Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Riesenrad

  • 1 Ferris wheel

    noun
    Riesenrad, das
    * * *
    Fer·ris wheel
    [ˈferɪsˌ-]
    n esp AM, AUS (big wheel) Riesenrad nt
    * * *
    ['ferɪs"wiːl]
    n
    Riesenrad nt
    * * *
    Ferris wheel [ˈferıs] s Riesenrad n:
    go on the Ferris wheel Riesenrad fahren
    * * *
    noun
    Riesenrad, das
    * * *
    n.
    Riesenrad n.

    English-german dictionary > Ferris wheel

  • 2 big wheel

    noun
    1) (at fair) Riesenrad, das
    2) (coll.): (person) hohes Tier (ugs.)
    * * *
    n BRIT Riesenrad nt
    * * *
    1. Br Riesenrad n:
    go on the big wheel Riesenrad fahren
    2. → academic.ru/6874/bigwig">bigwig
    * * *
    noun
    1) (at fair) Riesenrad, das
    2) (coll.): (person) hohes Tier (ugs.)

    English-german dictionary > big wheel

  • 3 London Eye

    ¿ Kultur?
    London Eye ist der umgangssprachliche Name für das
    Millennium Wheel - Riesenrad, das von British Airways, der britischen Fluggesellschaft, am Südufer der Themse in London errichtet wurde, um den Jahreswechsel 1999/2000 zu feiern. Es besitzt 32 getrennte Abteile, die einen während einer 30-minütigen Fahrt in 135 m Höhe bringen. Von oben kann man dann fast 40 km weit sehen. Im Riesenrad können bis zu 800 Fahrgäste mitfahren.

    English-German students dictionary > London Eye

  • 4 giant

    1. noun
    Riese, der
    2. attributive adjective
    riesig; Riesen- (ugs.)
    * * *
    1. feminine - giantess; noun
    1) ((in fairy stories etc) a huge person: Jack met a giant when he climbed the beanstalk.) der Riese, die Riesin
    2) (a person of unusually great height and size.) der Riese
    3) (a person of very great ability or importance: Einstein is one of the giants of twentieth-century science.) das Genie
    2. adjective
    (of unusually great height or size: a giant cod; a giant fern.) riesig
    * * *
    gi·ant
    [ˈʤaɪənt]
    I. n
    1. (monster) Riese m
    sleeping \giant ( fig) schlafender Riese
    2. (big person) Riese m, Hüne m
    3. (leader) Gigant m
    industrial \giants Industriegiganten
    4. (celebrity) Superstar m
    II. adj inv machine riesig
    she took a \giant bite of my pizza sie nahm einen riesigen Biss von meiner Pizza
    to walk with \giant steps mit riesigen Schritten gehen
    to make \giant strides große Fortschritte machen
    * * *
    ['dZaɪənt]
    1. n
    Riese m; (= star also) Riesenstern m; (fig) (führende) Größe; (= company) Gigant m

    football giant — Fußballass nt, (führende) Größe im Fußball

    insurance/publishing giant — Großversicherung f/-verlag m

    the giant of opera, Luciano Pavarotti — der Gigant der Oper, Luciano Pavarotti

    2. adj
    (= huge) riesig, riesenhaft, Riesen-; hill enorm; (in animal names) Riesen-
    * * *
    giant [ˈdʒaıənt]
    A s
    1. MYTH Riese m
    2. Riese m, Koloss m
    3. riesiges Exemplar (Tier etc)
    4. MED an Gigantismus Leidende(r) m/f(m)
    5. fig Gigant m (Person, Sache, Organisation)
    6. ASTRON Riesenstern m
    7. Bergbau: Monitor m, Strahlrohr n
    B adj riesenhaft, riesig, ungeheuer (groß), auch BOT, ZOOL Riesen…:
    giant killer SPORT Favoritentöter(in);
    giant(-size) packet Riesenpackung f;
    giant slalom (Skisport) Riesenslalom m;
    giant star → A 6;
    a) Riesenschritt m (a. fig),
    b) Rundlauf m (Turngerät);
    giant swing ( oder circle) (Turnen) Riesenfelge f;
    giant wheel Riesenrad n
    * * *
    1. noun
    Riese, der
    2. attributive adjective
    riesig; Riesen- (ugs.)
    * * *
    adj.
    riesig adj. n.
    Gigant -en m.
    Riese -n m.

    English-german dictionary > giant

  • 5 wheel

    1. noun
    1) Rad, das

    [potter's] wheel — Töpferscheibe, die

    [roulette] wheel — Roulett, das

    reinvent the wheel — (fig.) sich mit Problemen aufhalten, die längst gelöst sind

    put or set the wheels in motion — (fig.) die Sache in Gang setzen

    the wheels of bureaucracy turn slowly — (fig.) die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam

    2) (for steering) (Motor Veh.) Lenkrad, das; (Naut.) Steuerrad, das

    at or behind the wheel — (of car) am od. hinterm Steuer; (of ship; also fig.) am Ruder

    3) (Mil.): (drill movement) Schwenkung, die

    left/right wheel — Links-/Rechtsschwenkung, die

    2. transitive verb
    1) (turn round) wenden
    2) (push) schieben

    wheel oneself — (in a wheelchair) fahren

    3. intransitive verb
    2)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/81903/wheel_about">wheel about
    - wheel in
    - wheel out
    - wheel round
    * * *
    [wi:l] 1. noun
    1) (a circular frame or disc turning on a rod or axle, on which vehicles etc move along the ground: A bicycle has two wheels, a tricycle three, and most cars four; a cartwheel.) das Rad
    2) (any of several things similar in shape and action: a potter's wheel; He was found drunk at the wheel (= steering-wheel) of his car.) die Scheibe, das Steuer
    2. verb
    1) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) schieben, rollen
    2) (to (cause to) turn quickly: He wheeled round and slapped me.) sich umdrehen
    3) ((of birds) to fly in circles.) kreisen
    •
    - wheeled
    - -wheeled
    - wheelbarrow
    - wheelchair
    - wheelhouse
    - wheelwright
    * * *
    [wi:l]
    I. n
    1. (circular object) Rad nt
    alloy \wheels AUTO Aluminiumfelgen pl, Alufelgen pl
    front/rear \wheel Vorder-/Hinterrad nt
    ▪ to be on \wheels Rollen haben
    2. (for steering) Steuer nt; AUTO Steuerrad nt
    keep your hands on the \wheel! lass die Hände am Steuer!
    ▪ to be at [or behind] the \wheel am [o hinterm] Steuer sitzen
    to get behind the \wheel sich akk hinters Steuer setzen fam
    to take the \wheel sich akk ans Steuer setzen fam
    3. (vehicle)
    ▪ \wheels pl ( fam) fahrbarer Untersatz hum fam
    set of \wheels Schlitten m sl
    4. ( fig: cycle, process) Kreis m
    the \wheel of fortune das Glücksrad
    the \wheel of life der Kreis des Lebens
    5. ( fig)
    ▪ \wheels pl (workings) Räder pl
    the \wheels of bureaucracy move very slowly die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam
    to set the \wheels in motion die Sache in Gang bringen
    6. (at fairground)
    the [big] \wheel das Riesenrad
    7. (shape)
    a \wheel of cheese ein Laib m Käse
    8.
    ▶ to be a big \wheel AM ( fam) ein hohes Tier sein fam
    ▶ to feel like a fifth [or AM third] \wheel sich dat wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen fam
    ▶ to be hell on \wheels ( fam) ein Hansdampf in allen Gassen sein fam
    ▶ to run on \wheels wie am Schnürchen laufen fam
    ▶ to set one's shoulder to the \wheel sich akk mächtig anstrengen [o [mächtig] ins Zeug legen]
    ▶ to spin one's \wheels AM Däumchen drehen
    ▶ \wheels within \wheels BRIT [schwer durchschaubare] Beziehungen
    II. vt
    ▪ to \wheel sth/sb somewhere (roll) etw/jdn irgendwohin rollen; (push) etw/jdn irgendwohin schieben
    to \wheel a pram along einen Kinderwagen schieben
    ▪ to \wheel in sth etw hereinrollen
    ▪ to \wheel out ⇆ sth ( pej fig fam) etw hervorholen [o fam ausgraben] fig
    III. vi kreisen
    ▶ to \wheel and deal ( pej fam) mauscheln pej fam
    * * *
    [wiːl]
    1. n
    1) Rad nt; (= steering wheel) Lenkrad nt; (NAUT) Steuer(rad) nt; (= roulette wheel) Drehscheibe f; (= paddle wheel) Schaufelrad nt; (= potter's wheel) (Töpfer)scheibe f

    at the wheel (lit) — am Steuer; (fig also) am Ruder

    wheel (of fortune) — Glücksrad nt

    the wheels of progress — der Fortschritt; (in history) die Weiterentwicklung

    the wheels of government/justice — die Mühlen der Regierung/der Gerechtigkeit

    2) (MIL) Schwenkung f

    a wheel to the right, a right wheel — eine Schwenkung nach rechts, eine Rechtsschwenkung

    3) pl (inf: car) fahrbare(r) Untersatz (hum inf)

    do you have wheels? — bist du motorisiert? (inf)

    2. vt
    1) (= push) bicycle, pram, child schieben; (= pull) ziehen; (invalid) wheelchair fahren

    the cripple wheeled himself into the room/along — der Krüppel fuhr mit seinem Rollstuhl ins Zimmer/fuhr in seinem Rollstuhl

    2) (= cause to turn) drehen
    3. vi
    (= turn) drehen; (birds, planes) kreisen; (MIL) schwenken

    to wheel left — nach links schwenken

    * * *
    wheel [wiːl; hwiːl]
    A s
    1. (Wagen) Rad n:
    three-wheel dreiräd(e)rig; → fifth wheel, meal2, oil B, shoulder A 1, spoke1 A 4
    2. allg Rad n, TECH auch Scheibe f
    3. SCHIFF Steuer-, Ruderrad n
    4. Steuer(rad) n, Lenkrad n:
    a) am Steuer (of von oder gen),
    b) fig am Ruder;
    5. umg
    a) besonders US (Fahr)Rad n
    b) pl AUTO Wagen m, fahrbarer Untersatz umg
    6. HIST Rad n (Folterinstrument):
    break sb on the wheel jemanden rädern oder aufs Rad flechten;
    break a butterfly on a ( oder the) wheel fig mit Kanonen auf oder nach Spatzen schießen
    7. fig (Glücks) Rad n:
    wheel of life (Buddhismus) Rad des Lebens oder Werdens;
    a sudden turn of the wheel eine plötzliche (Schicksals)Wende
    8. fig Rad n, treibende Kraft, pl Räder(werk) pl(n), Getriebe n:
    the wheels of government die Regierungsmaschinerie;
    the wheels of history were beginning to turn das Rad der Geschichte begann sich zu drehen;
    wheels within wheels ein kompliziertes Räderwerk;
    a) die wahren Gründe etc sind nur schwer zu durchschauen,
    b) die Dinge sind komplizierter, als sie aussehen
    9. Drehung f, Kreis(bewegung) m(f)
    10. MIL Schwenkung f:
    right (left) wheel! rechts (links) schwenkt!
    11. → big wheel 2
    B v/t
    1. drehen, im Kreis bewegen
    2. MIL eine Schwenkung ausführen lassen
    3. ein Fahrrad, einen Kinderwagen, einen Patienten im Rollstuhl etc schieben, einen Servierwagen etc auch rollen
    4. Räder anbringen an (dat)
    C v/i
    1. sich (im Kreis) drehen, (Vögel, Flugzeug) kreisen
    2. MIL schwenken:
    wheel to the right (left) eine Rechts-(Links)schwenkung machen
    3. rollen, fahren
    4. besonders US umg radeln
    5. wheel and deal umg, meist pej (zweifelhafte) Geschäfte machen
    * * *
    1. noun
    1) Rad, das

    [potter's] wheel — Töpferscheibe, die

    [roulette] wheel — Roulett, das

    reinvent the wheel — (fig.) sich mit Problemen aufhalten, die längst gelöst sind

    put or set the wheels in motion — (fig.) die Sache in Gang setzen

    the wheels of bureaucracy turn slowly — (fig.) die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam

    2) (for steering) (Motor Veh.) Lenkrad, das; (Naut.) Steuerrad, das

    at or behind the wheel — (of car) am od. hinterm Steuer; (of ship; also fig.) am Ruder

    3) (Mil.): (drill movement) Schwenkung, die

    left/right wheel — Links-/Rechtsschwenkung, die

    2. transitive verb
    1) (turn round) wenden
    2) (push) schieben
    3. intransitive verb
    2)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Laufrad -¨er n.
    Rad ¨-er n.

    English-german dictionary > wheel

  • 6 Millennium Wheel

    Mil·len·nium ˈWheel
    ▪ the \Millennium Wheel das Millennium-Riesenrad

    English-german dictionary > Millennium Wheel

  • 7 big wheel

    ( Brit) Riesenrad nt

    English-German students dictionary > big wheel

  • 8 Ferris wheel

    Fer·ris wheel [ʼferɪs ˌ-] n
    (esp Am, Aus) ( big wheel) Riesenrad nt

    English-German students dictionary > Ferris wheel

  • 9 Millennium Wheel

    Mil·len·nium 'Wheel n
    ( Brit)
    the \Millennium Wheel das Millennium-Riesenrad

    English-German students dictionary > Millennium Wheel

  • 10 wheel

    [wi:l] n
    1) ( circular object) Rad nt;
    alloy \wheels auto Aluminiumfelgen pl, Alufelgen pl;
    front/rear \wheel Vorder-/Hinterrad nt;
    to be on \wheels Rollen haben
    2) ( for steering) Steuer nt; auto Steuerrad nt;
    keep your hands on the \wheel! lass die Hände am Steuer!;
    to be at [or behind] the \wheel am [o hinterm] Steuer sitzen;
    to get behind the \wheel sich akk hinters Steuer setzen ( fam)
    to take the \wheel sich akk ans Steuer setzen ( fam)
    3) ( vehicle)
    \wheels pl ( fam) fahrbarer Untersatz ( hum) ( fam)
    set of \wheels Schlitten m (sl)
    4) (fig: cycle, process) Kreis m;
    the \wheel of fortune das Glücksrad;
    the \wheel of life der Kreis des Lebens;
    5)( fig)
    \wheels pl ( workings) Räder pl;
    the \wheels of bureaucracy move very slowly die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam;
    to set the \wheels in motion die Sache in Gang bringen
    the [big] \wheel das Riesenrad
    7) ( shape)
    a \wheel of cheese ein Laib m Käse
    PHRASES:
    to be hell on \wheels ( fam) ein Hansdampf in allen Gassen sein ( fam)
    to set one's shoulder to the \wheel sich akk mächtig anstrengen [o [mächtig] ins Zeug legen];
    to be a big \wheel (Am) ( fam) ein hohes Tier sein ( fam)
    to feel like a fifth [or (Am) third] \wheel sich dat wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen ( fam)
    to run on \wheels wie am Schnürchen laufen ( fam)
    to spin one's \wheels (Am) Däumchen drehen;
    \wheels within \wheels ( Brit) [schwer durchschaubare] Beziehungen vt
    to \wheel sth/ sb somewhere ( roll) etw/jdn irgendwohin rollen;
    ( push) etw/jdn irgendwohin schieben;
    to \wheel a pram along einen Kinderwagen schieben;
    to \wheel in sth etw hereinrollen;
    to \wheel out <-> sth (pej, fig) ( fam) etw hervorholen [o ( fam) ausgraben] ( fig) vi kreisen
    PHRASES:
    to \wheel and deal ( pej) ( fam) mauscheln ( pej) ( fam)

    English-German students dictionary > wheel

См. также в других словарях:

  • Riesenrad — Das Riesenrad ist ein beliebtes Fahrgeschäft auf Volksfesten. Als stationäre Attraktion sind Riesenräder Wahrzeichen verschiedener Städte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Prinzip 2.1 Antrieb 2.2 Stationäre Rie …   Deutsch Wikipedia

  • Riesenrad — das Riesenrad, ä er (Aufbaustufe) radförmiges Fahrgeschäft auf Volksfesten Beispiel: Das hell beleuchtete Riesenrad war schon von weitem zu sehen. Kollokation: mit dem Riesenrad fahren …   Extremes Deutsch

  • Riesenrad — Rie·sen·rad das; eine Art großes Rad (in einem Vergnügungspark), an dem viele Sitze hängen, in denen man aufrecht sitzen bleibt, während sich das Rad dreht <(mit dem) Riesenrad fahren>: das Riesenrad im Wiener Prater …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Riesenrad — Rie|sen|rad 〈n. 12u〉 Karussell in Form eines riesigen, senkrechtstehenden Rades, an dessen Rand Gondeln für Fahrgäste angebracht sind * * * Rie|sen|rad, das: auf Jahrmärkten, bei Volksfesten o. Ä. aufgebaute, elektrisch betriebene Anlage in Form… …   Universal-Lexikon

  • Riesenrad — Rie|sen|rad …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Europa-Riesenrad — Riesenrad auf dem Oktoberfest frühes Riesenrad …   Deutsch Wikipedia

  • Wiener Riesenrad — Das Riesenrad im Wiener Prater …   Deutsch Wikipedia

  • Steiger-60-Meter-Riesenrad — 60 Meter Riesenrad auf dem Cannstatter Wasen Das Steiger Riesenrad ist mit einer Höhe von 60 Metern das größte transportable Riesenrad der Welt. Dieser Rekord wird seit der ersten Präsentation auf dem Schützenfest in Hannover 1980 gehalten.[1] Es …   Deutsch Wikipedia

  • Wiener Riesenrad — The Wiener Riesenrad (German for Vienna giant wheel ), or Riesenrad is a Ferris wheel at the entrance of the Prater amusement park in Leopoldstadt, the 2nd district of Austria s capital Vienna. It was one of the earliest Ferris wheels, erected in …   Wikipedia

  • Spuk unterm Riesenrad — Seriendaten Originaltitel Spuk unterm Riesenrad Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia

  • Pariser Riesenrad — Das Pariser Riesenrad war ein anlässlich der Weltausstellung Paris 1900 im Jahr 1900 in Paris (Avenue de Suffren) errichtetes Riesenrad mit 100 Meter Durchmesser. Es war bis 1937 in Betrieb, dann wurde es demontiert, um Platz für das Village… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»