)* * *[stm'piːd]1. n(of horses, cattle) wilde Flucht; (of people) Massenandrang m, Massenansturm m (on auf +acc); (to escape) wilde or panikartige Flucht2. vtcattle, horses, crowd in (wilde or helle) Panik versetzento stampede sb into doing sth (fig) — jdn dazu drängen, etw zu tun
let's not be stampeded (fig) — wir wollen uns nicht kopfscheu machen lassen
3. vidurchgehen; (crowd) losstürmen (for auf +acc)* * *stampede [stæmˈpiːd]A s1. a) Stampede f (wilde, panische Flucht einer Rinder- oder Pferdeherde)b) wilder Ansturm:there was a stampede for the door alles stürzte zur Tür2. fig (Massen)Ansturm m (von Käufern etc)3. POL USa) Meinungsumschwung mb) Erdrutsch m, Wählerflucht f4. US jährliches Volksfest mit Rodeos, Tanzveranstaltungen, Ausstellungen etcB v/i1. in wilder Flucht davonstürmen, durchgehen (Rinder-, Pferdeherde)2. (in Massen) losstürmenC v/t1. eine Rinder-, Pferdeherde in wilde Flucht jagen2. a) in Panikstimmung versetzenb) treiben ( into doing sth dazu, etwas zu tun)c) überrumpelnd) POL US einen Erdrutsch bei einem Parteitag etc hervorrufen* * *nounStampede, die* * *n.Exodus m.Massenflucht f. v.in Panik versetzen ausdr.wild wegrennen ausdr. -
8 stewing steak
[Rinder]schmorfleisch, das* * *ˈstew·ing steak* * *noun, no pl., no indef. art.[Rinder]schmorfleisch, das -
9 ranch
nounRanch, die[mink/poultry] ranch — [Nerz-/Geflügel]farm, die
* * *(a farm, especially one in North America for rearing cattle or horses.) die Ranch* * *[rɑ:n(t)ʃ, AM ræntʃ]I. n<pl -es>Farm fcattle \ranch Rinderfarm fsheep \ranch Schaffarm f\ranch mink Zuchtnerz mIII. vi Viehwirtschaft treibenIV. vtto \ranch cattle Rinder züchtento \ranch mink Nerze züchtento \ranch salmon Lachse züchten, eine Lachszucht betreiben* * *[rAːntS]1. nRanch f, Viehfarm franch hand — Farmhelfer( in) m(f)
ranch house (on ranch) — Farmhaus nt
ranch(-style) house (US) — Bungalow m
2. viViehwirtschaft treiben* * *A s1. Ranch f, Viehfarm f, -wirtschaft f2. allg (auch Hühner-, Pelztier- etc) Farm fB v/i1. Viehzucht treiben2. auf einer Ranch arbeitenC v/t Rinder etc züchten* * *nounRanch, die[mink/poultry] ranch — [Nerz-/Geflügel]farm, die
* * *n.(§ pl.: ranches)= Farm -en f. -
10 side
1. noun1) (also Geom.) Seite, die2) (of animal or person) Seite, diesleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen
side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die
side of bacon — Speckseite, die
split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen
walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen
work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.
3) (part away from the centre) Seite, dieright[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite
on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite
from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen
on one side — an der Seite
on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher
4) (space beside person or thing) Seite, dieat or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem
at or by the side of the car — beim od. am Auto
on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]
5) (in relation to dividing line) Seite, die[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)
[to or on] one side of — neben (+ Dat.)
this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)
he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also academic.ru/120644/right_side">right side; wrong side
6) (aspect) Seite, diethere are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten
look on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen
be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein
be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen
let the side down — (fig.) versagen
take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen
2. intransitive verbon one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
3. adjectiveside with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen
seitlich; Seiten-* * *1. noun1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) die Seite2) (a surface of something: A cube has six sides.) die Seite3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) die Seite4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) die Seite5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) die Seite6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) der Teil7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) der Hang8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) die Seite9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) die Partei2. adjective(additional, but less important: a side issue.) neben-...- -side- -sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides* * *[saɪd]I. n1. (vertical surface) of a car, box Seite f; of a hill, cliff Hang m; (wall) of a house, cave, caravan [Seiten]wand fI have a small table at the \side of my bed ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bettdon't store the box on its \side den Karton nicht auf der Seite liegend lagernto stay at sb's \side jdm zur Seite stehen\side by \side Seite an Seitethe children sat \side by \side die Kinder saßen nebeneinanderthe right/wrong \side of the fabric/material die rechte/linke Seite des Stoffesturn the right \side out and stitch opening closed rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähenplease write on one \side of the paper only bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig5. (edge, border, line) of a plate, clearing, field Rand m; of a table, square, triangle Seite f; of a river [Fluss]ufer nt; of a road [Straßen]rand mat/on the \side of the road am Straßenrandon all \sides [or every \side] auf allen Seitenthey were surrounded on all \sides by the children sie wurden von allen Seiten von Kindern umringtfrom \side to \side von rechts nach links6. (half) of a bed, house Hälfte f; of a town, road, brain, room Seite f; of a butchered animal [Tier]hälfte fin Britain, cars drive on the left \side of the road in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseitethree \sides of pork/lamb drei Schweine-/Lammhälftento be on the right/wrong \side of 40/50 noch unter/schon über 40/50this \side of... vor + datthis is the best pizza I've tasted this \side of Italy das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habewe don't expect to see him this \side of Christmas wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehenshe's still this \side of forty sie ist noch unter vierzigto keep one's \side of a bargain seinen Anteil eines Geschäftes behaltenmove to one \side please bitte treten Sie zur Seitedon't just stand to the \side — help me! stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!to put sth on [or to] one \side etw beiseitelassento take sb on [or to] one \side jdn auf die Seite nehmenfrom all \sides von allen Seitenon all \sides [or every \side] auf allen Seitento be on the \side of sb [or on sb's \side] auf jds Seite sein [o stehen]whose \side are you on anyway? auf wessen Seite stehst du eigentlich?don't worry, time is on our \side keine Angst, die Zeit arbeitet für unsto take \sides Partei ergreifento take sb's \side sich akk auf jds Seite schlagenour \side lost again on Saturday wir haben am Samstag wieder verlorenthere are at least two \sides to every question jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werdenI've listened to your \side of the story ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehörtI've looked at life from both \sides ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelerntto be on the right/wrong \side of the law auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehento look on the bright[er] \side of life zuversichtlich seinsb's good/bad/funny \side jds gute/schlechte/komische Seitethe maternal/paternal \side of the family die mütterliche/väterliche Seite der Familiethe rich/religious/Irish \side of the family der reiche/religiöse/irische Teil der Familieon sb's mother's [or maternal] /father's [or paternal] \side mütterlicherseits/väterlicherseitshe's a cousin on my mother's \side er ist ein Cousin mütterlicherseitsshe has noble ancestors on her paternal \side sie hat väterlicherseits [o auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahrenwhat \side is ‘Coronation Street’ on? auf welchem Sender [o in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?on the \side extraI'd like some sauce on the \side, please ich hätte gerne etwas Soße extrawith a \side of broccoli/rice/French fries mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilageto put some \side on the ball die Kugel mit Effet spielenthere's absolutely no \side to her sie ist überhaupt nicht eingebildet17.▶ to get/keep on the right \side of sb jdn für sich akk einnehmen/es sich dat mit jdm nicht verderben▶ this \side/the other \side of the grave im Diesseits/Jenseits▶ to have a bit on the \side ( fam: have an affair) noch nebenher etwas laufen haben fam, fremdgehen fam; (have savings) etw auf der hohen Kante haben fam▶ to have sb on the \side nebenher mit jdm eine Affäre haben▶ to be on the large/small \side zu groß/klein sein▶ [in order] to stay on the safe \side vorsichtshalber\side vegetables Gemüsebeilage fIII. vi▪ to \side with sb zu jdm halten* * *[saɪd]1. n1) (= wall, vertical surface of car, box, hole, ditch) Seite f; (of cave, artillery trench, mining shaft, boat, caravan) Wand f; (of cliff, mountain) Hang mthis side up! (on parcel etc) — oben!
right/wrong side (of cloth) — rechte/linke Seite
this pillowcase is right/wrong side out — dieser Kopfkissenbezug ist rechts/links (herum)
3) (= edge) Rand mthe body was found on the far side of the wood — die Leiche wurde am anderen Ende des Waldes gefunden
at or on the side of his plate — auf dem Tellerrand
4) (= not back or front, area to one side) Seite fby/at the side of sth — seitlich von etw
it's this/the other side of London (out of town) — es ist auf dieser/auf der anderen Seite Londons; (in town) es ist in diesem Teil/am anderen Ende von London
the south/respectable side of Glasgow — der südliche/vornehme Teil Glasgows
the debit/credit side of an account — die Soll-/Habenseite eines Kontos
he stood to one side and did nothing (lit) — er stand daneben und tat nichts; (fig) er hielt sich raus
to put sth on one side — etw beiseitelegen or auf die Seite legen; (shopkeeper) etw zurücklegen
to take sb to or on one side —
just this side of the line between sanity and madness —
to shake one's head from side to side — den Kopf schütteln
5)we'll take an extra £50 just to be on the safe side — wir werden vorsichtshalber or für alle Fälle £ 50 mehr mitnehmen
to stay on the right side of sb — es (sich dat )
to get on the wrong side of sb ( ) — essich dat mit jdm verderben
to be on the right/wrong side of 40 — noch nicht 40/über 40 sein
on the right side of the law — auf dem Boden des Gesetzes
to make a bit (of money) on the side (inf) — sich (dat) etwas nebenher or nebenbei verdienen
to have a bit on the side (inf) (for longer) — einen Seitensprung machen noch nebenher etwas laufen haben (inf)
I'm not going to be your bit on the side (inf) — ich will nicht deine Nebenfrau/dein Nebenmann sein (inf)
side by side — nebeneinander, Seite an Seite
to stand/sit side by side with sb —
to hold one's sides (with laughter) — sich (dat) den Bauch halten (vor Lachen)
See:→ splitthe Catholic/intellectual side of the family — der katholische Teil/die Intelligenz der Familie
on one's father's/mother's side —
there's French blood on the paternal/maternal side — von väterlicher/mütterlicher Seite ist französisches Blut da
8) (= aspect) Seite flet's hear your side of the story — erzählen Sie mal Ihre Version (der Geschichte)
the management's side of the story was quite different —
the bright/seamy side of life — die Sonnen-/Schattenseite des Lebens
9)(a bit) on the large/high/formal etc side — etwas groß/hoch/förmlich etc; (for somebody) etwas zu groß/hoch/förmlich etc
there are two sides in the dispute —
with a few concessions on the government side — mit einigen Zugeständnissen vonseiten or von Seiten der Regierung
to change sides — sich auf die andere Seite schlagen; (Sport) die Seiten wechseln
to take sides with sb —
whose side are you on? (supporting team) — für wen sind Sie?; (playing for team) bei wem spielen Sie mit?; (in argument) zu wem halten Sie eigentlich?
See:→ angel11) (dated inf= superiority)
there's no side to him — er sitzt nicht auf dem hohen Ross2. adj attr(= on one side) Seiten-; (= not main) Neben-side door — Seiten-/Nebentür f
side road — Seiten-/Nebenstraße f
3. vito side with/against sb — Partei für/gegen jdn ergreifen
* * *side [saıd]A s1. allg Seite f:side by side Seite an Seite;they lined up side by side sie stellten sich nebeneinander auf;on the left side of the road auf der linken Straßenseite;on all sides überall;do some work on the side umg (ein bisschen) nebenbei arbeiten;a) auf der Seite von,b) seitens (gen);on this (the other) side (of) diesseits (jenseits) (gen);on this side of the grave poet hienieden, im Diesseits;“this side up” „Vorsicht, nicht stürzen!“;the right side of his face seine rechte Gesichtsseite oder -hälfte;not leave sb’s side jemandem nicht von der Seite weichen;stand by sb’s side fig jemandem zur Seite stehen;be on the small side ziemlich klein sein;keep on the right side of sich gut stellen mit;cast to one side fig über Bord werfen;put to one side eine Frage etc zurückstellen, ausklammern;he gave his side of the story er erzählte seine Version der Geschichte; → bit2 Bes Redew, bright A 5, dark A 4, err 1, right A 6, safe A 3, sunny 2, wrong A 22. MATH Seite f (auch einer Gleichung), auch Seitenlinie f, -fläche f3. a) (Seiten)Rand m:on the side of the plate am Tellerrand4. (Körper)Seite f:5. (Speck-, Hammel- etc) Seite f:6. Seite f, Teil m/n:the east side of the city der Ostteil der Stadt7. Seite f:a) (Ab)Hang m, Flanke f, auch Wand f (eines Berges)b) Ufer(seite) n(f)8. Seite f, (Charakter)Zug m9. Seite f:b) SPORT (Spielfeld)Hälfte f:be on sb’s side auf jemandes Seite stehen;change sides ins andere Lager überwechseln; SPORT die Seiten wechseln;take sides → C;win sb over to one’s side jemanden auf seine Seite ziehen10. SPORT besonders Br Mannschaft f11. Seite f, Abstammungslinie f:on one’s father’s ( oder paternal) (on one’s mother’s oder maternal) side väterlicherseits (mütterlicherseits)12. besonders Br sl Angabe f, Allüren pl:put on side angeben, großtun14. GASTR umg Beilage fB adjside elevation Seitenriss m;side pocket Seitentasche f2. von der Seite (kommend), Seiten…:side blow Seitenhieb m3. Seiten…, Neben…:side window Seitenfenster n* * *1. noun1) (also Geom.) Seite, die2) (of animal or person) Seite, diesleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen
side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die
side of bacon — Speckseite, die
split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen
walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen
work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.
3) (part away from the centre) Seite, dieright[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite
on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite
from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen
stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen
on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher
4) (space beside person or thing) Seite, dieat or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem
at or by the side of the car — beim od. am Auto
at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab
on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]
5) (in relation to dividing line) Seite, die[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)
[to or on] one side of — neben (+ Dat.)
this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)
he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also right side; wrong side
6) (aspect) Seite, dielook on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen
be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein
be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen
let the side down — (fig.) versagen
take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen
8) (of family) Seite, die2. intransitive verbon one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
3. adjectiveside with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen
seitlich; Seiten-* * *n.Flanke -n f.Rand ¨-er m.Seite -n f. -
11 cattle
крупный рогатый скот
[ ГОСТ 16020-70]
крупный рогатый скот
Одомашненные жвачные, принадлежащие к семейству Bos. Taurus
[ ГОСТ 27773-88]Тематики
EN
DE
FR
скот
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cattle
Domesticated bovine animals, including cows, steers and bulls, raised and bred on a ranch or farm. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cattle
-
12 affect
I transitive verbII transitive verbthe boy affected indifference — der Junge tat so, als sei es ihm gleichgültig
1) (produce effect on) sich auswirken auf (+ Akk.)2) (emotionally) betroffen machen3) [Vorschrift:] betreffen; [Krankheit:] infizieren [Person], befallen [Pflanze]* * *[ə'fekt]1) (to act or have an effect on: Rain affects the grass; His kidneys have been affected by the disease.) sich auswirken auf2) (to move the feelings of: She was deeply affected by the news of his death.) bewegen* * *af·fect[əˈfekt]vt▪ to \affect sb/sth sich akk auf jdn/etw auswirken; (influence) jdn/etw beeinflussen; (concern) jdn/etw betreffenthe disease only \affects cattle die Krankheit befällt nur Rinder2. (move)I was deeply \affected by the film der Film hat mich tief bewegt3. (have negative effect on)▪ to \affect sb/sth auf jdn/etw negative Auswirkungen habento \affect health der Gesundheit schaden▪ to \affect sth etw vortäuschen [o vorgeben5. (like)he \affects fancy outfits er trägt gern ausgefallene Klamotten* * *I [ə'fekt]vt1) (= have effect on) sich auswirken auf (+acc); decision, sb's life beeinflussen, sich auswirken auf (+acc); (detrimentally) nerves, material angreifen; health, person schaden (+dat)2) (= concern) betreffen3) (emotionally = move) berühren, treffen4) (diseases = attack) befallenIIvt2) (liter: like to use etc) clothes, colours eine Vorliebe or Schwäche haben für* * *affect1 [əˈfekt] v/t1. lieben, eine Vorliebe haben für, neigen zu, vorziehen:affect loud neckties auffallende Krawatten bevorzugen;much affected by sehr beliebt bei2. zur Schau tragen, erkünsteln, nachahmen:he affects an Oxford accent er redet mit einem gekünstelten Oxford-Akzent3. vortäuschen:affect illness eine Krankheit vortäuschen;affect a limp so tun, als hinke man;affect to do sth vorgeben, etwas zu tun4. sich gern aufhalten in (dat) (Tiere), vorkommen in (dat) (Pflanzen, Tiere)affect2A v/t [əˈfekt]1. betreffen, berühren, (ein)wirken oder sich auswirken auf (akk), beeinflussen, beeinträchtigen, in Mitleidenschaft ziehen2. MED affizieren, angreifen, befallen3. bewegen, rühren, ergreifenB s [ˈæfekt] PSYCH Affekt m, Emotion f, Gemütsbewegung f* * *I transitive verb(pretend to have) nachahmen; imitieren; (pretend to feel or do) vortäuschen; spielenII transitive verbthe boy affected indifference — der Junge tat so, als sei es ihm gleichgültig
1) (produce effect on) sich auswirken auf (+ Akk.)2) (emotionally) betroffen machen3) [Vorschrift:] betreffen; [Krankheit:] infizieren [Person], befallen [Pflanze]* * *v.beeinträchtigen v.betreffen v.bevorzugen v.bewohnen v.in Mitleidenschaft ziehen ausdr.lieben v.nachahmen v.neigen zu v.vorkommen in v.vortäuschen v.wirken auf v.zur Schau tragen ausdr. -
13 Angus
An·gus[ˈæŋgəs]I. n Aberdeen-Angus[-Rinder] nt[pl]* * * -
14 chuck
I transitive verb(coll.)1) (throw) schmeißen (ugs.)2) (throw out) wegschmeißen (ugs.)Phrasal Verbs:- academic.ru/12803/chuck_away">chuck awayII noun(of drill, lathe) Futter, das* * *(to throw: Chuck this rubbish in the dustbin.) schmeißen* * *[tʃʌk]I. nII. vt3. (touch playfully)to \chuck sb under the chin jdm einen Stups unters Kinn geben* * *I [tʃʌk]1. vt (inf)1) (= throw) schmeißen (inf)3)2. n(inf: dismissal) Rausschmiss m (inf)to give sb the chuck — jdn rausschmeißen (inf), jdn an die Luft setzen (inf)
IIhe got the chuck — er ist rausgeflogen (inf), den haben sie an die Luft gesetzt (inf)
n (TECH)Spannfutter nt IIIn (dated US inf= food) Essen nt* * *chuck1 [tʃʌk]A s1. umg Wurf m2. zärtlicher Griff unters Kinnget the chuck Br umg rausgeschmissen werden, rausfliegenB v/t2. umga) mit einer Freundin etc Schluss machen:chuck it! lass das!chuck2 [tʃʌk]A s1. Glucken n2. obs Schnucki m (Kosewort)chuck3 [tʃʌk]A s1. TECH Spann-, Klemmfutter n (eines Werkzeuges)2. TECH Spannvorrichtung f3. TECH Bohr(maschinen)futter nB v/t TECH in das Futter einspannen* * *I transitive verb(coll.)1) (throw) schmeißen (ugs.)2) (throw out) wegschmeißen (ugs.)Phrasal Verbs:II noun(of drill, lathe) Futter, das* * *n.Bohrfutter n. v.einspannen v.schmeißen v.(§ p.,pp.: schmiß, geschmissen)werfen v.(§ p.,pp.: warf, geworfen) -
15 crop
1. noun2. transitive verb,crop of apples — Apfelernte, die
- pp- (cut off) abschneiden; (cut short) stutzen [Bart, Haare, Hecken, Flügel]; [Tier:] abweiden [Gras]Phrasal Verbs:- academic.ru/85870/crop_up">crop up* * *[krop] 1. noun1) (a plant which is farmed and harvested: a fine crop of rice; We grow a variety of crops, including cabbages, wheat and barley.) die Ernte, die Feldfrucht2) (a short whip used when horse-riding.) die Reitpeitsche3) (a (short) haircut: a crop of red hair.) kurzer Haarschnitt2. verb(to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) abfressen- crop up* * *[krɒp, AM krɑ:p]I. nto harvest the \crops die Ernte einbringenthis year's \crop of films die diesjährige Filmproduktiona very short \crop ein Bürsten[haar]schnitt mto give sb a close \crop jdm einen Igelschnitt [o veraltend fam eine Meckifrisur] verpassenII. vt<- pp->▪ to \crop sth1. (plant with crops) etw bestellen [o bebauen]the land here has been over-\cropped auf diesen Feldern wurde Raubbau getrieben2. (cut short) sheep, horses etw abgrasen [o abweiden] [o abfressen]to \crop a photo ein Foto zurechtschneidento have one's hair \cropped sich dat das Haar kurz schneiden lassenIII. vi wachsen, gedeihento \crop well gut gedeihen [o wachsen]* * *[krɒp]1. n1) (= produce) Ernte f; (= species grown) (Feld)frucht f, Nutzpflanze; (fig = large number) Schwung ma good crop of fruit/potatoes — eine gute Obst-/Kartoffelernte
the beef crop —
to be in or under/out of crop — bebaut/nicht bebaut sein
he grows a different crop every year — er baut jedes Jahr etwas anderes an
a crop of students/problems (inf) — eine Reihe von Studenten/Problemen
2) (of bird) Kropf m4) (= hairstyle) Kurzhaarschnitt m2. vthair stutzen; horse's or dog's tail also kupierenher husband was cropped from the photograph — ihr Mann war auf dem Foto weggeschnitten
it's best to keep the grass cropped short — man sollte das Gras kurz halten
cropped hair, hair cropped short — kurz geschnittenes Haar
* * *A s1. (Feld)Frucht f, besonders Getreide n auf dem Halm2. Ernte(ertrag) f(m):the crops pl die (Gesamt)Ernte;a heavy crop eine reiche Ernte3. figof an dat)b) große Menge, Masse f, Haufen m, Schwung m (beide umg):a crop of questions eine ganze Reihe von Fragen4. Bebauung f:a field in crop ein bebautes Feld6. kurze Reitpeitsche mit Schlaufe8. Stutzen n, Abschneiden n10. a) kurzer Haarschnittb) kurz geschnittenes Haar11. abgeschnittenes Stück12. Bergbau:a) (das) Anstehendeb) Scheideerz n13. ZOOLa) Kropf m (der Vögel oder Insekten)b) Vormagen mB v/t1. abschneiden2. ernten3. (ab)mähen4. eine Wiese etc abfressen, abweiden5. stutzen, beschneiden6. das Haar kurz scheren7. jemanden kahl scheren8. einem Tier die Ohren stutzen9. fig zurechtstutzen10. ein Feld bebauenC v/i1. Ernte tragen:crop heavily reichen Ertrag bringen, gut tragen4. grasen, weiden* * *1. nouncrop of apples — Apfelernte, die
2) (of bird) Kropf, der3) (of whip) [Peitschen]stiel, der2. transitive verb,- pp- (cut off) abschneiden; (cut short) stutzen [Bart, Haare, Hecken, Flügel]; [Tier:] abweiden [Gras]Phrasal Verbs:- crop up* * *n.Ernte -n f.Getreide n.Haarschnitt m.Schnitt -e m. -
16 drove
* * *[drouv]past tense; = drive* * *drove1[drəʊv, AM droʊv]I. na \drove of cattle eine Herde Rinder [o Rinderherde2. (many)II. vtto \drove cattle/sheep Vieh/Schafe treibendrove2[drəʊv, AM droʊv]* * *I [drəʊv]n(of animals) Herde f; (of people) Schar fII pret See: of drivethey came in droves — sie kamen in hellen Scharen
* * *drove2 [drəʊv] s1. (getriebene) Herde (Vieh)2. Schar f (Menschen):* * ** * *pret.fuhr prät. -
17 fillet
1. noun(Gastr.) Filet, das2. transitive verbfillet of pork/cod — Schweine-/Kabeljaufilet, das
filetieren; (remove bones from) entgräten [Fisch]* * *['filit] 1. noun(a piece of meat or fish without bones: fillet of veal; cod fillet; ( also adjective) fillet steak.) das Filet, Filet-...2. verb(to remove the bones from (meat or fish).) als Filet zubereiten* * *fil·let1[ˈfɪlɪt]I. n Filet ntII. vtto \fillet a fish einen Fisch entgräten2. (cut into pieces)to \fillet fish/meat Fisch/Fleisch filetierenfil·let2[ˈfɪlɪt]n* * *['fIlɪt]1. nfillet of beef/lamb — Rinder-/Lammfilet nt
2) (for the hair) (Haar)band nt2. vt (COOK)filetieren* * *fillet [ˈfılıt]A s1. Haar-, Stirnband n2. Leiste f, Band n, Streifen mb) Filete f (Gerät zum Anbringen von a)4. ARCH Leiste f, Reif m, Rippe f5. GASTR Filet n:fillet of veal Kalbsfilet;fillet steak Filetsteak n6. Heraldik: schmaler Saum des WappenschildesB v/t2. GASTRa) filetieren, Filets herauslösen ausb) als Filet zubereiten* * *1. noun(Gastr.) Filet, das2. transitive verbfillet of pork/cod — Schweine-/Kabeljaufilet, das
filetieren; (remove bones from) entgräten [Fisch]* * *n.Filet -s n. -
18 gravy beef
-
19 gregarious
adjective1) (Zool.) gesellig; attrib. Herden-2) (fond of company) gesellig* * *[ɡri'ɡeəriəs]1) (liking the company of other people: a gregarious person.) gesellig* * *gre·gari·ous[grɪˈgeəriəs, AM -geri-]1. (liking company) gesellig\gregarious animal Herdentier ntsheep and cattle are \gregarious Schafe und Rinder sind Herdentiere* * *[grI'gɛərɪəs]adjperson geselliggregarious animal/instinct — Herdentier nt/-trieb or -instinkt m
* * *gregarious [ɡrıˈɡeərıəs] adj (adv gregariously)1. gesellig, kontaktfreudig* * *adjective1) (Zool.) gesellig; attrib. Herden-2) (fond of company) gesellig* * *adj.gesellig adj. -
20 joint
1. noun2) (Anat., Mech. Engin., etc.) Gelenk, das3)2. adjectivea joint [of meat] — ein Stück Fleisch; (for roasting, roast) ein Braten
joint venture — Gemeinschaftsunternehmen, das; Joint-venture, das (Wirtsch.)
2) Mit[autor, -erbe, -besitzer]* * *[‹oint] 1. noun1) (the place where two or more things join: The plumber tightened up all the joints in the pipes.) die Verbindungsstelle2) (a part of the body where two bones meet but are able to move in the manner of eg a hinge: The shoulders, elbows, wrists, hips, knees and ankles are joints.) das Gelenk3) (a piece of meat for cooking containing a bone: A leg of mutton is a fairly large joint.) das Bratenstück2. adjective1) (united; done together: the joint efforts of the whole team.) gemeinschaftlich2) (shared by, or belonging to, two or more: She and her husband have a joint bank account.) gemeinsam3. verb(to divide (an animal etc for cooking) at the, or into, joints: Joint the chicken before cooking it.) zerlegen- academic.ru/40048/jointed">jointed- jointly
- out of joint See also:- join* * *[ʤɔɪnt]the research project is the work of a \joint French-Italian team das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams\joint undertaking Gemeinschaftsunternehmen nt\joint winners SPORT zwei Sieger/Siegerinnento come \joint second mit jdm zusammen den zweiten Platz belegenII. n[soldering] \joint Lötstelle fto put sth out of \joint etw ausrenken [o verrenken]I've put my shoulder out of \joint ich habe mir die Schulter verrenkt\joint of beef/lamb Rinder- [o SCHWEIZ, ÖSTERR Rinds-] /Lammbraten m4. ( fam: cheap bar, restaurant) Laden m fam, Bude f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Schuppen m fam, Spelunke f fam; (gambling den) Spielhölle f6.▶ to put sth out of \joint etw außer Betrieb setzen▶ to be out of \joint aus den Fugen [o dem Gleichgewicht] sein* * *[dZɔɪnt]1. nankle joint — Knöchel m
knee joint — Kniegelenk nt
he's a bit stiff in the joints (inf) — er ist ein bisschen steif (in den Knochen)
the times are out of joint (fig liter) — die Zeit or Welt ist aus den Fugen
See:→ nose2) (= join) (in woodwork) Fuge f; (in pipe etc) Verbindung(sstelle) f; (welded etc) Naht(stelle) f; (= junction piece) Verbindungsstück nt2. vt2) boards, pipes etc verbinden3. adj attrgemeinsam; (in connection with possessions also) gemeinschaftlich; (= total, combined) influence, strength vereinthe finished joint second or in joint second place (Brit) — er belegte gemeinsam mit einem anderen den zweiten Platz
joint action — gemeinsame Aktion, Gemeinschaftsaktion f
it was a joint effort —
it took the joint efforts of six strong men to move it — es waren die vereinten Anstrengungen or Kräfte von sechs starken Männern nötig, um es von der Stelle zu bewegen
* * *joint [dʒɔınt]A s1. Verbindung(sstelle) f, besondersa) Tischlerei etc: Fuge f, Stoß mb) BAHN Schienenstoß md) ANAT, BIOL, TECH Gelenk n:out of joint ausgerenkt; fig aus den Fugen;2. BOTc) Gelenk(knoten) n(m)3. Verbindungsstück n, Bindeglied n4. GASTR Braten(stück) m(n)6. sl Laden m, Bude f:b) Gebäude n: → case1 Bc) Firma f, Geschäft n7. sl Joint m (mit Haschisch oder Marihuana versetzte Zigarette):roll a joint sich einen Joint drehenjoint action gemeinsames Vorgehen;take joint action gemeinsam vorgehen;a) JUR gesamtschuldnerisch,b) solidarisch, gemeinsam;joint and several liability gesamtschuldnerische Haftung;joint and several note US gesamtschuldnerisches Zahlungsversprechen;for their joint lives solange sie beide oder alle lebenjoint offender Mittäter(in);3. vereint, zusammenhängendC v/t1. verbinden, zusammenfügen2. TECHa) fugen, stoßen, verbinden, -zapfenb) Fugen verstreichen3. Geflügel etc zerlegen* * *1. noun2) (Anat., Mech. Engin., etc.) Gelenk, das3)2. adjectivea joint [of meat] — ein Stück Fleisch; (for roasting, roast) ein Braten
1) (of two or more) gemeinsam [Anstrengung, Bericht, Besitz, Projekt, Ansicht, Konto]joint venture — Gemeinschaftsunternehmen, das; Joint-venture, das (Wirtsch.)
2) Mit[autor, -erbe, -besitzer]* * *(slang) n.Laden ¨-- m. adj.gemeinsam adj.gemeinschaftlich adj.verbunden adj. n.Bude -n f.Fuge -n f.Gelenk -e n.Verbindung f.Verbindungsstelle -n f.
См. также в других словарях:
Rinder — Afrikanischer Büffel (Syncerus caffer) Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Rinder — [althochdeutsch (h)rint, eigentlich »Horntier«], Bovinae, Unterfamilie der Horntiere mit neun Arten und 21 Unterarten, v. a. in Wäldern und Grassteppen Amerikas und der Alten Welt (nur in Südamerika und Australien gab es ursprünglich keine… … Universal-Lexikon
Rinder — (Bovĭna), Unterfamilie der Horntiere (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rinder — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (Rind)Vieh • Vieh Bsp.: • Die Cowboys trieben das Vieh nach Kansas. • Unsere 29. Saison bietet einer kleinen Gruppe eine familiäre Atmosphäre auf einer in Betrieb befindlichen Vieh Ranch … Deutsch Wörterbuch
Rinder... — Rinder... [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Rindfleisch • Rinds... Bsp.: • Für die großen Hamburger Ketten wird viel Rindfleisch gebraucht … Deutsch Wörterbuch
Rinder — dykaraginiai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 46 gentys. Kūno masė – 3 1000 kg. atitikmenys: lot. Bovidae angl. hollow horned ruminants; horned ungulates vok. Hohlhörner; Horntiere; Hornträger;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Rinder (Begriffsklärung) — Rinder bezeichnet eine Gattungsgruppe (Bovini) der Hornträger, siehe Rinder Nutztiere die vom Auerochsen (Bos primigenius) abstammen und richtigerweise Hausrinder genannt werden einen Familiennamen: Friedl Rinder, deutsche Schachspielerin Gerd… … Deutsch Wikipedia
Rinder & Lewis — Laurin Rinder (* 3. April 1943 als Laurin Martin Rinder in Los Angeles, Kalifornien) und W. Michael Lewis (als William Michael Lewis) waren ein US amerikanisches Produzenten Duo. Daneben traten sie auch als Musiker und Komponisten sowohl unter… … Deutsch Wikipedia
Rinder-Tuberkulose — Die Tuberkulose der Rinder ist eine durch Mycobacterium bovis hervorgerufene Infektionskrankheit bei Rindern. Sie ist auf den Menschen übertragbar und damit eine Zoonose. Gegenüber Mycobacterium tuberculosis, dem Haupterreger der Tuberkulose des… … Deutsch Wikipedia
Rinder-Somatotropin — Somatotropin (Bos taurus) nach PDB … Deutsch Wikipedia
rinder — … Useful english dictionary