-
1 Reisebüro
Reisebüro n 1. FREI travel agency, travel bureau; 2. PERS travel agent* * ** * *Reisebüro
travel agent (agency, bureau, Br.), ticket agent, tourist agency (bureau) (US);
• elektronisches Reisebüro electronic travel agency;
• firmeneigenes (firmeninternes) Reisebüro corporate (in-house) travel department;
• zentral gelegenes Reisebüro downtown ticket office. -
2 Reisebüro
n travel agency ( oder agent[‘s])* * *das Reisebürotourist agency; travel bureau; travel office; travel agency* * *Rei|se|bü|ronttravel agency* * *das1) (a place where one can arrange journeys, book tickets etc: We went to the travel agency to book our holidays.) travel agency2) (a place where one can arrange journeys, book tickets etc: We went to the travel agency to book our holidays.) travel bureau* * *Rei·se·bü·ront travel agency* * *das travel agent's; travel agency* * ** * *das travel agent's; travel agency* * *n.travel agency n. -
3 Reisebüro
Rei·se·bü·ro nttravel agency -
4 Reisebüro
-
5 Reisebüro
ntravel agency -
6 Deutscher Reisebüro- und Reiseveranstalter-Verband
Deutscher Reisebüro- und Reiseveranstalter-Verband m (DRV) FREI German Association of Travel Agencies and Tour Operators, ≈ Association of British Travel Agents, ABTA* * *Business german-english dictionary > Deutscher Reisebüro- und Reiseveranstalter-Verband
-
7 Online-Reisebüro
-
8 Ferienreise über ein Reisebüro buchen
Ferienreise über ein Reisebüro buchen
to go on holiday through a travel agencyBusiness german-english dictionary > Ferienreise über ein Reisebüro buchen
-
9 Urlaubsreise über ein Reisebüro buchen
Urlaubsreise über ein Reisebüro buchen
to go on holiday through a travel agency.Business german-english dictionary > Urlaubsreise über ein Reisebüro buchen
-
10 elektronisches Reisebüro
elektronisches Reisebüro
electronic travel agencyBusiness german-english dictionary > elektronisches Reisebüro
-
11 firmeneigenes (firmeninternes) Reisebüro
firmeneigenes (firmeninternes) Reisebüro
corporate (in-house) travel departmentBusiness german-english dictionary > firmeneigenes (firmeninternes) Reisebüro
-
12 zentral gelegenes Reisebüro
zentral gelegenes Reisebüro
downtown ticket office.Business german-english dictionary > zentral gelegenes Reisebüro
-
13 Expedient
1. im Export: dispatcher, dispatch clerk2. im Reisebüro: travel agent* * *der Expedientshipping clerk* * *Ex|pe|di|ẹnt [Ekspe'diɛnt]1. m -en, -en, Ex|pe|di|en|tin[-'diɛntɪn]2. f -, -nen (COMM)dispatch clerk* * *der; Expedienten, Expedienten2) (im Reisebüro) travel agency clerk* * *2. im Reisebüro: travel agent* * *der; Expedienten, Expedienten2) (im Reisebüro) travel agency clerk -
14 Ausflug
m excursion (auch fig.), outing, (day) trip; (Spritzfahrt) jaunt; einen Ausflug machen go on a trip; sie genossen i-e Ausflüge durch Schottland they enjoyed their rambles through Scotland; sie machte einen kurzen Ausflug nach Brighton she took a jaunt to Brighton* * *der Ausflugtrip; outing; excursion; sightseeing trip* * *Aus|flugm1) trip, outing; (esp mit Reisebüro) excursion; (= Betriebsausflug, Schulausflug) outing; (= Wanderung) walk, hike; (fig) excursioneinen Áúsflug machen — to go on or for a trip etc
einen Áúsflug in die Politik machen — to make an excursion into politics
2) (von Vögeln etc) flight; (von Bienen) swarming3) (am Bienenstock) hive exit* * *der1) (a trip; an outing: an excursion to the seaside.) excursion2) (a usually short trip, made for pleasure: an outing to the seaside.) outing3) (a journey or tour: She went on / took a trip to Paris.) trip* * *Aus·flugmeinen \Ausflug machen to go on [or for] an outing [or a trip]/a walk [or hike2. (Exkurs)* * *der outing; (vom Reisebüro o. ä. organisiert, fig.) excursion; (Wanderung) ramble; walkeinen Ausflug machen — go on an outing/on an excursion/for a ramble or walk
* * *einen Ausflug machen go on a trip;sie genossen i-e Ausflüge durch Schottland they enjoyed their rambles through Scotland;sie machte einen kurzen Ausflug nach Brighton she took a jaunt to Brighton* * *der outing; (vom Reisebüro o. ä. organisiert, fig.) excursion; (Wanderung) ramble; walkeinen Ausflug machen — go on an outing/on an excursion/for a ramble or walk
* * *-ë m.excursion n.outing n. -
15 DRV
DRV (Abk. für Deutscher Reisebüro- und Reiseveranstalter Verband) FREI German Association of Travel Agencies and Tour Operators, ≈ ABTA, Association of British Travel Agents* * *abbr (Deutscher Reisebüro- und Reiseveranstalter Verband) < Frei> German Association of Travel Agencies and Tour Operators, " ABTA (Association of British Travel Agents) -
16 Buchung
Buchung f 1. GEN, FREI reservation, booking (Reservierung); 2. RW entry, accounting entry, bookkeeping entry • Buchung aufgeben GEN book in • eine Buchung stornieren RW reverse an entry • eine Buchung vornehmen RW pass an entry, post an entry* * *f 1. < Geschäft> Reservierung reservation, booking; 2. < Rechnung> accounting entry ■ Buchung aufgeben < Geschäft> book in ■ eine Buchung stornieren < Rechnung> reverse an entry ■ eine Buchung vornehmen < Rechnung> pass an entry, post an entry* * *Buchung
booking [up], posting, book[keeping] entry, item, (Reservierung) booking, reservation (US);
• abschließende Buchung closing (balancing) entry;
• berichtigende Buchung adjustment (adjusting) entry;
• durchlaufende Buchungen transit entries;
• entsprechende Buchung corresponding entry;
• falsche Buchung misentry, covering (wrong) entry;
• feste Buchung firm reservation (US);
• gleich lautende Buchung corresponding entry, entry in conformity;
• irrtümliche Buchung entry made by mistake, erroneous entry;
• maschinelle Buchung machine posting;
• nachträgliche Buchung postentry, subsequent entry;
• Promemoria-Buchung blind entry;
• transitorische Buchung suspense entry;
• übereinstimmende Buchung corresponding entry;
• unrichtige Buchung wrong entry, misentry;
• für den Rückflug vorgenommene Buchung return place reservation (US);
• vorläufige Buchung suspense entry;
• zusammengefasste Buchung compound [journal] entry;
• Buchung auf einer Chartermaschine charter booking;
• Buchung bereits verkaufter Flugplätze (Reisebüro) sale and report system;
• verzögerte Buchung von Kundengeldern lapping (US);
• Buchung abändern to rectify (alter) an entry;
• Buchung aufgeben to book, to make a reservation (US);
• Buchung berichtigen to adjust an entry;
• Buchung bestätigen to confirm a booking;
• Buchung festmachen to nail down one’s booking;
• Buchung rückgängig machen (stornieren) to reverse (cancel) an entry;
• falsche Buchung streichen to strike out a wrong entry;
• Buchung vornehmen to make (effect, pass, post) an entry, to post an item;
• gleich lautende Buchung vornehmen to effect a corresponding entry;
• nachträgliche Buchung vornehmen to make a supplementary entry. -
17 buchen
I vt/i (Zimmer, Sitzplatz etc.) book, reserve; (Flug) book; make a reservation; hast du schon gebucht? have you booked (yet)?, have you made a reservation (yet)?; haben Sie gebucht? Hotel, Flughafen etc.: have you got a reservation?II v/t WIRTS. enter in the books; fig. als Erfolg etc.: put down, notch up umg.—Adj. beech(wood)..., made of beech(wood)* * *beechen (Adj.);(reservieren) to book ( Verb);(verbuchen) to enter ( Verb)* * *bu|chen I ['buːxn]vt1) (COMM) to enter, to post (spec); (Kasse) to register; (fig = registrieren) to register, to recordeinen Erfolg für sich búchen — to chalk up (inf) or mark up a success (for oneself)
etw als Erfolg búchen — to put sth down as a success
2) (= vorbestellen) to book, to reserveIIadj (rare)(made) of beech(wood), beech* * *bu·chen[ˈbu:xn̩]vtetw [bei einem Reisebüro] \buchen to book [or reserve] sth [at a travel agent]▪ etw \buchen to register sth* * *transitives Verb1) enteretwas auf ein Konto buchen — enter something into an account
etwas als Erfolg buchen — (fig.) count something as a success
2) (vorbestellen) book* * *buchen1hast du schon gebucht? have you booked (yet)?, have you made a reservation (yet)?;haben Sie gebucht? Hotel, Flughafen etc: have you got a reservation?B. v/t WIRTSCH enter in the books; fig als Erfolg etc: put down, notch up umgbuchen2 adj beech(wood) …, made of beech(wood)* * *transitives Verb1) enteretwas als Erfolg buchen — (fig.) count something as a success
2) (vorbestellen) book* * *(-) n.accounting n. n.booking n. -
18 Expedientin
2. im Reisebüro: travel agent -
19 Buchung bereits verkaufter Flugplätze
Business german-english dictionary > Buchung bereits verkaufter Flugplätze
-
20 Ferienreise
Ferienreise
holiday (vacation, US) travel, holiday tour;
• billige Ferienreise low-cost vacation tour (US);
• Ferienreise mit eigenem Reisebegleiter personally conducted tour;
• Ferienreise über ein Reisebüro buchen to go on holiday through a travel agency;
• Ferienreisekosten holiday visit passage.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reisebüro — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich buche alle meine Flüge bei meinem Reisebüro. • Mein Reisebüro ist sehr gut … Deutsch Wörterbuch
Reisebüro — Reisebüro,das:⇨Touristikunternehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
Reisebüro — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Reisebüro — Rei|se|bü|ro [ rai̮zəbyro:], das; s, s: a) Unternehmen, in dem Reisen vermittelt, Buchungen aufgenommen und Beratungen über Reiseziele durchgeführt werden: einen Flug über ein Reisebüro buchen. b) Geschäftsraum eines Reisebüros (a): zum, ins… … Universal-Lexikon
Reisebüro — das Reisebüro, s (Grundstufe) Unternehmen, das Reisen organisiert Beispiel: Ich habe die Fahrkarten über das Reisebüro bestellt … Extremes Deutsch
Reisebüro — das Reisebüro, s Wir haben die Reise im Reisebüro gebucht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Reisebüro Thompson & Co. — Das Reisebüro Thompson Co. ist ein Roman des französischen Schriftstellers Jules Verne (1829 1905). Der Roman wurde erstmals 1907 in zwei Bänden unter dem Titel L´Agence Thompson and Co. veröffentlicht; die erste deutsche Übersetzung erschien… … Deutsch Wikipedia
Reisebüro der DDR — The Reisebüro der DDR ( Travel Bureau of the GDR ) was the state travel organization of the German Democratic Republic (East Germany). The Reisebüro had several travel related functions, including:*1. Arranging domestic travel for GDR citizens.… … Wikipedia
Reisebüro Eberhardt — Eberhardt Reisen / Seiz Reisen Basisinformationen Unternehmenssitz Engelsbrand Webpräsenz … Deutsch Wikipedia
Reisebüro — Rei·se·bü·ro das; ein Geschäft, in dem man Reisen (und alles, was dazu gehört) buchen und kaufen kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reisebüro — Reisemittler. 1. Begriff: Handelsbetrieb, der im Auftrag von Leistungsträgern (Beförderungsunternehmen und Beherbergungsbetriebe) und ⇡ Reiseveranstaltern vorwiegend ⇡ Pauschalreisen und touristische Einzelleistungen an Endverbraucher vermittelt … Lexikon der Economics