-
1 Regenwasser
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Regenwasser
-
2 Regenwasser…
Regenwasser…siehe auch: Regen…Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Regenwasser…
-
3 Regenwasser
n rainwater, storm water* * *das Regenwasserrainwater* * *Re|gen|was|sernt no plrainwater* * *Re·gen·was·sernt rainwater* * *das; o. Pl. rainwater* * *Regenwasser n rainwater, storm water* * *das; o. Pl. rainwater* * *n.rainwater n. -
4 Regenwasser
n < meteo> ■ rainwater; atmospheric water; surface water -
5 Regenwasser
Re·gen·was·ser ntrainwater -
6 Regenwasser
nAbwasserbehandlung, Infrastruktur & Entwurf rainwater, stormwater -
7 Regenwasser
nrainwater -
8 verschmutztes Regenwasser
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verschmutztes Regenwasser
-
9 Speisung durch Regenwasser
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Speisung durch Regenwasser
-
10 verschmutztes Regenwasser
nUmweltthematik polluted rainwaterDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > verschmutztes Regenwasser
-
11 Auffangbecken
n* * *Auf|fang|be|ckenntcollecting tank; (fig) gathering place; (für Flüchtlinge) focal point* * *Auf·fang·be·ckennt1. (Sammelbecken) collecting tank2. (Sammlungsbewegung) focal point* * * -
12 Bach
m; -(e)s, Bäche1. stream; kleiner: auch brook, rivulet, Am. auch creek; den Bach runtergehen umg., fig. go up in smoke, go down the pan, go down the drain2. abfließendes Regenwasser etc., auch fig. stream; der Regen lief in Bächen über die Scheiben the rain was streaming down the windowpanes; Bäche von Schweiß flossen ihr den Rücken herunter the sweat was pouring down her back; ( einen) Bach machen Kinderspr., auch umg. do (Am. take) a wee (-wee)* * *der Bachbrook; stream; rivulet* * *Bạch [bax]m -(e)s, ordm;e['bɛçə] stream (auch fig), brook; (NAUT, AVIAT sl = Gewässer) drink (inf)den Bach heruntergehen (inf: Firma etc) — to go down the tubes (inf)
* * *(a small stream.) brook* * *<-[e]s, Bäche>[bax, pl ˈbɛçə]* * *der; Bach[e]s, Bäche stream; brook; (fig.) stream [of water]den Bach runtergehen — (ugs.) get pushed into the background
* * *1. stream; kleiner: auch brook, rivulet, US auch creek;den Bach runtergehen umg, fig go up in smoke, go down the pan, go down the drain2. abfließendes Regenwasser etc, auch fig stream;der Regen lief in Bächen über die Scheiben the rain was streaming down the windowpanes;* * *der; Bach[e]s, Bäche stream; brook; (fig.) stream [of water]den Bach runtergehen — (ugs.) get pushed into the background
* * *¨-e m.brook n.rivulet n.runnel n.stream n. -
13 Ablauf
m <tech.allg> (Drainageöffnung; z.B. für Regenwasser) ■ drainm <tech.allg> (Reihenfolge; einer Bewegung, eines Prozesses) ■ sequencem <tech.allg> (von Flüssigkeiten; Vorgang; z.B. von Regenwasser, Motoröl) ■ drainage -
14 auffangen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Ball etc.) catch; (Funksignal, Gesprächsfetzen, Masche) pick up; jemandes Blick auffangen catch s.o.’s eye2. (Fall, Stoß) cushion; (Angriff, Schlag) parry; (Auto, Flugzeug) get ( oder bring) under control, regain control of; (Flugzeug) auch pull out (of a dive); fig. (Preissteigerungen etc.) cushion (the impact of)* * *to intercept; to catch; to pick up* * *auf|fan|genvt sep1) Ball, Gesprächsfetzen to catch; Wagen, Flugzeug to get or bring under control; Flugzeug to pull out; (TELEC ) Nachricht to pick upjds Blick áúffangen — to catch sb's eye
2) (= abfangen) Aufprall etc to cushion, to absorb; Faustschlag to block; (fig) Preissteigerung, Verluste to offset, to counterbalance3) (= sammeln) Regenwasser etc to collect, to catch; (fig ) Flüchtlinge etc to assemble* * *auf|fan·gen1. (einfangen)▪ etw \auffangen to catch sth2. (mitbekommen)▪ etw \auffangen to catch sth4. (kompensieren)▪ etw \auffangen to offset [or counterbalance] sth5. (sammeln)▪ etw \auffangen to collect [or catch] sth▪ jdn/etw \auffangen to cushion sb/sth, to absorb sth▪ etw \auffangen to block [or intercept] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) catch* * *auffangen v/t (irr, trennb, hat -ge-)jemandes Blick auffangen catch sb’s eye2. (Fall, Stoß) cushion; (Angriff, Schlag) parry; (Auto, Flugzeug) get ( oder bring) under control, regain control of; (Flugzeug) auch pull out (of a dive); fig (Preissteigerungen etc) cushion (the impact of)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) catch2) (aufnehmen, sammeln) collect; collect, catch < liquid>* * *v.to catch v.(§ p.,p.p.: caught) -
15 zuleiten
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Wasser etc.) let in; TECH. supply, feed2. direct (+ Dat to); (zusenden) send (to); (weitergeben) pass on (to), forward (to); jemandem Informationen etc. zuleiten auch supply s.o. ( oder keep s.o. supplied) with information etc.* * *zu|lei|tenvt sepWasser, Strom to supply; Schreiben, Waren to send on, to forward* * *zu|lei·tenvt▪ jdm etw \zuleiten to forward sth to sbdurch diese Röhre wird das Regenwasser dem Teich zugeleitet rain water is fed into the pond through this pipe* * *transitives Verb1) feed; supply; supply < nourishment>2) (schicken) send; forward* * *zuleiten v/t (trennb, hat -ge-)1. (Wasser etc) let in; TECH supply, feed* * *transitives Verb1) feed; supply; supply < nourishment>2) (schicken) send; forward -
16 Abfluss
m <tech.allg> (Vorgang des Entleerens) ■ draining-offm <tech.allg> ■ outflowm prakt <tech.allg> (Aus- oder Einlass; Ablaufen durch Schwerkraft; z.B. für Schmieröl) ■ drain -
17 Abflussrohr
n < rls> ■ discharge pipe -
18 Ablaufen
n <tech.allg> (von Flüssigkeiten; Vorgang; z.B. von Regenwasser, Motoröl) ■ drainage -
19 ablaufen
vi <tech.allg> (Flüssigkeit; z.B. Regenwasser, Motoröl) ■ drain vi ; run off vi ; drain off vi ; flow off vivi <tech.allg> (von Rolle, Coil; z.B. Schweißdraht, Blech, Papier) ■ uncoil vi -
20 Ablaufrohr
См. также в других словарях:
Regenwasser — auf einer Straße Regenwasser ist Wasser aus Niederschlägen (Meteorwasser) in flüssiger Form, dem Regen. Regenwasser als Produkt des Regens stellt ein wesentliches Glied des Wasserkreislaufes der Erde dar. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Regenwasser — Regenwasser, s. Regen, S. 699, und Wasser … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regenwasser — 1. Besser Regenwasser im Munde als Weihwasser im Becken. Wie ja überhaupt alles Gewisse, so gering es auch sein mag, dem Ungewissen vorzuziehen ist. *2. Er sammelt Regenwasser in einem Siebe. Holl.: Hij vangt regenwater in eene zeef. (Harrebomée … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Regenwasser — lietaus vanduo statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Lietaus pavidalu į žemę patenkantis vanduo, kuris kaupiasi žemės paviršiuje, susigeria į gruntą ar nuteka į žemesnes paviršiaus vietas. atitikmenys: angl. rain water; rainwater… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Regenwasser-Nutzung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Regenwasser auf einer Straße … Deutsch Wikipedia
Regenwasser, das — Das Rêgenwasser, des s, plur. doch nur von mehrern Arten, ut nom. sing. das in Gestalt des Regens aus den Wolken fallende Wasser … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Regenwasser — Re|gen|was|ser 〈n. 13; unz.〉 Wasser vom Regen * * * Re|gen|was|ser, das <o. Pl.>: Wasser, aus dem der Regen besteht, das beim Regnen irgendwo zusammenläuft: R. ist weicher als Leitungswasser; das R. ist durchs Dach gedrungen; R. in einer… … Universal-Lexikon
Regenwasser — Rähnwasser (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Regenwasser — Re|gen|was|ser, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Regenwasser — abfließender Regen DIN 4045 Abwassertechnik … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Bewässerung durch Regenwasser — Sahara aus der Luft: „Kreise“ mit Kulturpflanzen entstehen in der Wüste nur dort, wo ausreichend Wasser zur Verfügung steht Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu … Deutsch Wikipedia