-
1 ambulanter Händler
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ambulanter Händler
-
2 Geschäftsreisende
коммивояжёрDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Geschäftsreisende
-
3 Handelsreisende
коммивояжёрDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Handelsreisende
-
4 Reiselagerversicherung
сущ.1) экон. страхование товарных образцов, перевозимых коммивояжёром2) бизн. страхование образцов, перевозимых коммивояжёром, страхование товаров, перевозимых коммивояжёром3) кап. страхование товаров или товарных образцов, перевозимых коммивояжёромУниверсальный немецко-русский словарь > Reiselagerversicherung
-
5 Reisende
sub m, f1) путешественник, путешественница2) путник, странник3) пассажир, пассажирка4) коммивояжёрer ist Reisender für Müller und — Со. он коммивояжёр (от) фирмы Мюллер и Ко -
6 Provisionsreisende
сущ.1) общ. коммивояжёр (работающий на процентах)2) юр. коммивояжёр3) экон. коммивояжёр, работающий на комиссионных началах -
7 Reisende
er ist Reisender für Müller und Co. он коммивояжё́р (от) фи́рмы Мю́ллер и Коer war Reisender in Textilwaren он был коммивояжё́ром по тексти́льным това́рам -
8 reisen
I vi (s, h)1) путешествовать, ездитьdienstlich reisen — путешествовать ( ездить) по делам, быть в служебных поездкахüber Land reisen — путешествовать по стране; совершать дальнюю поездку (по стране)zu Pferd ( mit der Eisenbahn) reisen — путешествовать верхом( по железной дороге)sich arm reisen — разориться на путешествияхsich müde reisen — устать от путешествий2) уезжать, отправляться в путь( в путешествие)in die Ferien ( in den Urlaub) reisen — уехать в отпуск3) ком. быть коммивояжёромin Kurzwaren( in Konfektion) reisen — торговать галантереей ( готовой одеждой) (в качестве коммивояжёра)••reisen bildet ≈ посл. путешествия приносят знания; путешествие - вторая наукаauf j-s Dummheit reisen — пользоваться чьей-л. простотой ( доверчивостью)II vtшвейц. устанавливать; приводить в порядок (что-л.) -
9 Rundfahrtproblem
сущ.экон. задача о коммивояжёре, проблема о коммивояжёре -
10 Rundreiseproblem
сущ.экон. задача о коммивояжёре, проблема о коммивояжёре -
11 Vertretung
сущ.1) общ. исполнение (чьих-л.) обязанностей, замена (заболевшего работника и т. п.), замещение (кого-л. в должности)3) воен. замещение (на должности)4) юр. агентство, заместительство, исполнение обязанностей, коммерческое представительство, представление, замещение (в должности), представительство (как учреждение)5) экон. исполнение чьих-л. обязанностей, деятельность разъездного агента, деятельность разъездного коммивояжёра6) бизн. деятельность коммивояжёра, представительство (деятельность), замещение (кого-л.)7) внеш.торг. представительство (учреждение) -
12 reisen
гл.1) общ. (in etw.) быть коммивояжёром (по какому-л. виду товаров), отправляться в путешествие, отправляться в путь, путешествовать, уезжать, передвигаться, перемещаться, ездить2) бизн. быть коммивояжёром3) швейц. устанавливать, приводить в порядок (что-л.) -
13 reisen
reisen I vi (s, h) путеше́ствовать, е́здитьbequem reisen путеше́ствовать с удо́бствами [с комфо́ртом]dienstlich reisen путеше́ствовать [е́здить] по дела́м, быть в служе́бных пое́здкахüber Land reisen путеше́ствовать по стране́; соверша́ть да́льнюю пое́здку (по стране́)zu Pferd [mit der Eisenbahn] reisen путеше́ствовать верхо́м [по желе́зной доро́ге]sich arm reisen разори́ться на путеше́ствияхsich müde reisen уста́ть от путеше́ствийreisen I vi (s, h) уезжа́ть, отправля́ться в путь [в путеше́ствие]; in die Ferien [in den Urlaub] reisen уе́хать в о́тпуск; die Schwalben reisen ла́сточки улета́ютreisen I vi (s, h) ком. быть коммивояжё́ромin Kurzwaren [in Konfektion] reisen торгова́ть галантере́ей [гото́вой оде́ждой] (в ка́честве коммивояжё́ра)reisen bildet посл. путеше́ствия прино́сят зна́ния, путеше́ствие - втора́я нау́каauf j-s Dummbeit reisen по́льзоваться чьей-л. простото́й [дове́рчивостью] -
14 reisen
réisen vi (s)1. е́здить, путеше́ствовать2. ком.:in etw. ré isen — быть коммивояжё́ром (по какому-л. виду товаров)
in Konfektión ré isen устарев. — торгова́ть гото́вым пла́тьем ( в качестве коммивояжёра)
◇auf die krú mme Tour ré isen фам. — добива́ться свое́й це́ли нече́стными путя́ми
-
15 Commis vogageur
фр. m = =, pl = -s -
16 Geschäftsreisende
-
17 Handelsreisende
-
18 Marmotte
-
19 Müsterler
-
20 Musterreiter
m шутл.
См. также в других словарях:
коммивояжёр — коммивояжёр, а … Русский орфографический словарь
коммивояжёр — коммивояжёр … Словарь употребления буквы Ё
Коммивояжёр — (фр. commis voyageur) разъездной сбытовой посредник, который, перемещаясь по рынку, выполняет роль простого посредника или действует по поручению своего клиента (продавца)[1]; разъездной торговый агент какой либо фирмы, предлагающий… … Википедия
коммивояжёр — (фр. commis voyageur) в капиталистических странах разъездной агент торговой фирмы, предлагающий покупателям товары по имеющимся у него образцам, каталогам и т. п. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. коммивояжёр коммивояжёра, м. [фр … Словарь иностранных слов русского языка
КОММИВОЯЖЁР — КОММИВОЯЖЁР, а, муж. Разъездной агент крупной торговой фирмы, предлагающий товары по образцам, каталогам, прейскурантам. | прил. коммивояжёрский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
коммивояжёр — а; м. [франц. commis voyageur] Разъездной торговый агент какой л. фирмы, заключающий торговые сделки и имеющий при себе образцы товаров, прейскуранты, каталоги и т.п. * * * коммивояжёр (франц. commis voyageur), в западных странах разъездной… … Энциклопедический словарь
коммивояжёр — а, м. commis voyageur m. В капиталистических странах разъездной представитель торговой фирмы, заключающий торговые сделки и имеющий при себе образцы товаров, прейскуранты, каталоги их и т. п. БАС 1. Был я десятником при устройстве канализации,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОММИВОЯЖЁР — (французское commis voyageur), разъездной представитель торговой фирмы, предлагающий покупателям товары по имеющимся у него образцам, каталогам и т.п … Современная энциклопедия
коммивояжёр — (не рекомендуется коммивояжер) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
коммивояжёр — КОММИВОЯЖЁР, а, м Человек, служащий разъездным агентом какой л. торговой фирмы, занимающийся поиском покупателей, предлагающий образцы товаров и каталоги товаров. В молодости Риббентроп был коммивояжером по продаже вин, примкнул к нацистам, стал… … Толковый словарь русских существительных
коммивояжёр — коммивояжёр, коммивояжёры, коммивояжёра, коммивояжёров, коммивояжёру, коммивояжёрам, коммивояжёра, коммивояжёров, коммивояжёром, коммивояжёрами, коммивояжёре, коммивояжёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов