-
1 registrieren
registrieren v 1. COMP register; 2. GEN record, register; 3. GRUND list (Grundbuch); 4. PERS sign in (Rezeption, Wareneingang); sign on, register (Arbeitsamt)* * *v 1. < Comp> register; 2. < Geschäft> record, register; 3. < Grund> Grundbuch list; 4. < Person> Rezeption, Wareneingang sign in Arbeitsamt sign on, register; 5. < Verwalt> register* * *registrieren
to [enter in the] register, to record, to incorporate, to bill, to calendar, to list, to index, to inscribe, to tally (Br.);
• sich registrieren to check in;
• amtlich registrieren to enter in an official list, to make an official entry;
• Arbeitsbeginn registrieren to clock in;
• Betrag registrieren (Kasse) to ring up the sale;
• gerichtlich registrieren to enrol(l), to register on records of a court;
• Namensaktionäre registrieren to inscribe (Br.), to inscribe the name of shareholders (stockholders, US);
• sich registrieren lassen to report for registration;
• sich als vorsteuerbegünstigtes Unternehmen registrieren lassen to register for VAT. -
2 registrieren
registrieren v/t <o ge-, h> kaydetmek; tescil etmek;sich registrieren lassen kaydolmak -
3 registrieren
registrieren sw.V. hb tr.V. 1. регистрирам (име, брой); 2. забелязвам; die Besucher registrieren регистрирам посетителите; das Kind registriert einfach alles детето забелязва абсолютно всичко. -
4 registrieren
registrieren vt1. регистри́ровать; запи́сывать, фикси́ровать; sich registrieren lassen зарегистри́роваться, встать на учё́т;2. муз. включа́ть реги́стр (орга́на) -
5 registrieren
registrieren♦voorbeelden: -
6 registrieren
registrieren, in tabulas referre. – aktenmäßig r., in acta publica referre.
-
7 registrieren
registrieren v register; lodge; file -
8 registrieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > registrieren
-
9 registrieren
registrieren v record; register; plotDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > registrieren
-
10 registrieren
registrieren* [regıs'tri:rən]vt tescil etmek; ( bemerken) kaydetmek, fark etmek -
11 registrieren
registrieren regisztrál, feljegyez, nyilvántartásba vesz -
12 registrieren
v/t register (auch fig.); auch durch Apparate: record; (eintragen) enter; sich polizeilich registrieren lassen register with the police; sie registrierte alles genau fig. she was taking everything in, she didn’t miss a thing; es wurde von allen registriert everyone noticed (it); er hat es gar nicht registriert it didn’t even register with him; Unbehagen etc. bei sich registrieren sense a certain (feeling of) discomfort etc.* * *to register; to enroll; to enrol* * *re|gist|rie|ren [regɪs'triːrən] ptp registriert1. vt1) (= erfassen) to register; (= zusammenzählen) to calculatesie ist registriert (als Prostituierte) — she is a registered prostitute
2) (= feststellen) to notesie hat überhaupt nicht registriert, dass ich nicht da war — the fact that I wasn't there didn't register with her at all
ein Orgelstück registríéren — to set the stops for an organ piece
2. vrto register (bei with)* * *((of an instrument, dial etc) to show( a figure, amount etc): The thermometer registered 25°C.) register* * *re·gis·trie·ren *[regɪsˈtri:rən]I. vt▪ etw \registrieren▪ \registrieren, dass/wie... to register that..., to take note of...* * *transitives Verb1) register2) (bewusst wahrnehmen) note; register* * *sich polizeilich registrieren lassen register with the police;es wurde von allen registriert everyone noticed (it);er hat es gar nicht registriert it didn’t even register with him;Unbehagen etc* * *transitives Verb1) register2) (bewusst wahrnehmen) note; register* * *v.to record v.to register v. -
13 registrieren
1) amtlich erfassen регистри́ровать за-. sich registrieren lassen регистри́роваться за- | registrieren регистри́рование, регистра́ция2) wissenschaftlich feststellen u. aufzeichnen: v. Wissenschaftler, Meßgerät регистри́ровать за-, отмеча́ть /-ме́тить | registrieren регистри́рование -
14 registrieren
re·gis·trie·ren * [regɪsʼtri:rən]vtetw \registrieren1) ( verzeichnen) to register sth;( wahrnehmen) to note [or notice] sthvi ( fam);\registrieren, dass/wie... to register that..., to take note of... -
15 registrieren
vt1) регистрировать; записывать, фиксироватьsich registrieren lassen — зарегистрироваться, встать на учёт -
16 registrieren
regɪs'triːrənvregistrar, asentar, anotarregistrieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [regɪs'tri:rən]registrar; (bemerken) apercibirse [de]transitives Verb1. [wahrnehmen] notar2. [eintragen] registrar -
17 registrieren
regɪs'triːrənvregistrierenregistr2688309eie/2688309eren * [regɪs'tri:rən]enregistrer -
18 registrieren
registrieren registrera -
19 registrieren
regis'trieren (-) <za>rejestrować; fig a <od>notować (w pamięci);sich registrieren lassen <za>rejestrować się -
20 registrieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > registrieren
См. также в других словарях:
registrieren — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. in ein Verzeichnis eintragen Beispiele: Hast du schon dein neues Auto registrieren lassen? Nur registrierte Benutzer dürfen auf diesem Forum schreiben. registrieren V. (Aufbaustufe) auf etw. oder jmdn. aufmerksam… … Extremes Deutsch
registrieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) anmelden • (sich) eintragen • sich registrieren • anmelden • sich anmelden Bsp … Deutsch Wörterbuch
Registrieren — (lat.), in ein Register (s. d.) eintragen, einschreiben; die Register einer Orgel ziehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Registrieren — Registrieren, in ein Register (s.d.) eintragen, bes. eine der Behörde gemachte Eingabe aufzeichnen; Registrātor, der das Eintragen besorgende Kanzleibeamte; Registránde, das Verzeichnis der gemachten Eingaben; Registratūr, die Aufzeichnung des… … Kleines Konversations-Lexikon
registrieren — ausfüllen; eintragen; feststellen; erfassen; bemerken; einsteigen; einloggen; anmelden; perzipieren; realisieren; mitbekommen (umgangss … Universal-Lexikon
registrieren — re·gist·rie·ren; registrierte, hat registriert; [Vt] 1 jemanden / etwas registrieren Namen oder Zahlen in eine (meist amtliche) Liste schreiben ≈ ↑erfassen (2) <jemandes Namen registrieren; Besucher, Einwohner registrieren> 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
registrieren — 1. aufnehmen, aufzeichnen, buchen, dokumentieren, eintragen, erfassen, notieren, [schriftlich] festhalten, verdaten, verzeichnen; (österr. Amtsspr.): in Evidenz halten. 2. bemerken, entdecken, erfassen, feststellen, ins Bewusstsein aufnehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
registrieren — Register »‹alphabetisches Inhalts›verzeichnis, Sach , Wortweiser; Liste; Gruppe von Orgelpfeifen, durch die Töne gleicher Klangfarbe erzeugt werden«: Das Fremdwort wurde im 14. Jh. aus mlat. registrum »Verzeichnis« entlehnt, das aus gleichbed.… … Das Herkunftswörterbuch
registrieren — re|gis|trie|ren auch: re|gist|rie|ren 〈V.〉 1. in ein Register eintragen 2. 〈fig.; umg.〉 zur Kenntnis nehmen (ohne sich zu äußern) 3. 〈Orgel〉 Register ziehen [Etym.: <mlat. registrare »in ein Verzeichnis eintragen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
registrieren — re|gis|trie|ren* <aus gleichbed. mlat. registrare zu registrum, vgl. ↑Register>: 1. a) [in ein Register] eintragen; b) selbsttätig aufzeichnen; einordnen. 2. a) bewusst wahrnehmen, ins Bewusstsein aufnehmen; b) sachlich feststellen … Das große Fremdwörterbuch
registrieren — Der Vorgang der persönlichen Anmeldung bei einem Websitebetreiber, beispielsweise einem Onlineshop oder einer Serviceseite. Mit der Registrierung werden meist auch persönliche Daten bekanntgegeben, die dem Websitebetreiber die Erstellung von… … Online-Wörterbuch Deutsch-Lexikon