-
1 Rechtschaffenheit
Rechtschaffenheit f < Rechtschaffenheit> poctivost f -
2 Rechtschaffenheit
-
3 Rechtschaffenheit
-
4 Rechtschaffenheit
Rechtschaffenheit f = че́стность, прямота́, правди́вость, поря́дочность -
5 Rechtschaffenheit
f uprightness, honesty; formell: probity* * *die Rechtschaffenheitrectitude; righteousness; uprightness* * *Rẹcht|schaf|fen|heitf -, no plhonesty, uprightness* * *die1) (honesty: He is a man of absolute integrity.) integrity2) (goodness of character etc: She is a person of great virtue.) virtue* * *Recht·schaf·fen·heit<->* * *die; Recht: honesty, uprightness* * ** * *die; Recht: honesty, uprightness* * *f.righteousness n. -
6 Rechtschaffenheit
Rechtschaffenheit f <0> retskaffenhed -
7 Rechtschaffenheit
f =честность, прямота, правдивость, порядочность -
8 Rechtschaffenheit
-
9 Rechtschaffenheit
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rechtschaffenheit
-
10 Rechtschaffenheit
Réchtschaffenheit f o.Pl. почтеност, порядъчност. -
11 Rechtschaffenheit
f - poštenje n, čestitost (-i) f -
12 Rechtschaffenheit
f <-> устарев честность, правдивость, порядочность -
13 Rechtschaffenheit
че́стность, поря́дочность -
14 Rechtschaffenheit
frighteousness -
15 Rechtschaffenheit f [veraltend]
порядъчност {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Rechtschaffenheit f [veraltend]
-
16 Rechtschaffenheit f [veraltend]
почтеност {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Rechtschaffenheit f [veraltend]
-
17 die Rechtschaffenheit
- {honesty} tính lương thiện, tính trung thực, tính chân thật, cây cải âm, cây luna - {integrity} tính chính trực, tính liêm chính, tính toàn bộ, tính toàn vẹn, tính nguyên, tình trạng không bị sứt mẻ, tình trạng toàn vẹn, tình trạng nguyên vẹn - {probity} tính thẳng thắn, tính liêm khiết - {rectitude} thái độ đúng đắn, tính ngay thẳng - {righteousness} tính ngay thẳng đạo đức, sự công bằng, sự chính đáng - {uprightness} tính chất thẳng đứng -
18 Bravheit
f; nur Sg.1. (Artigkeit) good behavio(u)r2. (Ehrlichkeit, Rechtschaffenheit) honesty3. umg., pej. (Konventionalität) conventionality* * *Brav|heitf -,no pl2) (= Rechtschaffenheit) uprightness, worthiness; (= Biederkeit von Frisur, Kleid) plainness3) (dated = Tapferkeit) bravery* * *1. (Artigkeit) good behavio(u)r2. (Ehrlichkeit, Rechtschaffenheit) honesty3. umg, pej (Konventionalität) conventionality -
19 Gerechtigkeit
f; nur Sg.1. justice; Gerechtigkeit walten lassen oder üben be just; der Gerechtigkeit Genüge tun geh. act justly; der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done; jemandem / etw. Gerechtigkeit widerfahren lassen geh. treat s.o. / s.th. justly; do justice to s.o. / s.th.; ausgleichen I 13. (Rechtschaffenheit) righteousness* * *die Gerechtigkeitequitableness; fairness; justness; justice; righteousness; equity* * *Ge|rẹch|tig|keit [gə'rɛçtɪçkait]f -,no pl1) justice; (= das Gerechtsein) justness; (= Unparteilichkeit) fairness; (= Rechtschaffenheit) righteousnessjdm/einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen — to be just to sb/sth; (fig) to do justice to sb/sth
2) (geh = Gerichtsbarkeit) justice* * *Ge·rech·tig·keit<->[gəˈrɛçtɪçkait]3.▶ ausgleichende \Gerechtigkeit poetic justice▶ die \Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf justice takes its course* * *die; Gerechtigkeit1) justicedie Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God
Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly
2)* * *1. justice;üben be just;der Gerechtigkeit Genüge tun geh act justly;der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done;jemandem/etwas Gerechtigkeit widerfahren lassen geh treat sb/sth justly; do justice to sb/sth; → ausgleichen A 13. (Rechtschaffenheit) righteousness* * *die; Gerechtigkeit1) justicedie Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God
Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly
2)* * *f.equity n.fairness n.justice n.justness n. -
20 Redlichkeit
f honesty, probity; (Rechtschaffenheit) uprightness; von Bürgern etc.: worthiness; von Absichten etc.: hono(u)rable nature, hono(u)rableness* * *die Redlichkeitplain dealing; probity* * *Red|lich|keitf -, no plhonesty* * *Red·lich·keit<->* * *die; Redlichkeit: honesty* * *Redlichkeit f honesty, probity; (Rechtschaffenheit) uprightness; von Bürgern etc: worthiness; von Absichten etc: hono(u)rable nature, hono(u)rableness* * *die; Redlichkeit: honesty* * *f.honesty n.integrity n.loyalty n.probity n.trustworthiness n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rechtschaffenheit — Rechtschaffenheit, s. u. Rechtlichkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Rechtschaffenheit — 1. Rechtschaffenheit ergiesst sich in kein Meer. – Sprichwörtergarten, 120. 2. Rechtschaffenheit liebt jedermann und lässt sie betteln gahn. Lat.: Probitas laudatur et alget. (Juvenal.) (Philippi, II, 108.) [Zusätze und Ergänzungen] 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rechtschaffenheit — Anstand, Anständigkeit, Aufrichtigkeit, Beständigkeit, Ehrlichkeit, Fairness, Geradheit, Geradlinigkeit, Integrität, Lauterkeit, Makellosigkeit, Redlichkeit, Unbescholtenheit, Unbestechlichkeit, Vertrauenswürdigkeit, Wahrhaftigkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rechtschaffenheit, die — Die Rêchtschaffenheit, plur. inus. die Eigenschaft, da eine Person oder Sache rechtschaffen ist. 1) In der ersten Bedeutung, die völlige Übereinstimmung eines Dinges mit seinem Zwecke, mit seiner Absicht. 2) In engerer Bedeutung, die Neigung und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rechtschaffenheit — Rẹcht|schaf|fen|heit 〈f. 20; unz.〉 rechtschaffenes Wesen * * * Rẹcht|schaf|fen|heit, die; (veraltend): ↑ rechtschaffene (1) Art. * * * Rẹcht|schaf|fen|heit, die; (veraltend): rechtschaffene (1) Art … Universal-Lexikon
Rechtschaffenheit — Rẹcht|schaf|fen|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Me-Ti — Mozi Traditionelle Namen Ahnenname (姓): Jiang (chinesisch: 姜; Pinyin: Jiāng) Clanname (氏): Mo¹ (chinesisch: 墨; Pinyin: Mò) Rufname (名): Di (chinesisch: 翟; Pinyin: Dí) Namen nach modernen Erkenntnissen Ahnenname (姓): unbekannt Rufname (氏):… … Deutsch Wikipedia
Mo-tsu — Mozi Traditionelle Namen Ahnenname (姓): Jiang (chinesisch: 姜; Pinyin: Jiāng) Clanname (氏): Mo¹ (chinesisch: 墨; Pinyin: Mò) Rufname (名): Di (chinesisch: 翟; Pinyin: Dí) Namen nach modernen Erkenntnissen Ahnenname (姓): unbekannt Rufname (氏):… … Deutsch Wikipedia
Mo-tzu — Mozi Traditionelle Namen Ahnenname (姓): Jiang (chinesisch: 姜; Pinyin: Jiāng) Clanname (氏): Mo¹ (chinesisch: 墨; Pinyin: Mò) Rufname (名): Di (chinesisch: 翟; Pinyin: Dí) Namen nach modernen Erkenntnissen Ahnenname (姓): unbekannt Rufname (氏):… … Deutsch Wikipedia
Mo Di — Mozi Traditionelle Namen Ahnenname (姓): Jiang (chinesisch: 姜; Pinyin: Jiāng) Clanname (氏): Mo¹ (chinesisch: 墨; Pinyin: Mò) Rufname (名): Di (chinesisch: 翟; Pinyin: Dí) Namen nach modernen Erkenntnissen Ahnenname (姓): unbekannt Rufname (氏):… … Deutsch Wikipedia
Mo Te — Mozi Traditionelle Namen Ahnenname (姓): Jiang (chinesisch: 姜; Pinyin: Jiāng) Clanname (氏): Mo¹ (chinesisch: 墨; Pinyin: Mò) Rufname (名): Di (chinesisch: 翟; Pinyin: Dí) Namen nach modernen Erkenntnissen Ahnenname (姓): unbekannt Rufname (氏):… … Deutsch Wikipedia