Перевод: с английского

Revelation

  • 1 revelation

    [revə'leɪʃn] noun
    1) Enthüllung, die (geh)

    be a revelation — einem die Augen öffnen

    be a revelation to somebody — jemandem die Augen öffnen

    2) (Relig.) Offenbarung, die
    * * *
    [revə'leiʃən]
    noun
    1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) die Enthüllung
    2) (something made known: amazing revelations.) die Enthüllung
    * * *
    rev·ela·tion
    [ˌrevəlˈeɪʃən]
    n
    1. no pl (act of revealing) Enthüllung f, Aufdeckung f
    2. (sth revealed) Enthüllung f
    his wife divorced him after the \revelation that he was having an affair seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte
    \revelations about sb's private life Enthüllungen über jds Privatleben
    3. no pl REL (supernatural revealing) Offenbarung f
    divine \revelation göttliche Offenbarung
    4.
    to be a \revelation for [or to] sb jdn umhauen fam
    * * *
    ["revə'leISən]
    n
    Enthüllung f; (REL) Offenbarung f

    (the book of) Revelations — die Offenbarung (des Johannes)

    it was a revelation to me — das hat mir die Augen geöffnet

    what a revelation! — unglaublich!

    * * *
    revelation [ˌrevəˈleıʃn] s
    1. Enthüllung f, Offenbarung f:
    it was a revelation to me das hat mir die Augen geöffnet;
    it was a revelation to me when … als …, gingen mir plötzlich die Augen auf;
    what a revelation! ach so ist das!
    2. REL (göttliche) Offenbarung:
    the Revelation(s pl), the Revelation of St John (the Divine) BIBEL die (Geheime) Offenbarung des Johannes, die Offenbarung
    3. umg (eine) Offenbarung (etwas Ausgezeichnetes) (to sb jemandem oder für jemanden)
    * * *
    [revə'leɪʃn] noun
    1) Enthüllung, die (geh)

    be a revelation — einem die Augen öffnen

    be a revelation to somebody — jemandem die Augen öffnen

    2) (Relig.) Offenbarung, die
    * * *
    n.
    Enthüllung f.
    Offenbarung f.
    Preisgebung f.

    English-german dictionary

  • 2 Revelation

    [revə'leɪʃn] noun
    1) Enthüllung, die (geh)

    be a revelation — einem die Augen öffnen

    be a revelation to somebody — jemandem die Augen öffnen

    2) (Relig.) Offenbarung, die
    * * *
    [revə'leiʃən]
    noun
    1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) die Enthüllung
    2) (something made known: amazing revelations.) die Enthüllung
    * * *
    rev·ela·tion
    [ˌrevəlˈeɪʃən]
    n
    1. no pl (act of revealing) Enthüllung f, Aufdeckung f
    2. (sth revealed) Enthüllung f
    his wife divorced him after the \revelation that he was having an affair seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte
    \revelations about sb's private life Enthüllungen über jds Privatleben
    3. no pl REL (supernatural revealing) Offenbarung f
    divine \revelation göttliche Offenbarung
    4.
    to be a \revelation for [or to] sb jdn umhauen fam
    * * *
    ["revə'leISən]
    n
    Enthüllung f; (REL) Offenbarung f

    (the book of) Revelations — die Offenbarung (des Johannes)

    it was a revelation to me — das hat mir die Augen geöffnet

    what a revelation! — unglaublich!

    * * *
    Rev. abk
    1. BIBEL Revelation (Revelations pl)
    2. Reverend
    * * *
    [revə'leɪʃn] noun
    1) Enthüllung, die (geh)

    be a revelation — einem die Augen öffnen

    be a revelation to somebody — jemandem die Augen öffnen

    2) (Relig.) Offenbarung, die
    * * *
    n.
    Enthüllung f.
    Offenbarung f.
    Preisgebung f.

    English-german dictionary

  • 3 revelation

    ˌrevɪˈleɪʃən сущ.
    1) а) открытие;
    раскрытие (тайны и т. п.) ;
    разоблачение to make a revelation ≈ сделать открытие amazing, astonishing, astounding, startling, stunning, surprising revelation ≈ поразительное, потрясающее, удивительное открытие б) откровение The story was a revelation to us. ≈ История нас потрясла./История была откровением для нас.
    2) рел. а) откровение, богооткровение divine revelationблагодать б) (the Revelation) библ. откровение Иоанна Богослова;
    апокалипсис Syn : apocalypse открытие, раскрытие (тайны и т. п.) ;
    разоблачение откровение - it was a * to me when he said that... у меня открылись глаза /для меня было откровением/, когда он мне сказал, что... (религия) откровение, богооткровение (the R.) (библеизм) откровение Иоанна Богослова;
    апокалипсис revelation откровение;
    the Revelation(s) библ. апокалипсис revelation откровение;
    the Revelation(s) библ. апокалипсис ~ откровение ~ открытие, раскрытие (тайны и т.п.) , разоблачение ~ открытие;
    раскрытие (тай-ны и т. п.) ;
    разоблачение ~ разоблачение ~ раскрытие

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 4 revelation

    [ˌrevɪˈleɪʃən]
    revelation откровение; the Revelation(s) библ. апокалипсис revelation откровение; the Revelation(s) библ. апокалипсис revelation откровение revelation открытие, раскрытие (тайны и т.п.), разоблачение revelation открытие; раскрытие (тай-ны и т. п.); разоблачение revelation разоблачение revelation раскрытие

    English-Russian short dictionary

  • 5 revelation

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revelation
    [English Plural] revelations
    [Swahili Word] inkishafi
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] religious
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revelation
    [English Plural] revelations
    [Swahili Word] mafafanusi
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] fafanua
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revelation
    [English Plural] revelations
    [Swahili Word] mafunuo
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] funua
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revelation
    [English Plural] revelations
    [Swahili Word] manzili
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revelation
    [English Plural] revelations
    [Swahili Word] ufafanusi
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revelation
    [English Plural] revelations
    [Swahili Word] ufafanuzi
    [Swahili Plural] mafafanuzi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 11/6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revelation
    [English Plural] revelations
    [Swahili Word] ufunuo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Derived Word] funika V
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary

  • 6 revelation

    [ˌrevə'leɪʃn] 1.
    nome rivelazione f. (anche relig.)
    2.
    nome proprio Revelation bibl. Apocalisse f.
    * * *
    [revə'leiʃən]
    noun
    1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) rivelazione
    2) (something made known: amazing revelations.) rivelazione
    * * *
    revelation /rɛvəˈleɪʃn/
    n. [uc]
    1 (spec. relig.) rivelazione: Her biography contains some interesting revelations about her past, la sua biografia contiene alcune rivelazioni interessanti sul suo passato
    2 rivelazione; piacevole sorpresa: This book was a revelation to me, questo libro per me è stato una rivelazione; The food was a revelation, il cibo era inaspettatamente ottimo
    3 Revelation (o Revelations) l'Apocalisse
    revelational
    a.
    (relig.) della rivelazione.
    * * *
    [ˌrevə'leɪʃn] 1.
    nome rivelazione f. (anche relig.)
    2.
    nome proprio Revelation bibl. Apocalisse f.

    English-Italian dictionary

  • 7 revelation

    revelation [{{t}}‚revə'leɪʃən]
    noun
    révélation f;
    divine revelation révélation f divine;
    her talent was a revelation to me son talent a été une révélation pour moi;
    {{}}Bible{{}} the Revelation (of Saint John the Divine), Revelations l'Apocalypse f (de saint Jean l'Évangéliste)

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 8 revelation

    revə'leiʃən
    noun
    1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) revelación
    2) (something made known: amazing revelations.) revelación
    revelation
    tr[revə'leɪʃən]
    noun
    1 revelación nombre femenino
    revelation [.rɛvə'leɪʃən] n
    : revelación f
    revelation
    n.
    revelación s.f.
    'revə'leɪʃən
    count & mass noun
    a) (disclosure) revelación f
    b) (Bib)

    (the Book of) Revelations — el Apocalipsis

    [ˌrevǝ'leɪʃǝn]
    N revelación f

    (Book of) Revelations — el Apocalipsis

    it was a revelation to me — fue una revelación para mí

    * * *
    ['revə'leɪʃən]
    count & mass noun
    a) (disclosure) revelación f
    b) (Bib)

    (the Book of) Revelations — el Apocalipsis

    English-spanish dictionary

  • 9 revelation

    {,revə'leiʃn}
    1. откриване
    2. разкриване, разбулване
    3. откровение
    4. откритие
    5. the REVELATION (of St John), REVELATION s библ. откровението на св. Йоан, апокалипсисът
    * * *
    {,revъ'leishn} n 1. откриване; 2. разкриване, разбулване; З
    * * *
    откровение; откриване;апокалипсис;разбулване; разкриване;
    * * *
    1. the revelation (of st john), revelation s библ. откровението на св. Йоан, апокалипсисът 2. откриване 3. откритие 4. откровение 5. разкриване, разбулване
    * * *
    revelation[¸revə´leiʃən] n откриване, разбулване, разкриване; откровение; R. Откровение, Апокалипсис.

    English-Bulgarian dictionary

  • 10 revelation

    [ˌrev(ə)'leɪʃ(ə)n]
    сущ.
    1) открытие; раскрытие (тайны и т. п.); разоблачение

    amazing / astonishing / astounding / startling / stunning / surprising revelation — поразительное, потрясающее, удивительное открытие

    to make a revelation — сделать открытие

    2) откровение

    The story was a revelation to us. — История стала для нас откровением.

    3) рел. откровение

    divine revelation — Божественное откровение, Богооткровение

    4) (Revelation) библ. Откровение Иоанна Богослова; Апокалипсис (последняя книга Нового Завета, содержит пророчества о конце мира)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь

  • 11 revelation

    откровение имя существительное:
    откровение (revelation, reveal, afflatus, apocalypse)
    открытие (opening, Discovery, finding, revelation, breakthrough, disclosure)
    раскрытие (disclosure, revelation, expansion, discovery)
    разоблачение (exposure, disclosure, revelation, denunciation, reveal, denouncement)
    богооткровение (revelation)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 12 revelation

    n. bekendmaking, openbaring, onthulling
    revelation
    [ revvəleesjn]
    revelatiebekendmaking, openbaring, onthulling
    voorbeelden:
    1   it was a revelation to me het verraste me zeer
    〈informeel〉 (the) Revelation(s) de Openbaring

    English-Dutch dictionary

  • 13 revelation

    revelation [‚revəˈleɪ∫ən]
    noun
    révélation f
    * * *
    [ˌrevə'leɪʃn]
    noun révélation f

    English-French dictionary

  • 14 revelation

    rev·ela·tion [ˌrevəlʼeɪʃən] n
    1) no pl (act of revealing) Enthüllung f, Aufdeckung f
    2) (sth revealed) Enthüllung f;
    his wife divorced him after the \revelation that he was having an affair seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte;
    \revelations about sb's private life Enthüllungen über jds Privatleben
    3) no pl rel (supernatural revealing) Offenbarung f;
    divine \revelation göttliche Offenbarung
    PHRASES:
    to be a \revelation for [or to] sb jdn umhauen (fam)

    English-German students dictionary

  • 15 revelation

    [[t]revə'leiʃən[/t]]
    noun
    1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) révélation
    2) (something made known: amazing revelations.) révélation

    English-French dictionary

  • 16 revelation

    revelation [ˏrevəˊleɪʃn] n
    1) открове́ние;

    the Revelation(s) библ. Апока́липсис

    2) откры́тие; раскры́тие (тайны и т.п.); разоблаче́ние

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 17 revelation

    [͵revəʹleıʃ(ə)n] n
    1. 1) открытие, раскрытие (тайны и т. п.); разоблачение
    2) откровение

    it was a revelation to me when he said that ... - у меня открылись глаза /для меня было откровением/, когда он мне сказал, что ...

    2. 1) рел. откровение, богооткровение
    2) (the Revelation) библ. откровение Иоанна Богослова; апокалипсис

    НБАРС

  • 18 revelation

    revə'leiʃən
    noun
    1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) avsløring, åpenbaring
    2) (something made known: amazing revelations.) åpenbaring, avsløring
    avsløring
    subst. \/ˌrevəˈleɪʃ(ə)n\/
    1) avsløring
    2) overraskelse
    it was a revelation to me
    det kom helt overraskende på meg
    3) (religion) åpenbaring

    English-Norwegian dictionary

  • 19 revelation

    [revə'leiʃən]
    noun
    1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) afsløring
    2) (something made known: amazing revelations.) afsløring
    * * *
    [revə'leiʃən]
    noun
    1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) afsløring
    2) (something made known: amazing revelations.) afsløring

    English-Danish dictionary

  • 20 revelation

    [revə'leiʃən]
    noun
    1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) razkritje
    2) (something made known: amazing revelations.) odkritje
    * * *
    [reviléišən]
    noun
    (presenetljivo) odkritje, razkritje; razodetje; objavljenje, obelodanjenje; colloquially nekaj izvrstnega, "pesem"
    the Book of 12 revelations — Apokalipsa, skrivno razodetje
    it was a revelation to me — to je bilo odkritje zame
    her clothes are revelations — njene obleke so (prava) pesem

    English-Slovenian dictionary

См. также в других словарях:

  • RÉVÉLATION — La révélation a été comprise de façon classique comme la communication d’une vérité par un auteur inspiré de Dieu, dont le message a été confirmé par des signes. Elle a été ainsi interprétée dans la catégorie de la parole et du discours. La… …   Encyclopédie Universelle

  • REVELATION — REVELATION, an act whereby the hidden, unknown God shows Himself to man. To be sure, this phenomenon belongs to the realm of human reality, but it is experienced by man as coming from God. Phenomenologically, every religion finds its starting… …   Encyclopedia of Judaism

  • Revelation — • The communication of some truth by God to a rational creature through means which are beyond the ordinary course of nature Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Revelation     Revelation …   Catholic encyclopedia

  • Revelation — 1 Revelation 2 Revelation 3 Revelation 4 Revelation 5 Revelation 6 Revelation 7 Revelation 8 Revelation 9 Revelation 10 Revelation 11 …   The King James version of the Bible

  • Revelation — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma Revelation est un film américain sorti en 1918 et réalisé par George D. Baker. Revelation est un film américain sorti en 1924 et réalisé par George …   Wikipédia en Français

  • revelation — revelation, vision, apocalypse, prophecy are comparable when they mean disclosure or something disclosed by or as if by divine or preternatural means. Revelation is often specifically applied to the religious ideas transmitted by writers of books …   New Dictionary of Synonyms

  • revelation — Revelation. subst. fem. v. Action de reveler. On connoist les mysteres de la foy par revelation divine. ce Monitoire fera bien venir des gens à revelation. Il se prend quelquefois absolument, & signifie La revelation divine. L autorité de l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Revelation — Rev e*la tion, n. [F. r[ e]v[ e]lation, L. revelatio. See {Reveal}.] 1. The act of revealing, disclosing, or discovering to others what was before unknown to them. [1913 Webster] 2. That which is revealed. [1913 Webster] 3. (Theol.) (a) The act… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Revelation$ — Révélation$ Révélation$ est un livre du journaliste Denis Robert et de Ernest Backes publié en février 2001 aux éditions Les Arènes (455 pages) (ISBN 2912485282). Sommaire 1 Le thème 1.1 Les listings de Clearstream 1.2 …   Wikipédia en Français

  • Révélation$ — Auteur Denis Robert et Ernest Backes Genre Investigation Pays d origine  France Lieu de parution …   Wikipédia en Français

  • revelation — [rev΄ə lā′shən] n. [ME reuelacioun < OFr revelation < LL(Ec) revelatio < pp. of L revelare] 1. a revealing, or disclosing, of something 2. something disclosed; disclosure; esp., a striking disclosure, as of something not previously known …   English World dictionary

Книги

Другие книги по запросу «Revelation» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.