Перевод: с французского на все языки

Rahm

  • 1 crème

    kʀɛm
    1. f
    1) Creme f

    enduire de crème/passer de la crème — eincremen

    2) GAST Füllung f, Creme f
    3)
    4) ( liqueur) Likör m
    5)

    la crème de la crème (fig) — die Auslese von, die Spitze von, die Elite von


    2. adj
    crème
    crème [kʀεm]
    invariable, cremefarben
    1 (produit laitier) Rahm masculin; Beispiel: crème chantilly Schlagsahne féminin; Beispiel: crème fraîche Crème fraîche féminin
    2 (entremets) Creme féminin; Beispiel: crème glacée Eiscreme
    3 (liqueur) Beispiel: crème de cassis Johannisbeerlikör masculin
    4 (de soins) Creme féminin; Beispiel: crème à raser Rasiercreme; Beispiel: crème anti-âge Antifaltencreme
    5 (le meilleur) gesellschaftliche Elite; Beispiel: c'est la crème des hommes er ist der Beste aller Männer
    Milchkaffee masculin

    Dictionnaire Français-Allemand > crème

  • 2 écrémer

    ekʀeme
    v
    1) ( crème) abschöpfen
    2) (fig) den Rahm abschöpfen, das Beste nehmen, absahnen (fam)
    écrémer
    écrémer [ekʀeme] <5>
    entrahmen

    Dictionnaire Français-Allemand > écrémer

  • 3 anversoise, (à la)

      Mit jungen Hopfensprossen, in Butter oder Rahm gedünstet

    Сuisine française-allemande > anversoise, (à la)

  • 4 crème fleurette

      leichter, flüssiger, von der Milch abgeschöpfter Rahm, 10-12%

    Сuisine française-allemande > crème fleurette

  • 5 émincé zurichois

      "Zürcher Geschnetzeltes" von der Kalbskeule an Rahm-Weißwein-Sauce mit Schalotten und Champignons

    Сuisine française-allemande > émincé zurichois

  • 6 princesse, (à la)

      Mit Spargelspitzen und Trüffelscheiben (in Rahm- oder Champignonsauce)

    Сuisine française-allemande > princesse, (à la)

  • 7 triple crème

      Dreifach-Rahm-Käse, süßlich cremig, oft aromatisiert

    Сuisine française-allemande > triple crème

  • 8 aman

    nm. rahm, shafqat; omon; demander l'aman rahm-shafqat so‘ramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aman

  • 9 apitoiement

    nf. rahm, shafqat; rahmdillik; ko‘ngilchanlik; achinish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apitoiement

  • 10 atrocement

    adv.
    1. shafqatsizlik bilan, beshafqat, ayamasdan, rahm qilmasdan, rahmsizlarcha, zolimlarcha, zolimona; il s'est vengé atrocement u shafqatsizlik bilan o‘ch oldi
    2. juda, juda ham, g‘oyat darajada, haddan tashqari, nihoyat, ortiq darajada; il l'a trouvé atrocement laide uni haddan tashqari xunuk deb topdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > atrocement

  • 11 charité

    nf.
    1. rahm, shafqat, marhamat
    2. xayr-ehson, iltifot, mehr.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > charité

  • 12 clémence

    nf.
    1. rahm, shafqat, marhamat, rahmdillik, iltifot, lutf, mehr, yaxshilik, muruvvat, himmat, karam, olijanoblik, omon odamgarchilik; un trait, un acte de clémence rahm-shafqat harakati
    2. yuvvoshlik, bo‘shlik, moyillik, muloyimlik; clémence du temps yumshoq havo.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clémence

  • 13 commisération

    nf. rahmi kelish, rahm qilish, achinish, hamdard bo‘lish, hamdardlik; éprouver, avoir de la commisération hamdardlik, ta'ziya bildirmoq; un air de commisération achinish qiyofasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > commisération

  • 14 compassion

    nf. achinish, rahmi kelish, hamdard bo‘lish, hamdardlik, rahm, shafqat, ta'ziya; avoir de la compassion pour rahmi kelmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > compassion

  • 15 compatissant

    -ante
    adj. mehrli, achinadigan, rahm-shafqatli, ta'ziya bildiradigan; un regard compatissant rahm-shafqatli qarash, qiyofa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > compatissant

  • 16 cruellement

    adv. shavqatsizlik bilan, beshavqat, ayamasdan, rahm qilmasdan, rahmsizlarcha, zolimlarcha, zolimona; dahshatli, vahimali, g‘oyat, benihoyat; mudhishona.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cruellement

  • 17 durement

    adv. qattiq, shafqatsizlik bilan, beshafqat, ayamasdan, rahm qilmasdan, rahmsizlarcha, zolimlarcha, zolimona, qattiqqo‘llik bilan, keskin, g‘azab bilan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > durement

  • 18 emporter

    I vt.
    1. olib ketmoq, o‘zi bilan birga olmoq
    2. (ega joysiz predmet va tabiat hodisalari ifodalaydi) yulib ketmoq, olib ketmoq, buzmoq; uchirib ketmoq; haydamoq, oqizmoq; supurmoq; yuvib ketmoq; qo‘pormoq, qo‘porib ketmoq; le courant a emporté la barque oqim qayiqni oqizib ketdi; le vent emporte les feuilles shamol barglarni uchirib, supurib ketdi; la maison a été emportée par une avalanche ko‘chki uyni yo‘q qilib yubordi; le toit a été emporté par le vent shamol tomni ko‘tarib ketdi; autant en emporte le vent prov. it hurar, karvon o‘ tar
    3. fig. olib ketmoq, hayotdan olib ketmoq; la fièvre l'emporta isitma uni olib ketdi; u isitmadan o‘ldi
    4. olib ketmoq, esiga tushirmoq; o‘ziga jalb qilmoq, o‘ziga tortmoq; son rêve l'emporte dans son pays natal xayol uning tug‘ ilgan joyini esiga tushirib yubordi
    5. fig. jizillatmoq, jizillatib og‘ritmoq, achishtirmoq, yondirmoq (ovqat haqida); ce potage est trop épicé, il emporte la bouche sho‘rva juda achchiq ekan, u og‘zimni yondirib yubordi
    6. zabt etmoq, qo‘lga kiritmoq; jang bilan bosib olmoq, les fusiliers marins ont emporté la position dengiz piyodalari pozitsiya dushman qo‘shini joylashgan joyni jang bilan oldilar; il a emporté tous les premiers prix u barcha bosh mukofotlarni qo‘lga kiritdi; l'emporter g‘alaba qilmoq, g‘alaba qozonmoq; ustun qilmoq, qo‘li baland kelmoq; il l'a emporté sur son adversaire u raqibidan ustun keldi; la pitié l'emporta sur la haine rahm-shavqat nafratdan ustun keldi
    II s'emporter vpr.
    1. qizishmoq, jahli, achchig‘i chiqib ketmoq, qoni, zardasi qaynamoq; sabri, sabr-toqati tugamoq; s'emporter pour rien bo‘lar bo‘lmasga qizishib ketmoq; s'emporter comme une soupe au lait qaynab ketmoq; o‘ta serjahl bo‘lmoq
    2. olib qochmoq, olib qochib ketmoq (ot haqida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > emporter

  • 19 épargner

    I vt.
    1. jamg‘armoq, to‘plamoq, yig‘moq (pul, mablag‘ haqida); il épargne pour ses vieux jours u qariganda ishlatish uchun pul to‘playapti; il a épargné un million u bir million pul yig‘di
    2. ehtiyot qilmoq, ayamoq; il épargne sur tout u hamma narsaga pulini tejaydi, kam sarflab pulni tejaydi, puldan orttiradi; il faut épargner les provisions oziq-ovqatni tejash zarur
    3. qutqarmoq, xalos, ozod qilmoq; saqlab qolmoq; épargner un travail à qqn. biror kimsani biror mushkul ishdan xalos etmoq; épargner à qqn. une honte biror kimsani uyatdan, sharmandalikdan saqlab qolmoq
    4. ayamoq, rahm, shavqat qilmoq; épargner son adversaire raqibini ayamoq; la maison a été épargnée par la guerre urushdan bu uy talafot ko‘rmadi
    II s'épargner vpr.
    1. o‘zini avaylamoq
    2. qutulmoq, xalos bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épargner

  • 20 euthanasie

    nf. evtanaziya (davolab bo‘lmaydigan kasallarni azobdan qutqarish uchun o‘ldirishni rahm-shavqat bilan qilingan ish deb da'vo qiluvchi nazariya).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > euthanasie

См. также в других словарях:

  • Rahm — steht für: Sahne in Teilen des hochdeutschen Sprachraums Familienname: Emil Rahm (Parlamentarier) (1804–1882), deutscher Kaufmann und Mitglied der Frankfurter Nationalversammlung Emil Rahm (Publizist) (* 1930), Schweizer Unternehmer und Publizist …   Deutsch Wikipedia

  • Rahm — is the name of:People: * Johnny Rahm (1965–2004), American actor * Kevin Rahm (born 1971), American actor * Rahm Emanuel (born 1959), American politicianSee also: * Raymond Rahme …   Wikipedia

  • Rahm — Nom porté en Alsace Lorraine. On peut le rattacher à l allemand Rahm (= la crème) et y voir le surnom d un producteur de crème. Mais il doit plutôt s agir de celui qui est originaire d une localité appelée Rahm, nom de plusieurs communes… …   Noms de famille

  • Rahm — (landsch. für:) »Sahne«: Das westgerm. Wort mhd. roum, mnd. rōm‹e›, niederl. room, aengl. rēam steht im Ablaut zu der nord. Sippe von aisl. rjōmi »Sahne«. Welche Vorstellung diesen germ. Benennungen der Sahne zugrunde liegt, lässt sich nicht… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Rahm [1] — Rahm, 1) der fette, butterartige Theil, welcher als Bestandtheil in jeder Milch, vorzüglich in Kuhmilch, sich befindet u. beim Erkalten nach oben sich absondert, durch Verdunsten aber hier eine Rahmhaut bildet. Es ist der nahrhafteste u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rahm [2] — Rahm, Dorf, mit Angermund (s.d.) verbunden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rähm — (Dachrähm), s. Dachstuhl …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Rahm — (Sahne, Schmant, Schmetten, Obers, Kern, Nidle), die beim Stehen der Milch sich bildende obere fettreiche Schicht; s. Milch, besonders S. 800 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Rähm — (Rahmholz), s. Pfette …   Lexikon der gesamten Technik

  • Rahm — der; [e]s (landschaftlich für Sahne) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Rähm — Rähm, der; [e]s, e (Bauwesen waagerechter Teil des Dachstuhls) …   Die deutsche Rechtschreibung

Книги