-
1 Unparteilichkeit
Unparteilichkeit, aequitas (Billigkeit, die dem Hohen wie dem Niedern das Ihrige zukommen läßt). – iudicium integrum od. incorruptum (unbefangenes Urteil). – iudicium obtrectatione et malevolentiāliberatum (von Scheelsucht u. Übelwollen freies Urteil). – aequabilitas decernendi (die Gleichmäßigkeit in Entscheidungen, z.B. des Prätors in Rom). – veritas (Wahrhaftigkeit, Gewissenhaftigkeit, z.B. iudiciorum).
-
2 Unparteilichkeit
Unparteilichkeit f impartiality -
3 Unparteilichkeit
Unparteilichkeit f = беспристра́стность, объекти́вность -
4 Unparteilichkeit
f impartiality* * *die Unparteilichkeitimpartialness; equity* * *Ụn|par|tei|lich|keitfneutrality* * ** * *Un·par·tei·lich·keit[ˈʊnpartailɪçkait]f impartiality* * *Unparteilichkeit f impartiality* * *f.impartiality n. -
5 Unparteilichkeit
Unparteilichkeit f <0> upartiskhed -
6 Unparteilichkeit
f =беспристрастность, объективность -
7 Unparteilichkeit
сущ.1) общ. непредвзятость, объективность, объективизм, беспристрастность2) юр. беспристрастное отношение -
8 Unparteilichkeit
-
9 Unparteilichkeit
f <-> беспристрастность, непредвзятость, объективность -
10 Unparteilichkeit
unparteiische Haltung беспристра́стность -
11 Unparteilichkeit
Únparteilichkeit f =1. беспристра́стность, объекти́вность2. объективи́зм -
12 Unparteilichkeit
f.tarafsızlık -
13 Unparteilichkeit
fimpartialness -
14 die Unparteilichkeit
- {equilibrium} sự thăng bằng, tính vô tư - {impartiality} tính công bằng, tính không thiên vị - {indifference} sự lânh đạm, sự thờ ơ, sự hờ hững, sự dửng dưng, sự không thiết, sự không quan tâm, sự không để ý, sự bàng quang, tính trung lập, thái độ trung lập, thái độ không thiên vị - sự không quan trọng -
15 Gerechtigkeit
f; nur Sg.1. justice; Gerechtigkeit walten lassen oder üben be just; der Gerechtigkeit Genüge tun geh. act justly; der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done; jemandem / etw. Gerechtigkeit widerfahren lassen geh. treat s.o. / s.th. justly; do justice to s.o. / s.th.; ausgleichen I 13. (Rechtschaffenheit) righteousness* * *die Gerechtigkeitequitableness; fairness; justness; justice; righteousness; equity* * *Ge|rẹch|tig|keit [gə'rɛçtɪçkait]f -,no pl1) justice; (= das Gerechtsein) justness; (= Unparteilichkeit) fairness; (= Rechtschaffenheit) righteousnessjdm/einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen — to be just to sb/sth; (fig) to do justice to sb/sth
2) (geh = Gerichtsbarkeit) justice* * *Ge·rech·tig·keit<->[gəˈrɛçtɪçkait]3.▶ ausgleichende \Gerechtigkeit poetic justice▶ die \Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf justice takes its course* * *die; Gerechtigkeit1) justicedie Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God
Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly
2)* * *1. justice;üben be just;der Gerechtigkeit Genüge tun geh act justly;der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done;jemandem/etwas Gerechtigkeit widerfahren lassen geh treat sb/sth justly; do justice to sb/sth; → ausgleichen A 13. (Rechtschaffenheit) righteousness* * *die; Gerechtigkeit1) justicedie Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God
Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly
2)* * *f.equity n.fairness n.justice n.justness n. -
16 Unbefangenheit
f1. (Unparteilichkeit) impartiality2. (Natürlichkeit) naturalness, lack of inhibition* * *die Unbefangenheitunbiasedness; impartiality* * *Ụn|be|fan|gen|heitf1) (= unparteiische Haltung) impartiality, objectiveness2) (= Natürlichkeit) naturalness; (= Ungehemmtheit) uninhibitedness* * *Un·be·fan·gen·heit1. (Unvoreingenommenheit) objectiveness, impartiality2. (ungehemmte Art) uninhibitedness, naturalness* * *die s. unbefangen 1. 1), 2): uninhibitedness; naturalness; impartiality* * *1. (Unparteilichkeit) impartiality2. (Natürlichkeit) naturalness, lack of inhibition* * *die s. unbefangen 1. 1), 2): uninhibitedness; naturalness; impartiality* * *f.impartiality n.lack of bias n. -
17 беспристрастие
сUnparteilichkeit f, Unvoreingenommenheit f -
18 беспристрастность
жUnparteilichkeit f, Unvoreingenommenheit f -
19 беспристрастие
беспристрастие с, беспристрастность ж Unparteilichkeit f, Unvorein|genommenheit f -
20 Rechtspflege
Rechtspflege, iurisdictio (z.B. im Lager, castrensis). – die größte Strenge in der R., summa in iure dicundo severitas: Unparteilichkeit, Gewissenhaftigkeit in der R., veritas iudiciorum; religio veritasque iudiciorum.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unparteilichkeit — Unparteilichkeit, s.u. Parteilichkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Unparteilichkeit — Neutralität * * * Ụn|par|tei|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 das Unparteilichsein * * * Ụn|par|tei|lich|keit, die; : das Unparteilichsein. * * * Ụn|par|tei|lich|keit, die; : das Unparteilichsein … Universal-Lexikon
Unparteilichkeit — Ụn|par|tei|lich|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Neutralität — Unparteilichkeit * * * Neu|t|ra|li|tät [nɔy̮trali tɛ:t], die; : neutrales Verhalten: die Neutralität eines Landes garantieren, respektieren, verletzen; strikte Neutralität einhalten; sich zur Neutralität verpflichten. * * * ◆ Neu|tra|li|tät 〈f.… … Universal-Lexikon
Anwaltsnotar — Ein junger Notar an seinem Schreibpult, um 1830 Der Notar (lat. notarius, Geschwindschreiber) ist als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Rechtsvorgängen und für andere Aufgaben auf dem Gebiet der vorsorgenden… … Deutsch Wikipedia
Notar — Ein junger Notar an seinem Schreibpult, um 1830 Der Notar (lateinisch notarius ‚Geschwindschreiber‘) ist in Deutschland als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Willenserklärungen auf dem Gebiet der… … Deutsch Wikipedia
Notariat — Ein junger Notar an seinem Schreibpult, um 1830 Der Notar (lat. notarius, Geschwindschreiber) ist als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Rechtsvorgängen und für andere Aufgaben auf dem Gebiet der vorsorgenden… … Deutsch Wikipedia
Notariatsverwalter — Ein junger Notar an seinem Schreibpult, um 1830 Der Notar (lat. notarius, Geschwindschreiber) ist als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Rechtsvorgängen und für andere Aufgaben auf dem Gebiet der vorsorgenden… … Deutsch Wikipedia
Notariell — Ein junger Notar an seinem Schreibpult, um 1830 Der Notar (lat. notarius, Geschwindschreiber) ist als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Rechtsvorgängen und für andere Aufgaben auf dem Gebiet der vorsorgenden… … Deutsch Wikipedia
Notarius — Ein junger Notar an seinem Schreibpult, um 1830 Der Notar (lat. notarius, Geschwindschreiber) ist als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Rechtsvorgängen und für andere Aufgaben auf dem Gebiet der vorsorgenden… … Deutsch Wikipedia
Notarvertreter — Ein junger Notar an seinem Schreibpult, um 1830 Der Notar (lat. notarius, Geschwindschreiber) ist als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Rechtsvorgängen und für andere Aufgaben auf dem Gebiet der vorsorgenden… … Deutsch Wikipedia
