-
1 пробоина
-
2 буревал
ngener. Rahne -
3 бурелом
m Windbruch* * *бурело́м m Windbruch* * *бурело́м<-а>м Windbruch mпробира́ться сквозь бурело́м sich durch den Windbruch den Weg bahnen* * *n1) gener. Rahne, Windbruch2) eng. Baumbruch, Sturmknickung3) jocul. Wildwuchs cóù. m -es4) forestr. Bruchholz, Umbruch, windbrüchiges Holz5) S.-Germ. Rohn, Rohne6) wood. Lagerholz, Windfallholz -
4 валежник
m Fallholz n, Windbruch* * *вале́жник m Fallholz n, Windbruch* * *вале́жник<-а>м trockener Zweig mчи́стить лес от вале́жника den Wald von trockenen Ästen [o Reisig] befreien* * *n1) gener. Genist, Windbruch, Rahne, Bruchholz, Fallholz2) eng. Fegeholz, Raffholz3) forestr. Abholz, Abraum, Klaubholz, liegendes Holz4) S.-Germ. Rohn, Rohne5) wood. Baumfall, Lagerholz, Leseholz, Unholz, Urholz, Windfallholz (от ветровала), Wädelholz, anfallendes Holz -
5 выкорчеванный пень
vgener. Rahne -
6 гибкость
f Flexibilität; гибкий* * *ги́бкость f Flexibilität; → гибкий* * *ги́бкос|ть<- ти>ги́бкость цен Elastizität f der Preiseги́бкость спро́са Elastizität f der Nachfrage* * *n1) gener. Dehnungsfähigkeit, Dehnungsvermögen, Elastizität, Gelenkigkeit, Lenkbarkeit, Rahne, Schlankheit, Biegsamkeit, Geschmeidigkeit, Gefügigkeit2) comput. Anpassungseigenschaft, Anpassungsfreundlichkeit3) geol. Beugsamkeit (минералов), Dehnbarkeit, Nachgiebigkeit4) milit. Wendefähigkeit, Wendigkeit5) eng. Biegbarkeit, Schmiegsamkeit (бумаги), Variabilität6) book. Grazilität7) construct. Schlankheit (отношение длины стержня к радиусу инерции), Schlankheitsgrad, Schlankheitsgrad (отношение длины стержня к радиусу инерции), Schlankheitsverhältnis, Schlankheitsverhältnis (отношение длины стержня к радиусу инерции)8) econ. Beweglichkeit, Flexibilität (напр. вексельных курсов, экономики), Flexibilität (способность быстро перестроиться при изменении требований клиента;-)9) ling. Flexierbarkeit10) road.wrk. Federung11) textile. Biegefreudigkeit12) IT. Anpassungsfähigkeit13) nav. Auflockerung14) shipb. Bildsamkeit15) cinema.equip. Geschmeidigkeit (напр., плёнки) -
7 привкус
n1) gener. (неприятный) Abgeschmack, Abschmack (остающийся после чего-л.), Beigeschmack, Nebengeschmack (тж. перен.), Bitz, (противный) Rahne (âèíà)3) liter. Nachgeschmack (чего-л.)4) eng. Geschmack6) food.ind. Flavor, fremdartiger Geschmack -
8 свёкла
n1) gener. (gemeine) Runkelrübe (Beta vulgaris, L.; îáûêíîâåííàÿ), (rote) Bete (Beta L.), Runkelrübe (Beta (vulgaris) L.; îáûêíîâåííàÿ), röte Bete, röte Rübe, Rübe2) dial. Ranne3) food.ind. E Kleinwanzlebener E, E Mona, E Plenta, N Kleinwanzlebener N, N-Rübe, Normalrübe, (сахарная) Rüben, Rübenmaterial (ñì. òæ Rüben), Z-Rübe, ZZ-Rübe, Beete, Bete, Rübe (ñì. òæ Rüben)4) sugar. Rüben (ñì. òæ Rübe)5) swiss. Rande, Rane6) S.-Germ. Rahne7) low.germ. Ränge -
9 свёкла столовая
n1) gener. rote Rübe, rote Rüben2) food.ind. Rahne, rote Beete, rote Bete -
10 стройность
-
11 худоба
-
12 пролом
мgedik (-ği), rahne -
13 течь
akmak; akıp gitmek* * *I1) врз akmak тж. перен. su almakэ́та река́ течёт ме́дленно — bu nehir yavaş akar
из глаз её текли́ слёзы — gözlerinden yaşlar iniyordu
ведро́ течёт — kova akıyor
кры́ша течёт — dam akıyor
ло́дка течёт — kayık su alıyor
мы смотре́ли на теку́щую по у́лице толпу́ — caddeden akan kalabalığı seyrediyorduk
2) akıp gitmek; geçmekкак бы́стро течёт вре́мя! — zaman ne çabuk akıp gider!
а жизнь течёт... — hayat da yürür durur...
••II жв его́ жи́лах течёт благоро́дная кровь — damarlarında soylu kanı dolaşıyor
1) su almaна су́дне течь — gemi su alıyor
труба́ дала́ течь — borudan su kaçıyor
2) ( пробоина) delik (-ği), rahneзаде́лать течь — deliği / rahneyi kapatmak
-
14 щель
yarık,gedik; aralık; hendek* * *ж1) yarık (-ğı), gedik (-ği), rahne, aralık2) анат. yarık (-ğı)
См. также в других словарях:
Rahne — (Forstw.), so v.w. Windbruch … Pierer's Universal-Lexikon
Rahne — 1. Übernamen zu mhd., fnhd. ran »schlank, schmächtig«. 2. Berufsübernamen zu nhd. Rahne »rote, längliche [Futter ]Rübe« für einen Bauern. 3. Wohnstättenname zu nhd. Rahne »Windbruch in einem Gehölz«. Hainrich ran vineator [Winzer] ist a. 1376 in… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
rahne — is., esk., Far. raḫne Gedik Bir taraftan aylık taksiti bütçesinde büyük bir rahne açan bu borcu senelerce ödeye ödeye bitirememiş. A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
Rahne — Rote Rübe Rote Rübe = Rote Bete Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) Familie … Deutsch Wikipedia
Rahne — Rah|ne 〈f. 19; süddt.〉 = Rande [→ rahn] * * * Rah|ne, die; , n [urspr. = rote Rübe von länglicher Form] (südd.): Rote Rübe. * * * Rahne, die Rote Rübe. * * * Rah|ne, die; , n [urspr. = rote Rübe von länglicher Form] ( … Universal-Lexikon
Rahne, die — Die Rahne, plur. die n, ein im Forstwesen einiger Gegenden übliches Wort, wo es mit Windbruch gleichbedeutend ist, und einen von dem Winde ausgerissenen oder zerbrochenen Baum bedeutet. Der Begriff der gewaltsamen Bewegung scheinet hier der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rahne — (F.) [ ﻪﻨﺧر ] 1. yarık, gedik. 2. bozukluk … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
Rahne — Rah|ne, die; , n (bayrisch, österreichisch für Rote Rübe); vgl. Rande … Die deutsche Rechtschreibung
RAHNE — f. Gedik, yarık. Gemilerin bordalarında veya su kesimlerinin altında mermi isabetiyle veya herhangi bir te sirle açılan delikler, yarıklar. * Yara. * Bozukluk. Zarar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
regnen — rähne … Kölsch Dialekt Lexikon
yırtmac — rahne libas, çak came … Çağatay Osmanlı Sözlük