-
61 Reisezugwagen
m < bahn> (für Reisende) ■ passenger car US ; railroad passenger car US ; coach GB ; daycoach rare ; railway passenger carriage GB.rare -
62 Wagen
-
63 abfertigen
vtodprawi(a)ć ( Reisende podróżnych); załatwi(a)ć ( Kunden klientów) -
64 Geldbeutel
m: einen kleinen [großen] Geldbeutel haben быть бедным [богатым]einen dik-ken [vollen] Geldbeutel haben иметь много денегer ist vom Geldbeutel seines Vaters abhängig он живёт на средства отца, tief in den Geldbeutel greifen (хорошенько) раскошеливаться. Wenn wir das Auto kaufen wollen, müssen wir aber tief in den Geldbeutel greifen, auf dem [seinem] Geldbeutel sitzen жмотничать. Der Alte ist zu geizig und sitzt auf seinem Geldbeutel, den Daumen auf den Geldbeutel halten быть жадным, прижимистым, mein Geldbeutel hat die Schwindsucht фам. у меня карманная чахотка, финансы поют романсы, der magere Geldbeutel ограниченность (денежных) средствпусто в кармане [в кошельке]. Reisende mit magerem Geldbeutel finden in diesem Hotel keinen Einlaß. für etw. reicht mein Geldbeutel nicht это мне не по карману. Für diese Anschaffung reicht mein Geldbeutel nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geldbeutel
-
65 Müller Herta
Мюллер Херта (род. в 1953), писательница. В ГДР работала переводчицей и учителем немецкого языка. Отказалась сотрудничать с секретными службами и была уволена. С 1984 г. свободный писатель. Её произведения не публиковались. В 1987 г. уехала в ФРГ. Для творчества характерны точная пластика образов и безупречная стилистика. Удостоена многих литературных премий. Произведения переводились более чем на двадцать языков – "Низины", "Пассажиры на одной ноге", "Лис уже тогда был охотником", "Голод и шёлк", "В узелке волос живет дама" ▲ "Niederungen", "Reisende auf einem Bein", "Der Fuchs war damals schon ein Jäger", "Hunger und Seide", "Im Haarknoten wohnt eine Dame" → Deutsche Demokratische Republik -
66 abfertigen
1) Abfahrtssignal geben: Zug отправля́ть /-пра́вить. zu Abfahrt o. Abflug vorbereiten: Schiff, Flugzeug подготовля́ть /-гото́вить к отправле́нию. versandbereit machen: Frachtgut, Gepäck, Pakete отправля́ть /-2) bedienen: Kunden, Publikum обслу́живать /-служи́ть. einen Antragsteller abfertigen принима́ть приня́ть проси́теля. Fahrgäste < Reisende> abfertigen проверя́ть /-ве́рить у пассажи́ров докуме́нты4) jdn. abweisend behandeln, abspeisen отде́лываться /-де́латься от кого́-н. jdn. barsch [schroff] abfertigen гру́бо [ре́зко] обраща́ться с кем-н. ich lasse mich nicht so leicht < ohne weiteres> abfertigen от меня́ так легко́ нельзя́ отде́латься. jdn. mit Geld abfertigen откупа́ться /-купи́ться от кого́-н. деньга́ми -
67 herbeirufen
вызыва́ть вы́звать. in Ruf- o. Sichtweite befindliche Pers o. Fahrzeuge подзыва́ть подозва́ть. der Reisende rief einen Gepäckträger herbei пассажи́р подозва́л носи́льщика -
68 Reisegesellschaft
1) Reisegruppe тури́стская гру́ппа. mit einer Reisegesellschaft fahren: als Teilnehmer в тури́стской гру́ппе2) gemeinsam Reisende компа́ния (пассажи́ров). im Zug nach X hatte ich eine interessante Reisegesellschaft в по́езде в Н. у меня́ бы́ли интере́сные попу́тчики -
69 Traglast
груз. Handgepäck громо́здкий ручно́й бага́ж. ein Abteil für Reisende mit Traglasten купе́ [пэ] idkl для пассажи́ров с громо́здким (ручны́м) багажо́м -
70 Reisender
-
71 absetzen
absetzen vt ( hinstellen) sätta ned (ifrån sig); ( verkaufen) avyttra, sälja; Hut ta av; Reisende sätta av; ( annullieren) avföra, stryka; (entlassen) avsätta; Steuer dra av; v/i göra ett uppehåll, avbryta, stanna upp;ohne abzusetzen utan uppehåll; -
72 Reisender
-
73 Reisender
-
74 aufbrechen
-
75 passieren
См. также в других словарях:
Reisende — Reisende … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Reisende(r) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Passagier • Fahr • Fluggast • Insasse Bsp.: • Das Flugzeug hatte 128 Passagiere an Bord. • … Deutsch Wörterbuch
Reisende — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Reisender … Deutsch Wörterbuch
Reisende — Rei|sen|de [ rai̮zn̩də], die/eine Reisende; der/einer Reisenden, die Reisenden/zwei Reisende: weibliche Person, die eine Reise macht: die verspätete Reisende. Syn.: ↑ Passagierin. Zus.: Europareisende, Geschäftsreisende, Vergnügungsreisende. * *… … Universal-Lexikon
Reisende — ↑ Reisender 1. Passagier, Passagierin, Tourist, Touristin, Traveller; (veraltet): Voyageur, Voyageurin. 2. Gebietsrepräsentant, Gebietsrepräsentantin, Handelsreisender, Handelsreisende, Handelsvertreter, Handelsvertreterin, Reisevertreter,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Reisende — Rei·sen·de der / die; n, n; 1 jemand, der gerade eine Reise macht: Die Reisenden werden gebeten, an der Grenze ihre Pässe bereitzuhalten || K: Afrikareisende, Europareisende, Weltreisende usw; Dienst , Ferien , Forschungs , Geschäfts ,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reisende — der Reisende, n (Grundstufe) jmd., der mit einem Zug oder einem Bus reist Synonym: Passagier Beispiele: Wir bitten alle Reisenden sich anzuschnallen. Alle Reisenden haben ihre Plätze eingenommen … Extremes Deutsch
Reisende im Wind — (Les Passagers du vent) ist eine Comic Serie des Zeichners François Bourgeon, die von 1979 bis 1985 erschien. In Deutschland erschienen die Alben erstmals bei Carlsen Comics Anfang der achtziger Jahre (5 Bände). Eine Neuauflage aller Alben sowie… … Deutsch Wikipedia
Reisende soll man nicht aufhalten — Die Redensart ist häufig als ironischer Kommentar gebräuchlich, wenn sich jemand entschlossen hat, einen Ort zu verlassen, eine Stelle aufzugeben o. Ä.: Wenn Sie kündigen wollen bitte, Reisende soll man nicht aufhalten … Universal-Lexikon
Reisende Schüler — Auch Schülerinnen und Schüler, deren Eltern beruflich ständig unterwegs sind wie z.B. Zirkus oder Jahrmarktsangestellte, unterliegen selbstverständlich der Schulpflicht. Sie gehen z.T. in die örtlichen Schulen, wenn sie längere Zeit in einem Ort… … Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z
Reisende — See Norwegian Travelers … Historical dictionary of the Gypsies