-
1 riet
-
2 бердо узорчатого набора
ntextile. figuriertes Riet, gemustertes RietУниверсальный русско-немецкий словарь > бердо узорчатого набора
-
3 фасонное бердо
adjtextile. Fassonried, figuriertes Riet, gemustertes Riet -
4 бёрдо
n1) eng. Führungskamm, Riet, Teilkamm (сновальной машины), Webblatt, Kamm2) textile. Blatt, Fadenschiene (в тюлевых машинах), Ladenkamm, Rietblatt, Webeblatt (деталь ткацкого станка) -
5 бердо
n1) eng. Führungskamm, Riet, Teilkamm (сновальной машины), Webblatt, Kamm2) textile. Blatt, Fadenschiene (в тюлевых машинах), Ladenkamm, Rietblatt, Webeblatt (деталь ткацкого станка) -
6 бердо с передвижными зубьями
ntextile. verstellbares RietУниверсальный русско-немецкий словарь > бердо с передвижными зубьями
-
7 бердо с различной плотностью рассадки зубьев
ntextile. ungleichdichtes RietУниверсальный русско-немецкий словарь > бердо с различной плотностью рассадки зубьев
-
8 гребень
m (32; 'бня) Kamm; Krone f; Tech. Hechel f; Hacker* * *гре́бень m (´-бня) Kamm; Krone f; TECH Hechel f; Hacker* * *гре́б| ень<- ня>м Kamm mпетуши́ный гре́бень Hahnenkamm mгре́бень горы́ Bergkamm m, Bergrücken mгре́бень волны́ Wellenkamm m* * *n1) gener. Bergkamm (горный), Haarkamm (для волос), Kamm (гор, волны, кровли и т. п.; тж. тех.), Krone (напр., плотины), Rücken, Steckkamm (украшение женской причёски), Kamm (гор, волны, кровли), Berggrat2) geol. First (антиклинали), Leiste (Ostr.) (на раковине), Rippenhorst, Sattellinie (антиклинали), Scheitel (антиклинали), Scheitel (напр. антиклинали), Stirn, Stirne3) Av. (аэродинамический) Steg, (аэродинамический) Strake4) colloq. Harke5) milit. Krone (бруствера), Scheitel (волны)6) eng. Damm (на стволе дерева), Grat, Klaue (шпунтового соединения), Krone (напр. плотины), Riet, Ring (прокатного валка), Scheitel (напр. плотины), Spund, Zackenlinie7) jocul. Lauseharke, Lauserechen9) railw. Krone (напр. насыпи)10) artil. Kammlinie (бруствера)12) forestr. Bekrönung14) textile. Kamm (у животных), Stab (ленточной машины)15) electr. Kuppe16) food.ind. Rappe (винограда), Haube (птицы), Kamm (виноградной кисти)17) silic. Kamm (для стекловолокна)19) wood. Einsteckfeder (в соединении паз-гребень), Feder (шпунтового соединения), Gratfeder (у соединения внаграт)20) hydraul. Kragen21) aerodyn. (аэродинамический) Bügelkante, (аэродинамический) Zaun22) wine.gr. (виноградной кисти) Stielgerüst (auch Kamm oder Rappen genannt)23) shipb. Bund -
9 он решительно возражал против моего намерения
Универсальный русско-немецкий словарь > он решительно возражал против моего намерения
-
10 он советовал мне быть осторожным
prongener. er riet mir zur VorsichtУниверсальный русско-немецкий словарь > он советовал мне быть осторожным
-
11 он советовал мне сохранять терпение
prongener. er riet mir GeduldУниверсальный русско-немецкий словарь > он советовал мне сохранять терпение
-
12 передвижное бердо
adjtextile. verstellbares Riet -
13 пружинное бердо
adjtextile. auf Federn gelagertes Blatt, federndes Riet -
14 растяжной рядок
adjtextile. ausziehbares Riet -
15 рядок
-
16 бердо
Blatt текст., ( в тюлевых машинах) Fadenschiene, Führungskamm, Kamm, Ladenkamm, Rietblatt, Riet, ( сновальной машины) Teilkamm, Webeblatt -
17 гребень
( на стволе дерева) Damm, ( шпунтового соединения) Feder дер.-об., ( на морозобоине) Frostleiste, Grat, Gratfeder, Kamm, Klaue, Kuppe, (напр. плотины) Krone, Riet, ( прокатного валка) Ring, Scheitel, ( ленточной машины) Stab текст. -
18 рядок
Kamm, Riet -
19 отговорить
áusreden vt (кого́-либо - D), ábraten (непр.) vt (D)отговори́ть кого́-либо от чего́-либо — j-m (A) von etw. ábbringen (непр.)
я отговори́л его́ идти́ в теа́тр — ich riet ihm ab, ins Theáter zu géhen
он не дал себя́ отговори́ть от э́того — er ließ sich das nicht áusreden
-
20 рекомендовать
несов.1) сов. порекомендова́ть советовать empféhlen er empfíehlt, empfáhl, hat empfóhlen что-л. A, кому-л. D, что-л. (с)делать zu + Infinitiv; посоветовать ráten er rät, riet, hat geráten кому-л. D, что-л. → zu DОн о́чень рекомендова́л мне э́ту кни́гу. — Er hat mir díeses Buch sehr empfóhlen.
Мне рекомендова́ли посети́ть э́ту вы́ставку. — Es wúrde mir empfóhlen, díese Áusstellung zu besúchen.
Он рекомендова́л мне э́того врача́. — Er hat mir díesen Arzt empfóhlen. / Er hat mir zu díesem Arzt geráten.
Не могли́ бы вы мне что́-нибудь порекомендова́ть для чте́ния? — Könnten Sie mir étwas zum Lésen empféhlen?
2) дать хорошиий отзыв (тж. для поступления куда-л.) empféhlen ↑ кого-л. AЕго́ рекомендова́ли как хоро́шего специали́ста. — Man hat ihn als éinen gúten Fáchmann empfóhlen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Riet — Stadt Vaihingen an der Enz Koordinaten … Deutsch Wikipedia
riet — → raten * * * riet: ↑ 1raten. * * * Riet, Webeblatt, Vorrichtung an Webstühlen, mit der der zuletzt eingetragene Schuss angeschlagen und der Webschütz während des Laufs durch das Fach geführt wird. Die in exakten Abständen stehenden Rietstäbe… … Universal-Lexikon
Riet — 〈m. 1〉 = Webeblatt * * * riet: ↑ 1raten. * * * Riet, Webeblatt, Vorrichtung an Webstühlen, mit der der zuletzt eingetragene Schuss angeschlagen und der Webschütz während des Laufs durch das Fach geführt wird. Die in exakten Abständen stehenden… … Universal-Lexikon
Riet — Riet, 1) so v.w. Reet; 2) so v.w. Ried … Pierer's Universal-Lexikon
Riet — Riet, s. Ried … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riet — Riet, Rietblatt, in der Weberei s.v.w. Kamm (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Riet — riet, riete roseau Flamand … Glossaire des noms topographiques en France
riet — Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑raten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Riet — Sn Ried1 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
riet — vgl. 1raten … Die deutsche Rechtschreibung
Riet — Riet, das; [e]s, e (Weberkamm) … Die deutsche Rechtschreibung