-
1 rendement
rendement [ʀɑ̃dmɑ̃]masculine noun[de champ] yield ; [de machine, personne] output ; [d'entreprise] ( = productivité) productivity ; ( = production) output ; [d'investissement] return (de on)* * *ʀɑ̃dmɑ̃nom masculin1) ( production) (de terre, d'investissement) yield; (de machine, travailleur) output [U]2) ( productivité) ( d'usine) productivity [U]; (de machine, travailleur) efficiency [U]3) ( résultat) (de sportif, d'élève) performance* * *ʀɑ̃dmɑ̃ nm1) [travailleur, machine] output2) [culture] yield3) [investissement] return4)à plein rendement [fonctionner, tourner] — at full capacity
* * *rendement nm1 ( production) (de terre, d'élevage, investissement) yield; (de machine, travailleur) output ¢; rendement laitier/agricole milk/farm yield; rendement à l'hectare yield per hectare; rendement de 8% yield of 8%; rendement des obligations yield of bonds; tourner à plein rendement to run at full capacity;2 ( productivité) (d'usine, entreprise) productivity ¢; (de machine, travailleur, source d'énergie) efficiency ¢; rendement énergétique energy efficiency;3 ( résultat) (de sportif, publicité) performance; rendement scolaire performance at school; rendement musculaire muscular performance.[rɑ̃dmɑ̃] nom masculin1. [production] output2. [rentabilité] productivity3. [efficacité] efficiency4. AGRICULTURE yieldà haut/bas rendement high-/low-yield -
2 rendement
-
3 rendement
-
4 rendement
-
5 rendement
rendementvýnosnost mvýnos múčinnost mvýkon mvýkonnost m -
6 rendement
m1. коэффициент полезного действия, к.п.д. 2. производительность; выработка; выход (продукции) 3. пропускная способность 4. рентабельностьrendement absolu — абсолютный [постоянный] к.п.д.rendement de la chaudière — к.п.д. котлаrendement constant — абсолютный [постоянный] к.п.д.rendement du cycle — производительность цикла (напр. обработки)rendement effectif — эффективный к.п.д.rendement électrique — электрический к.п.д.rendement élevé — 1. высокая производительность 2. высокий к.п.д.rendement faible — 1. низкая производительность 2. низкий к.п.д.rendement général — общий [суммарный] к.п.д.rendement global — общий [суммарный] к.п.д.rendement hydraulique — гидравлический к.п.д.rendement indiqué — индикаторный к.п.д.rendement interne — относительный внутренний к.п.д.rendement d'une machine-outil — 1. производительность станка 2. к.п.д. станкаrendement manométrique — манометрический к. п. д.; к. п. д. пневмогидравлической системыrendement mécanique — механический к.п.д.rendement d'un mécanisme — к.п.д. механизмаrendement nominal — номинальный к.п.д.rendement optimum — 1. оптимальная производительность 2. оптимальный к.п.д.rendement organique — к.п.д. отдельных узлов механизмаrendement en pièces — выработка [производительность] в штукахrendement pratique — практический к.п.д.rendement prévu — проектная [расчётная] производительностьrendement quantitatif — производительность по количеству, количественный выходrendement de Rankine — тепловой к.п.д.rendement réel — фактическая призводительность, фактическая выработкаrendement relatif — относительный к.п.д.rendement théorique — 1. теоретический [расчётный] к.п.д. 2. расчётная производительностьrendement thermique — тепловой к.п.д.rendement thermodynamique — термический к.п.д.rendement total — общий [суммарный] к.п.д.rendement de transmission — к.п.д. трансмиссии; к.п.д. передачиrendement de l'usine — производительность завода, мощность заводаrendement du ventilateur — к.п.д. вентилятора -
7 rendement
m1) коэффициент полезного действия, кпд2) производительность; выработка; выход ( продукции)6) горн. добыча•- rendement actinique
- rendement en ampère-heures
- rendement annuel
- rendement Auger
- rendement calorifique
- rendement du ciment
- rendement de la combustion
- rendement en courant
- rendement directionnel
- rendement énergétique
- rendement de fission
- rendement de fluorescence
- rendement global
- rendement hydraulique
- rendement de l'interaction
- rendement d'illumination
- rendement indiqué
- rendement du matériel
- rendement mécanique
- rendement en métal
- rendement en neutrons
- rendement photonucléaire
- rendement de pompage
- rendement pondéral
- rendement quantique
- rendement de la réaction
- rendement de sortie
- rendement théorique
- rendement thermique
- rendement thermodynamique
- rendement de transfert thermique
- rendement volumétrique -
8 rendement
m2) коэффициент полезного действия, кпд•- rendement au baril
- rendement de carottes
- rendement des complétions
- rendement de la couche
- rendement cumulé
- rendement de détection
- rendement d'eau
- rendement économique
- rendement effectif
- rendement en essence
- faible rendement
- rendement de filtre
- rendement en gaz
- rendement global
- rendement hydraulique
- rendement industriel
- rendement en mètres forés par mois-appareil
- rendement par passe
- rendement de pompe
- rendement par poste
- rendement prévu
- rendement de la recherche
- rendement de récupération
- rendement théorique
- rendement de travail
- rendement volumétriqueDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > rendement
-
9 rendement
m1) доходность; доход; прибыльность2) производительность, продуктивность; выработка; коэффициент полезного действия; отдачаrendement du travail — производительность труда; отдачаrendement de la voie — пропускная способность железной дороги3) содержание полезного вещества в сырье; выработка, выход (напр., пряжи)4) горн. добыча5) урожайность7) перен. эффективность( деятельности); отдача; результат -
10 rendement
mотдача | продуктивность | эффективность | производительность или выработка ( у рабочего) | (удельная) производительность или съем продукции или отдача (цеха, завода) | доходность ( помещенных капиталов) | коэффициент полезного действия ( преобразователя энергии)- rendement du capital
- rendement des échanges
- rendement des fonds d'épargne
- rendement à l'hectare
- rendement d'un investissement
- rendement de production
- à faible rendement
- à fort rendement -
11 rendement
m1. phys. коэффицие́нт поле́зного де́йствия (abrév к. n. д.);le rendement d'un moteur — коэффицие́нт поле́зного де́йствия (к. n. д.) мото́ра
2. (productivité) производи́тельность, продукти́вность; урожа́йность (récolte);le rendement du blé à l'hectare — урожа́йность зерна́ на гекта́р; travailler à plein rendement — рабо́тать ipf. ∫ на по́лную мо́щность <с по́лной отда́чей>; de grand (faible) rendement — высокопроизводи́тельный (низкопроизводи́тельный), высокопродукти́вный (низкопродукти́вный); les normes de rendement — но́рмы вы́работкиle rendement d'une entreprise (d'une exploitation) — производи́тельность предприя́тия (хозя́йства);
║ ( efficacité) эффекти́вность; результати́вность;il s'applique, mais le rendement est faible — он стара́ется, но результа́тов не ви́дно
3. (gain) дохо́дность, при́быльность, рента́бельность; дохо́д;le rendement des impôts — дохо́д от нало́говle rendement d'un placement — проце́нты от помещённого капита́ла;
-
12 rendement
ʀɑ̃dmɑ̃m1) ECO Ertrag m2) FIN Rendite f3) ( production) ECO Leistung frendementrendement [ʀãdmã]1 (production) d'un champ Ertrag masculin; d'un puits de pétrole Ausbeute féminin; d'une machine Nutzeffekt masculin, Leistung féminin; Beispiel: des terres d'un bon rendement ertragreiche Böden2 finances, bourse Rendite féminin; Beispiel: rendement réel Realverzinsung féminin; Beispiel: placements à fort/faible rendement leistungsstarke/leistungsschwache Anlagen langage de spécialiste3 (efficacité) d'une personne Leistung féminin; Beispiel: être payé au rendement leistungsbezogen bezahlt werden -
13 rendement
-
14 rendement
-
15 rendement
nm.1. hosildorlik, mahsuldorlik, unumdorlik, serunumlilik; les progrès techniques ont amélioré le rendement à l'hectare de ces terres à blé texnik progres bu bug‘doy ekiladigan yerlarning gektaridan olinadigan hosildorligini oshirdi; diminuer, augmenter le rendement dans une entreprise korxonada unumdorlikni kamaytirish, oshirish2. unumdorlik, foyda, daromad; il s'applique, mais le rendement est faible u harakat qilyapti, lekin daromad oz. -
16 rendement
-
17 rendement
-
18 rendement
-
19 rendement
-
20 rendement
- доход (экономич.)
- выработка
выработка
Объём работ в натуральном или денежном выражении, выполненный за единицу времени и приходящийся на одного работающего
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
доход (экономич.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
yield (economy)
Profit or income created through an investment or a business transaction.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rendement
См. также в других словарях:
rendement — [ rɑ̃dmɑ̃ ] n. m. • 1842; « action de rendre » 1190; de rendre 1 ♦ Rapport entre un résultat obtenu et les moyens mis en œuvre pour le produire. Rendement d une exploitation minière. Spécialt Produit de la terre, évalué par rapport à la surface… … Encyclopédie Universelle
Rendement — (franz., spr. rangd māng), was eine Sache, namentlich eine Berechnung, austrägt; die bei technischen Prozessen, namentlich in der Zuckerfabrikation, erhaltene Ausbeute … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rendement — (frz., spr. rangdmáng), Ertrag, Ausbeute, bes. an Raffinade aus dem Rohzucker … Kleines Konversations-Lexikon
rendement — Rendement, Redditio … Thresor de la langue françoyse
Rendement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rendement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L idée générale de rendement qualifie la… … Wikipédia en Français
rendement — (ran de man) s. m. 1° Ce que rend, ce que produit une chose, une exploitation quelconque. Le rendement d une terre en grains, d un minerai en fonte. 2° Produit de l affinage du sucre. 3° Rendement dynamique, quantité de force produite.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENDEMENT — n. m. Ce que rend, ce que produit une chose. Le rendement d’un minerai. Le rendement d’une terre. Le rendement d’une machine. Cette culture, cette industrie est d’un bon rendement, Elle est d’un bon rapport. Le rendement des impôts, Ce que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rendement — Ren|de|ment 〈[ rãdəmã:] n. 15; schweiz.; Sp.〉 Ausbeute, Leistung ● er ist weit von seinem Rendement entfernt [frz., „Ertrag, Nutzen“] * * * Rendement [rãd mã; französisch, zu rendre »zurückerstatten«] das, s/ s, Gehalt eines Rohstoffes an… … Universal-Lexikon
Rendement — Ren|de|ment [rãdə mã:] das; s, s <aus fr. rendement, eigtl. »Ertrag«> Gehalt eines Rohstoffes an reinen Bestandteilen, bes. der Gehalt an reiner [Schaf]wolle nach Abzug des Feuchtigkeitszuschlags … Das große Fremdwörterbuch
rendement — produkcija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. manufacture; output; production vok. Ausarbeitung, f; Erzeugung, f; Herstellung, f; Produktion, f rus. выработка, f pranc. production, f; rendement, m … Automatikos terminų žodynas
rendement — našumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. efficacy; efficiency; yield; performance; productivity; throughput vok. Ausbeute, f; Durchsatz, m; Durchsatzrate, f; Leistung, f; Leistungsfähigkeit, f; Produktivität, f rus.… … Automatikos terminų žodynas