Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Rekordernte

Толкование Перевод

1 bumper

1. noun
1) (Motor Veh.) Stoßstange, die

2) (Amer. Railw.) Puffer, der
2. adjective
Rekord[ernte, -jahr]

* * *

noun (a bar on a motor vehicle to lessen damage when it collides with anything.) die Stoßstange

* * *

bump·er

[ˈbʌmpəʳ, AM -ɚ]

n Stoßstange f

back/front \bumper vordere/hintere Stoßstange

* * *
['bʌmpə(r)]
1. n
(of car) Stoßstange f
2. adj

bumper crop — Rekordernte f

a special bumper edition — eine Riesensonderausgabe

bumper offer — großes Sonderangebot

* * *

bumper¹

A s

1. randvolles Glas, randvoller Becher

2. etwas Riesiges, fig auch etwas Großartiges

B adj riesig, fig auch großartig:

bumper crop Rekordernte f

C v/t ein Glas, einen Becher bis zum Rand füllen

bumper² s

1. AUTO Stoßstange f:

drive bumper to bumper Stoßstange an Stoßstange fahren

2. BAHN US

a) Rammbohle f

b) Puffer m

bumper³ s umg (Zigaretten)Kippe f

* * *
1. noun
1) (Motor Veh.) Stoßstange, die

2) (Amer. Railw.) Puffer, der
2. adjective
Rekord[ernte, -jahr]

* * *

n.

Stoßstange f.

English-german dictionary > bumper
2 harvest

1. noun
Ernte, die

find/reap a [rich] harvest — (fig.) einen [tollen] Fang machen
2. transitive verb
ernten; lesen [Weintrauben]

* * *
1. noun
(the gathering in of ripened crops: the rice harvest.) die Ernte
2. verb
(to gather in (crops etc): We harvested the apples yesterday.) ernten

- academic.ru/33788/harvester">harvester

* * *

har·vest

[ˈhɑ:vɪst, AM ˈhɑ:r-]

I. n

1. (yield) Ernte f; of grapes Lese f; (process) Ernten nt; (season) Erntezeit f

apple \harvest Apfelernte f

a bumper \harvest eine Rekordernte

to reap the \harvest die Ernte einbringen

2. ( fig: result) Ernte f, Ertrag m

a rich \harvest of information eine Fülle von Informationen

to reap the \harvest of sth (benefit) die Ernte einer S. gen einfahren; (suffer) den Misserfolg einer S. gen ernten

II. vt

▪ to \harvest sth

1. (gather) etw ernten

to \harvest fish Fische fangen

to \harvest grapes Trauben lesen

to \harvest timber Holz schlagen

2. ( fig: receive) etw erhalten [o ernten

III. vi die Ernte einbringen

* * *
['hAːvɪst]
1. n
Ernte f; (of wines, berries also) Lese f; (of the sea) Ausbeute f, Ertrag m; (fig) Frucht f, Ertrag m
the harvest of ideas — die Ausbeute an Ideen

a bumper potato harvest — eine Rekordkartoffelernte

2. vt
(= reap also fig) ernten; vines also lesen; trees, timber schlagen; fish fangen; (= bring in) einbringen
3. vi
ernten
* * *

harvest [ˈhɑː(r)vıst]

A s

1. Ernte f:

a) Erntezeit f

b) Ernten n

c) (Ernte)Ertrag m

2. fig Ertrag m, Früchte pl

B v/t

1. ernten, fig auch einheimsen

2. eine Ernte einbringen

3. fig sammeln

C v/i die Ernte einbringen

* * *
1. noun
Ernte, die

find/reap a [rich] harvest — (fig.) einen [tollen] Fang machen
2. transitive verb
ernten; lesen [Weintrauben]

* * *

n.

Ernte -n f.

Herbst m. v.

ernten v.

English-german dictionary > harvest
3 record

1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) die Aufzeichnung

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) die Platte

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) der Rekord, Rekord...

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) das Register
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) aufschreiben

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) aufnehmen

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) verzeichnen

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) abgeben

•

- academic.ru/60784/recorder">recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *

rec·ord

I. n

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

1. (information) Aufzeichnungen pl, Unterlagen pl; (document) Akte f; of attendance Liste f; (minutes) Protokoll nt, Niederschrift f

this summer has been the hottest on \record dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on \record as saying... der Trainer äußerte sich öffentlich dahingehend, dass...

to be a matter of [public] \record [offiziell] belegt [o dokumentiert] sein

to keep \records (register) Buch führen; (list) eine Liste führen; historian Aufzeichnungen machen

to keep a private \record of sth sich dat etw notieren

for the \record (for the minutes) für das Protokoll; (as a matter of form) der Ordnung halber

2. no pl (past history) Vorgeschichte f; of achievements bisherige Leistungen

this applicant has the best \record dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean \record er hat sich nichts zuschulden kommen lassen; (no convictions) er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's \record as a good credit risk, we can give him the loan in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police \record Vorstrafen pl

safety \record Sicherheitszeugnis nt

criminal \record Vorstrafenregister nt

dental \record zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent \record worker, employee ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad \record einen guten/schlechten Ruf haben

medical \record Krankenblatt nt

3. (music) [Schall]platte f

hit \record Hit m fam

to change/play/put on a \record eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a \record eine [Schall]platte aufnehmen

4. SPORT Rekord m

Olympic \record olympischer Rekord

world \record Weltrekord m

to break [or beat] a \record einen Rekord brechen

to hold a \record einen Rekord halten

to set [or establish] a \record einen Rekord aufstellen

5. LAW (court report) [Gerichts]protokoll nt, Gerichtsakte f

a court of \record ein ordentliches Gericht

6. COMPUT [Daten]satz m

7.

▶ to put [or set] the \record straight für Klarheit sorgen, alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

▶ to say sth on/off the \record etw offiziell/inoffiziell sagen

strictly off the \record ganz im Vertrauen, streng vertraulich

II. adj

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

inv Rekord-

\record crop/turnout/year Rekordernte f/-beteiligung f/-jahr nt

to reach a \record high/low ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in \record time etw in Rekordzeit erledigen

III. vt

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord

1. (store)

▪ to \record sth facts, events etw aufzeichnen [o festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being \recorded in some places die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to \record a birth/a death/a marriage LAW eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o [ins Register] eintragen]

to \record one's feelings/ideas/thoughts seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to \record sth in the minutes of a meeting etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. (register)

to \record rotations/the speed/the temperature Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o messen]

the needle \recorded 50 mph die Nadel zeigte 80 km/h

3. (for later reproduction)

▪ to \record sth FILM, MUS etw aufnehmen; event etw dokumentieren

to \record a speech eine Rede aufzeichnen

IV. vi

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord (on tape, cassette) Aufnahmen machen, ÖSTERR aufnehmen; person eine Aufnahme machen; machine aufnehmen

the VCR is \recording der Videorecorder nimmt gerade auf

* * *
[rɪ'kɔːd]
1. vt

1) facts, story, events (diarist, person) aufzeichnen; (documents, diary etc) dokumentieren; (in register) eintragen; (= keep minutes of) protokollieren; one's thoughts, feelings etc festhalten, niederschreiben; protest, disapproval zum Ausdruck bringen

these facts are not recorded anywhere — diese Tatsachen sind nirgends festgehalten

it's not recorded anywhere — das ist nirgends dokumentiert or belegt

to record sth photographically — etw im Bild festhalten

to record one's vote — seine Stimme abgeben

to record a verdict of accidental death —

history records that... — es ist geschichtlich dokumentiert, dass...

the author records that... — der Verfasser berichtet, dass...

2) (thermometer, meter etc) verzeichnen, registrieren; (needle) aufzeichnen, registrieren

3) (on tape, cassette etc) aufnehmen, aufzeichnen; (person) aufnehmen

4) CD, DVD brennen

2. vi
(Tonband)aufnahmen machen
he is recording at 5 o'clock — er hat um 5 Uhr eine Aufnahme

his voice does not record well — seine Stimme lässt sich nicht gut aufnehmen

the tape recorder won't record — das Tonbandgerät nimmt nicht auf

3. n
['rekɔːd]
1) (= account) Aufzeichnung f; (of attendance) Liste f; (of meeting) Protokoll nt; (= official document) Unterlage f, Akte f; (lit, fig of the past, of civilization) Dokument nt

(public) records — im Staatsarchiv gelagerte Urkunden

a photographic record —

it's nice to have a photographic record of one's holidays — es ist nett, den Urlaub im Bild festgehalten zu haben

to keep a record of sth — über etw (acc) Buch führen; (official, registrar) etw registrieren; (historian, chronicler) etw aufzeichnen

to keep a personal record of sth — sich (dat) etw notieren

it is on record that... — es gibt Belege dafür, dass...; (in files) es ist aktenkundig, dass...

there is no similar example on record — es ist kein ähnliches Beispiel bekannt

I'm prepared to go on record as saying that... — ich stehe zu der Behauptung, dass...

he's on record as having said... — es ist belegt, dass er gesagt hat,...

last night the PM went on record as saying... — gestern Abend hat sich der Premier dahin gehend geäußert, dass...

to put sth on record — etw schriftlich festhalten

there is no record of his having said it — es ist nirgends belegt, dass er es gesagt hat

to put or set the record straight — für klare Verhältnisse sorgen

just to set the record straight — nur damit Klarheit herrscht

for the record — der Ordnung halber

this is strictly off the record — dies ist nur inoffizell

(strictly) off the record he did come — ganz im Vertrauen: er ist doch gekommen

2) (= police record) Vorstrafen pl

he's got a record — er ist vorbestraft

record of previous convictions — Vorstrafen pl

he's got a clean record, he hasn't got a record — er ist nicht vorbestraft

3) (= history) Vorgeschichte f; (= achievements) Leistungen pl

to have an excellent record —

the team with the best record — die Mannschaft mit den besten Leistungen

with a record like yours you should be able to handle this job — mit Ihren Voraussetzungen müssten Sie sich in dieser Stelle leicht zurechtfinden

he has a good record of service — er ist ein verdienter Mitarbeiter

service record (Mil) — militärisches Führungszeugnis

his attendance record is bad — er fehlt oft

his past record — seine bisherigen Leistungen

to have a good school record — ein guter Schüler/eine guter Schülerin sein

to have a good safety record —

to have a dubious record as far as sth is concerned — in Bezug auf etw (acc) einen zweifelhaften Ruf haben

he left a splendid record of achievements behind him — er hat sehr viel geleistet

to spoil one's record — es sich (dat) verderben, sich (dat) ein Minus einhandeln

I've been looking at your record, Jones — ich habe mir Ihre Akte angesehen, Jones

4) (MUS) (Schall)platte f; (= recording) (of voice, music etc) Aufnahme f; (of programme, speech) Aufzeichnung f, Aufnahme f

to make or cut a record — eine Schallplatte machen

5) (SPORT fig) Rekord m

to beat or break the record — den Rekord brechen

to hold the record — den Rekord halten or innehaben

long-jump record — Weitsprungrekord, Rekord im Weitsprung

record amount — Rekordbetrag m

record time — Rekordzeit f

record result — Rekordergebnis nt

6) (on seismograph etc) Aufzeichnung f, Registrierung f

7) (COMPUT in database) Datensatz m

* * *

record [rıˈkɔː(r)d]

A v/t

1. schriftlich niederlegen, aufzeichnen, -schreiben

2. eintragen oder registrieren (lassen), erfassen, aufnehmen:

recorded delivery Postwesen: Br Zustellung f gegen Empfangsbestätigung

3. JUR beurkunden, protokollieren, zu Protokoll oder zu den Akten nehmen

4. fig aufzeichnen, festhalten, (der Nachwelt) überliefern

5. TECH

a) Messwerte registrieren, aufzeichnen (beide auch Gerät)

b) IT Daten aufzeichnen, registrieren

6. a)(auf Tonband, Schallplatte etc, auch fotografisch) aufnehmen oder festhalten, eine Aufnahme machen von (oder gen), eine Sendung mitschneiden:

record sth on tape auch etwas auf Band sprechen;

recorded broadcast (RADIO, TV) Aufzeichnung f;

the broadcast was recorded die Übertragung war eine Aufzeichnung

b) ein Tonband etc bespielen

c) eine CD brennen

7. obs ein Lied singen (Vogel)

8. seine Stimme abgeben

9. obs bezeugen

B v/i

1. aufzeichnen (etc → A)

2. a) Aufnahmen machen

b) sich gut etc aufnehmen lassen:

her voice records beautifully

C s record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. Aufzeichnung f, Niederschrift f:

on record

a)(geschichtlich etc) verzeichnet oder nachgewiesen, schriftlich belegt,

b) → C 4,

c) das beste etc aller Zeiten, bisher;

off the record inoffiziell;

on the record offiziell;

he hasn’t gone on record as showing a lot of initiative er hat sich bis jetzt nicht gerade durch viel Initiative hervorgetan;

put ( oder set) the record straight die Dinge zurechtrücken;

(just) to put the record straight (nur) um das einmal klarzustellen;

just for the record (nur) um das einmal festzuhalten

2. (schriftlicher) Bericht

3. auch JUR Urkunde f, Dokument n, Unterlage f

4. JUR

a) Protokoll n, Niederschrift f

b) (Gerichts)Akte f, Aktenstück n:

on record aktenkundig, in den Akten;

on the record of the case nach Aktenlage;

go on record fig sich erklären oder festlegen;

place on record aktenkundig machen, protokollieren;

record office Archiv n

5. a) Register n, Liste f, Verzeichnis n:

keep a record Buch führen (of über akk)

b) Strafregister n, weitS. Vorstrafen(register) pl(n):

have a (criminal) record vorbestraft sein

6. auch TECH Registrierung f, Aufzeichnung f

7. a) Ruf m, Leumund m, Vergangenheit f:

a bad record ein schlechter Ruf oder Leumund

b) gute etc Leistung(en pl) (in der Vergangenheit):

have a brilliant record as an executive hervorragende Leistungen als leitender Angestellter vorweisen können, auf eine glänzende Karriere als leitender Angestellter zurückblicken können

8. fig Urkunde f, Zeugnis n:

be a record of sth etwas bezeugen

9. a) (Schall)Platte f:

make a record eine Platte aufnehmen;

put another record on! fig umg leg ‘ne andere Platte auf!

b) (Band- etc) Aufnahme f, Aufzeichnung f, Mitschnitt m

10. SPORT, auch weitS. Rekord m, Best-, Höchstleistung f

D adj record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. SPORT etc Rekord…:

record attempt ( oder attendance, jump, prices, etc);

record high (low) WIRTSCH Rekordhoch n (Rekordtief n) (einer Währung etc);

record holder Rekordhalter(in), -inhaber(in);

record performance allg Spitzenleistung f;

in record time in Rekordzeit

2. (Schall)Platten…:

record company;

record changer Plattenwechsler m;

record library

a) Plattensammlung f, -archiv n,

b) besonders HIST Plattenverleih m;

record player Plattenspieler m;

record producer Plattenproduzent(in)

rec. abk

1. receipt

2. recipe

3. record

* * *
1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *

(music) n.

Platte -n f.

Schallplatte f. adj.

aufzeichnet adj. n.

Aufzeichnung f.

Datensatz m.

Rekord -e m.

Rekordmarke f.

Satz ¨-e m. v.

aufnehmen v.

aufzeichnen v.

erfassen v.

protokollieren v.

registrieren v.

English-german dictionary > record
4 bumper crop

bump·er ˈcrop

n Rekordernte f

English-german dictionary > bumper crop
5 bumper crop

bump·er 'crop n

Rekordernte f

English-German students dictionary > bumper crop
6 harvest

har·vest [ʼhɑ:vɪst, Am ʼhɑ:r-] n

1) ( yield) Ernte f; of grapes Lese f; ( process) Ernten nt; ( season) Erntezeit f;

apple \harvest Apfelernte f;

a bumper \harvest eine Rekordernte;

to reap the \harvest die Ernte einbringen;

2) (fig: result) Ernte f, Ertrag m;

a rich \harvest of information eine Fülle von Informationen;

to reap the \harvest of sth ( benefit) die Ernte einer S. gen einfahren;

( suffer) den Misserfolg einer S. gen ernten vt

to \harvest sth

1) ( gather) etw ernten;

to \harvest fish Fische fangen;

to \harvest grapes Trauben lesen;

to \harvest timber Holz schlagen;

2) (fig: receive) etw erhalten [o ernten] vi die Ernte einbringen

English-German students dictionary > harvest
7 record

rec·ord n [ʼrekɔ:d, Am -ɚd]

1) ( information) Aufzeichnungen fpl, Unterlagen fpl; ( document) Akte f; of attendance Liste f; ( minutes) Protokoll nt, Niederschrift f;

this summer has been the hottest on \record dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde;

the coach went on \record as saying... der Trainer äußerte sich öffentlich dahingehend, dass...;

to be a matter of [public] \record [offiziell] belegt [o dokumentiert] sein;

to keep \records ( register) Buch führen;

( list) eine Liste führen; historian Aufzeichnungen machen;

to keep a private \record of sth sich dat etw notieren;

for the \record ( for the minutes) für das Protokoll;

( as a matter of form) der Ordnung halber

2) no pl ( past history) Vorgeschichte f; of achievements bisherige Leistungen;

this applicant has the best \record dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen;

he's got a clean \record er hat sich nichts zu Schulden kommen lassen;

( no convictions) er ist nicht vorbestraft;

given Mr Smith's \record as a good credit risk, we can give him the loan in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben;

police \record Vorstrafen fpl;

safety \record Sicherheitszeugnis nt;

criminal \record Vorstrafenregister nt;

dental \record zahnärztliche Unterlagen pl;

to have an excellent \record worker, employee ausgezeichnete Leistungen vorweisen können;

to have a good/bad \record einen guten/schlechten Ruf haben;

medical \record Krankenblatt nt

3) ( music) [Schall]platte f;

hit \record Hit m ( fam)

to change/ play/put on a \record eine Platte umdrehen/spielen/auflegen;

to make [or cut] a \record eine [Schall]platte aufnehmen

4) sports Rekord m;

Olympic \record olympischer Rekord;

world \record Weltrekord m;

to break [or beat] a \record einen Rekord brechen;

to set [or establish] a \record einen Rekord aufstellen

5) law ( court report) [Gerichts]protokoll nt, Gerichtsakte f;

a court of \record ein ordentliches Gericht

PHRASES:

to put [or set] the \record straight für Klarheit sorgen, alle Missverständnisse aus dem Weg räumen;

to say sth on/off the \record etw offiziell/inoffiziell sagen;

strictly off the \record ganz im Vertrauen, streng vertraulich adj [ʼrekɔ:d, Am -ɚd] inv Rekord-;

\record crop/ turnout/ year Rekordernte f /-beteiligung f; /-jahr nt;

to reach a \record high/ low ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen;

to do sth in \record time etw in Rekordzeit erledigen vt [rɪʼkɔ:d, Am -ʼkɔ:rd]

1) ( store)

to \record sth facts, events etw aufzeichnen [o festhalten];

the temperature fell today, with -14ºC being \recorded in some places die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14ºC gemessen;

to \record a birth/ a death/ a marriage law eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o [ins Register] eintragen];

to \record one's feelings/ ideas/ thoughts seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben;

to \record sth in the minutes of a meeting etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2) ( register)

to \record rotations/ the speed/ the temperature Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o messen];

the needle \recorded 50 mph die Nadel zeigte 80 km/h

3) ( for later reproduction)

to \record sth film, mus etw aufnehmen; event etw dokumentieren;

to \record a speech eine Rede aufzeichnen vi [rɪʼkɔ:d, Am -ʼkɔ:rd] (on tape, cassette) Aufnahmen machen; person eine Aufnahme machen; machine aufnehmen;

the VCR is \recording der Videorecorder nimmt gerade auf

English-German students dictionary > record

См. также в других словарях:

Rekordernte — Re|kọrd|ern|te, die: außergewöhnlich gute od. beste bis dahin erzielte Ernte. * * * Re|kọrd|ern|te, die: vgl. ↑Rekordergebnis … Universal-Lexikon
Rekordernte — Re|kọrd|ern|te … Die deutsche Rechtschreibung
Großer Sprung nach vorn — Propagandaplakat für den „Großen Sprung nach vorn“ Großer Sprung nach vorn (chinesisch 大躍進 / 大跃进 dà yuè jìn) war der Name für eine von 1958 bis 1961 laufende Kampagne bestehend aus mehreren einzelnen Initiativen, die den… … Deutsch Wikipedia
C. Subramaniam — (Chidambaram Subramaniam; * 30. Januar 1910; † 7. November 2000) war ein indischer Politiker der Kongresspartei. Er gilt als Vater der „Grünen Revolution“ seines Landes. Leben Subramaniam wurde als Sohn von Chidambara Gounder und seiner Frau im… … Deutsch Wikipedia
Chidambaram Subramaniam — C. Subramaniam (Chidambaram Subramaniam; * 30. Januar 1910; † 7. November 2000) war ein indischer Politiker der Kongresspartei. Er gilt als Vater der „Grünen Revolution“ seines Landes. Leben Subramaniam wurde als Sohn von Chidambara Gounder und… … Deutsch Wikipedia
Gor-Abu-Gama — DEC … Deutsch Wikipedia
Gor Abu Gama — DEC … Deutsch Wikipedia
Goz Abu Guma — DEC … Deutsch Wikipedia
José Miguel Ramón Idígoras Fuentes — auch Ydígoras (* 17. Oktober 1895 in Retalhuleu; † Oktober 1982 in Guatemala Stadt) war vom 2. März 1958 bis 31. März 1963 Präsident von Guatemala. Leben Idigoras bekleidete unter Jorge Ubico Castañeda verschiedene Regierungsämter. General Miguel … Deutsch Wikipedia
José Miguel Ramón Ydigoras Fuentes — José Miguel Ramón Idígoras Fuentes auch Ydígoras (* 17. Oktober 1895 in Retalhuleu; † Oktober 1982 in Guatemala Stadt) war vom 2. März 1958 bis 31. März 1963 Präsident von Guatemala. Leben Idigoras bekleidete unter Jorge Ubico Castañeda… … Deutsch Wikipedia
Kusti — 13.1732.66 Koordinaten: 13° 10′ N, 32° 40′ O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Rekordernte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Rekordernte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: