Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Rauchschleier

Толкование Перевод

1 smoke haze

Rauchschleier

English-German geography dictionary > smoke haze
2 screen

1. noun
1) (partition) Trennwand, die; (piece of furniture) Wandschirm, der

2) (something that conceals from view) Sichtschutz, der; (of trees, persons, fog) Wand, die; (of persons) Mauer, die; (of secrecy) Wand, die; Mauer, die

3) (on which pictures are projected) Leinwand, die; (of computer; radar screen)

[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der

the screen — (Cinemat.) die Leinwand

4) (Phys.) [Schutz]schirm, der; (Electr.) Abschirmung, die

5) (Motor Veh.) see academic.ru/82470/windscreen">windscreen

6) (Amer.): (netting to exclude insects) Fliegendraht, der; Fliegengitter, das
2. transitive verb
1) (shelter) schützen ( from vor + Dat.); (conceal) verdecken

screen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen

screen something from somebody — etwas jemandes Blicken entziehen

2) (show) vorführen, zeigen [Dias, Film]

3) (check) (for disease) untersuchen ( for auf + Akk.); (for loyalty etc.) unter die Lupe nehmen

Phrasal Verbs:

- screen off

* * *
[skri:n] 1. noun
1) (a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc: Screens were put round the patient's bed; a tapestry fire-screen.) der Wandschirm

2) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) der Schutz

3) (the surface on which films or television pictures appear: cinema/television/radar screen.) der Bildschirm, die Leinwand
2. verb
1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) abschirmen

2) (to make or show a cinema film.) verfilmen

3) (to test for loyalty, reliability etc.) überprüfen

4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) überprüfen

•

- screenplay
- the screen
* * *

screen

[skri:n]

I. n

1. (in a cinema, for slides) Leinwand f; (of television, computer) Bildschirm m; (for radar, sonar) Schirm m

\screen dump Bildschirmausdruck m

radar \screen Radarschirm m

on \screen am Bildschirm

2. no pl

▪ the \screen (cinema) das Kino; ( fam: television) das Fernsehen

the big \screen die Leinwand, das Kino

the silver \screen ( dated) das Kino der 30er und 40er Jahre

the small \screen der Bildschirm, das Fernsehen

3. (panel for privacy) Trennwand f; (decorative) Wandschirm m, Paravent m; (for protection) Schutzschirm m; (against insects) Fliegengitter nt; (fire screen) Ofenschirm m

4. BRIT (along a motorway) Lärmschutzwand f; (in a church) Lettner m

glass \screen Glaswand f

a \screen of trees ( fig) eine Wand von Bäumen

5. (on car) Windschutzscheibe f

6. no pl esp AM ( fig: sth that conceals) Tarnung f

7. (test) Kontrolle f

health \screen Vorsorgeuntersuchung f

security \screen Sicherheitskontrolle f

8. (sieve) [Gitter]sieb nt

\screen analysis CHEM Siebanalyse f

\screen centrifuge CHEM Siebzentrifuge f

II. n modifier FILM Kino-, Film-

III. vt

1. (conceal)

▪ to \screen sth [from sth] etw [gegen etw akk] abschirmen

to \screen sth from view etw vor Einblicken schützen

2. (shield)

▪ to \screen sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] schützen

▪ to \screen sb/sth [from sth/sb] ( fig: protect) jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. (examine closely)

▪ to \screen sb jdn überprüfen; MIL jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

▪ to \screen sb for sth MED jdn auf etw akk hin untersuchen; (test)

▪ to \screen sth etw überprüfen; (with answerphone)

to \screen one's calls nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen, ÖSTERR, SCHWEIZ seine Anrufe filtern

4. (show)

▪ to \screen sth etw vorführen; TV etw senden

5. (put through a sieve)

▪ to \screen sth etw [durch]sieben; ( fig)

to \screen candidates Bewerber sieben [o aussondern

6. COMPUT (display)

▪ to \screen sth etw vorführen

* * *
[skriːn]
1. n

1) (protective) Schirm m; (for privacy etc) Wandschirm m; (as partition) Trennwand f; (against insects) Fliegenfenster nt; (against light) Verdunklungsschutz m; (fig, for protection) Schutz m; (of trees) Wand f; (of mist, secrecy) Schleier m; (of indifference) Mauer f

screen of smoke — Rauchschleier m, Nebelwand

protected by a screen of destroyers — durch eine Zerstörerflotte geschützt

2) (FILM) Leinwand f; (TV = radar screen) (Bild)schirm m

stars of the screen — Filmstars pl

to write for the screen — für den Film/das Fernsehen schreiben

they are married off screen as well as on — sie sind nicht nur im Film, sondern auch in Wirklichkeit or im wirklichen Leben verheiratet

the big screen — die Leinwand

the small screen — die Mattscheibe

3) (COMPUT) Bildschirm m

on screen — auf Bildschirm (dat)

to edit/work on screen — am Bildschirm editieren/arbeiten

to move forward a screen — einen Bildschirm vorrücken

4) (= sieve) (Gitter)sieb nt

5) (in church) Lettner m

6)

See:

= sightscreen

2. vt

1) (= hide) verdecken; (= protect) abschirmen; (fig) schützen (from vor +dat), abschirmen (from gegen)

to screen the windows (with screen) — einen Schirm vor die Fenster stellen; (with fabric) die Fenster verhängen; (against light) die Fenster verdunkeln; (against insects)

to screen sth from the enemy — etw vor dem Feind tarnen or verbergen

he screened his eyes from the sun — er schützte die Augen vor der Sonne

2) TV programme senden; film vorführen

they gave permission for the conference to be screened — sie genehmigten die Vorführung der Filmaufzeichnungen von der Konferenz

3) (= sift) sieben

4) (= investigate) applicants, security risks überprüfen; calls überwachen; (MED) untersuchen

3. vi

to screen for sth (Med) — auf etw (acc) untersuchen

* * *

screen [skriːn]

A s

1. (Schutz) Schirm m, (-)Wand f

2. ARCH

a) Zwischenwand f

b) Lettner m (in Kirchen)

3. Kino: Leinwand f

4. the screen koll der Film, das Kino:

screen star Film-, Leinwandstar m;

on the screen auf der Leinwand, im Film;

she first appeared on the screen two years ago sie gab ihr Film- oder Leinwanddebüt vor zwei Jahren;

first screen appearance Film-, Leinwanddebüt n

5. Radar, COMPUT, TV: Bildschirm m

6. MED Röntgenschirm m

7. Drahtgitter n, -netz n

8. TECH (großes) (Gitter)Sieb (für Sand etc)

9. Fliegenfenster n

10. fig

a) Schutz m, Schirm m

b) Tarnung f

11. MIL

a) (taktische) Absicherung, (SCHIFF Geleit)Schutz m

b) Nebelwand f

c) Tarnung f

12. PHYS

a) auch optical screen Filter n/m, Blende f

b) auch electric screen Abschirmung f, Schirm(gitter) m(n)

c) US auch ground screen ELEK Erdungsebene f

13. FOTO, TYPO Raster(platte) m(f)

14. AUTO Br Windschutzscheibe f

B v/t

1. beschirmen, (be)schützen ( beide:

from vor dat)

2. auch screen off abschirmen ( from gegen)( auch SPORT Ball etc), verdecken, ein Licht abblenden

3. MIL

a) tarnen (auch fig)

b) einnebeln

4. fig jemanden decken

5. TECH Sand etc (durch)sieben:

screened coal Würfelkohle f

6. FOTO ein Bild

a) projizieren, auf die Leinwand werfen

b) rastern

7. a) für den Film bearbeiten

b) (ver)filmen

c) im Fernsehen bringen, senden

d) einen Film vorführen, zeigen

8. fig Personen überprüfen:

screen out aussondern

* * *
1. noun
1) (partition) Trennwand, die; (piece of furniture) Wandschirm, der

2) (something that conceals from view) Sichtschutz, der; (of trees, persons, fog) Wand, die; (of persons) Mauer, die; (of secrecy) Wand, die; Mauer, die

3) (on which pictures are projected) Leinwand, die; (of computer; radar screen)

[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der

the screen — (Cinemat.) die Leinwand

4) (Phys.) [Schutz]schirm, der; (Electr.) Abschirmung, die

5) (Motor Veh.) see windscreen

6) (Amer.): (netting to exclude insects) Fliegendraht, der; Fliegengitter, das
2. transitive verb
1) (shelter) schützen ( from vor + Dat.); (conceal) verdecken

screen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen

screen something from somebody — etwas jemandes Blicken entziehen

2) (show) vorführen, zeigen [Dias, Film]

3) (check) (for disease) untersuchen ( for auf + Akk.); (for loyalty etc.) unter die Lupe nehmen

Phrasal Verbs:

- screen off

* * *

(TV) n.

Bildschirm m. (printing) n.

Raster - m. (sieve) n.

Gittersieb n. n.

Schirm -e m.

Wandschirm m. v.

verdecken v.

überprüfen v.

English-german dictionary > screen
3 veil

1. noun
1) Schleier, der

take the veil — (Relig.) den Schleier nehmen (geh.)

2)

beyond the veil — (fig.) im Jenseits

3) (fig.): (obscuring medium) Schleier, der

veil of mist/clouds — Dunst-/Wolkenschleier, der

draw a veil over something — den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten
2. transitive verb
1) verschleiern

2) (fig.): (cover) verhüllen; (conceal) verbergen [Gefühle, Motive] (with, in hinter + Dat.); verschleiern [Fakten, Wahrheit, Bedeutung]

* * *
[veil] 1. noun
(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) der Schleier
2. verb
(to cover with a veil.) (sich) verschleiern

- academic.ru/79872/veiled">veiled

* * *

veil

[veɪl]

I. n

1. (facial covering) Schleier m

bridal \veil Brautschleier m

to take the \veil REL ( euph) den Schleier nehmen euph geh, ins Kloster gehen

2. ( fig: cover) Schleier m

to draw a \veil over sth einen Schleier über etw akk breiten fig

the \veil of secrecy der Schleier des Geheimnisses

\veil of silence der Mantel des Schweigens

3. (covering)

\veil of mist/smoke Nebel-/Rauchschleier m

II. vt

1. usu passive (cover by veil)

▪ to be \veiled verschleiert sein

▪ to \veil oneself sich akk verschleiern

2. ( fig: cover)

▪ to \veil sth etw verschleiern

he tried to \veil his contempt by changing the subject er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte

3. (envelop)

▪ to \veil sth etw einhüllen

thick fog \veiled the city dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt

* * *
[veɪl]
1. n
Schleier m
to take the veil — den Schleier nehmen, ins Kloster gehen

the valley lay in a veil of mist — über dem Tal lag ein Nebelschleier

to draw or throw a veil over sth — den Schleier des Vergessens über etw (acc) breiten

under a veil of secrecy — unter dem Mantel der Verschwiegenheit

the veil of secrecy over all their activities — der Schleier des Geheimnisses, der all ihre Aktivitäten umgibt

2. vt

1) (lit) person verschleiern; statue, painting verhüllen

2) (fig) facts, truth verschleiern; feelings verbergen

the clouds veiled the moon — die Wolken verhüllten or verdeckten den Mond

the town was veiled by mist — die Stadt lag in Nebel gehüllt

* * *

veil [veıl]

A s

1. (Gesichts- etc)Schleier m

2. (Nonnen)Schleier m:

she took the veil sie nahm den Schleier

3. (Nebel-, Dunst) Schleier m:

veil of mist

4. FOTO Schleier m

5. fig Schleier m, Maske f, Deckmantel m:

draw a veil over den Mantel des Schweigens breiten über (akk);

under the veil of charity unter dem Deckmantel der Nächstenliebe;

there is a veil of secrecy over, a veil of secrecy surrounds ein Schleier des Geheimnisses umgibt (akk)

6. fig Schleier m, Schutz m:

under the veil of darkness im Schutze der Dunkelheit;

beyond the veil im Jenseits, hinter der Schwelle des Todes

7. → velum

8. REL

a) (Tempel) Vorhang m

b) Velum n (Kelchtuch)

9. MUS Verschleierung f (der Stimme)

B v/t

1. verschleiern, -hüllen (beide auch fig):

be veiled in mist in Nebel (ein)gehüllt sein

2. fig verbergen, tarnen

C v/i sich verschleiern (auch Augen etc)

* * *
1. noun
1) Schleier, der

take the veil — (Relig.) den Schleier nehmen (geh.)

2)

beyond the veil — (fig.) im Jenseits

3) (fig.): (obscuring medium) Schleier, der

veil of mist/clouds — Dunst-/Wolkenschleier, der

draw a veil over something — den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten
2. transitive verb
1) verschleiern

2) (fig.): (cover) verhüllen; (conceal) verbergen [Gefühle, Motive] (with, in hinter + Dat.); verschleiern [Fakten, Wahrheit, Bedeutung]

* * *

v.

verhüllen v.

verschleiern v. n.

Schleier - m.

Voile -n m.

English-german dictionary > veil
4 veil

[veɪl] n

1) ( facial covering) Schleier m;

bridal \veil Brautschleier m;

to take the \veil rel; ( euph) den Schleier nehmen ( euph) ( geh), ins Kloster gehen;

2) (fig: cover) Schleier m;

to draw a \veil over sth einen Schleier über etw akk breiten ( fig)

the \veil of secrecy der Schleier des Geheimnisses;

\veil of silence der Mantel des Schweigens

3) ( covering)

\veil of mist/ smoke Nebel-/Rauchschleier m vt

1) usu passive ( cover by veil)

to be \veiled verschleiert sein;

to \veil oneself sich akk verschleiern;

2) (fig: cover)

to \veil sth etw verschleiern;

he tried to \veil his contempt by changing the subject er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte

3) ( envelop)

to \veil sth etw einhüllen;

thick fog \veiled the city dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt

English-German students dictionary > veil

См. также в других словарях:

Rauchschleier — Rauch|schlei|er, der: sehr dünne Schicht von 2↑Rauch (a) … Universal-Lexikon
Arabia (1898) — Arabia p1 … Deutsch Wikipedia
Challenger-Katastrophe — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 51 L NSSDC ID: CHALNGR Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
Mona Lisa — Leonardo da Vinci, 1503–1519 Öl auf Pappelholz, 77 cm × 53 cm Louvre Mona Lisa … Deutsch Wikipedia
Monna Lisa — Mona Lisa Leonardo da Vinci, 1503–1505 Öl auf Pappelholz, 76,8 cm × 53 cm Louvre Die Mona Lisa (it.: La Gioconda; frz.: La Joconde) ist ein weltberühmtes Ölgemälde von … Deutsch Wikipedia
SMS Breslau (1911) — Deutsches Reich … Deutsch Wikipedia
SS Arabia — ARABIA Schiffsdaten Flagge: Vereinigtes Königreich Schiffstyp: Passagierschiff Bauwerft … Deutsch Wikipedia
STS-51-L — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 51 L NSSDC ID: CHALNGR Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Albion — Teil von: Erster Weltkrieg (Seekrieg) … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Rheinübung — Das Unternehmen Rheinübung war eine Operation der deutschen Kriegsmarine im Seekrieg des Zweiten Weltkriegs. Die Operation sollte den Druck auf die Nachschubtransporte zu den britischen Inseln erhöhen und den U Boot Krieg unterstützen. Im Verlauf … Deutsch Wikipedia
Zerstörer 1936 — Technische Daten Wasserverdrängung: Standard: 1811 ts Normal: 2411 ts Maximal: 3415 ts Länge (Z 17 Z 19) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Rauchschleier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Rauchschleier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: