-
1 enigma
-
2 acertijo
-
3 adivinanza
-
4 incógnita
iŋ'koɡ̱nitaf1) ( cantidad desconocida) MATH Unbekannte f2) (fig: la causa oculta de algo) verborgener Grund mincógnitaincógnita [iŋ'koγnita] -
5 descifrar/plantear un enigma
descifrar/plantear un enigmaein Rätsel lösen/aufgeben -
6 desembrollar
đesembro'ʎarv1) ( desenredar) entwirren2) (fig: esclarecer) enträtselnverbo transitivodesembrollardesembrollar [desembro'λar](familiar) entwirren; (figurativo) klären -
7 despejar la incógnita
despejar la incógnita(enigma) das Rätsel lösen -
8 incógnito
iŋ'koɡ̱nito 1. adv 2. adjde incógnito — inkognito, unbekannt, unter fremdem Namen
————————de incógnito locución adverbial————————incógnita sustantivo femeninoincógnitoincógnito , -a [iŋ'koγnito, -a]unbekannt -
9 proponer un acertijo
proponer un acertijoein Rätsel aufgeben -
10 proponer
propo'nɛrv irr1) vorschlagen2) ( presentar) herantragen, aufstellen, anregenverbo transitivo1. [exponer] vorschlagen2. [recomendar] empfehlen————————proponerse verbo pronominalproponerse hacer algo sich vornehmen, etw zu tunproponerproponer [propo'ner]num1num (sugerir, presentar) vorschlagen [como als+acusativo] [para für+acusativo]; proponer un brindis por alguien auf jemanden ein Hoch ausbringennum2num (plantear) stellen; proponer un acertijo ein Rätsel aufgeben; proponer una cuestión eine Frage aufwerfennum3num (solicitar) beantragen■ proponerse sich dativo vornehmen; (tener intención) vorhaben; ¿qué te propones? was hast du eigentlich vor? -
11 quisicosa
-
12 rompecabezas
rrɔmpeka'beθasmKopfzerbrechen n, Puzzle nmasculino invariable2. (familiar) [problema] harte Nussrompecabezasrompecabezas [rrompeka'βeθas] -
13 Las mujeres son un enigma y los hombres son la risa
Frauen sind ein Rätsel. Männer sind ein Witz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las mujeres son un enigma y los hombres son la risa
См. также в других словарях:
Rätsel — (griech. Änigma), die umschreibende Bezeichnung eines nicht genannten Gegenstandes, den der Leser oder Hörer selbst auffinden (»raten«) soll. Die Hauptaufgabe eines guten Rätsels besteht darin, daß die ganze Beschreibung, wenn auch ihre einzelnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rätsel — (grch. Änigma und Griphos [Griphus]), die umschreibende, meist poet. Darstellung eines nicht genannten, sondern zu erratenden Gegenstandes … Kleines Konversations-Lexikon
Rätsel — ↑Änigma … Das große Fremdwörterbuch
Rätsel — Sn std. (15. Jh.), fnhd. rātisla, rādisla f., rātsal, rætsel, ahd. ratissa 8. Jh., as. rādisli, rādislo m. 9. Jh. Stammwort Wie ae. rǣdels m. eine Bildung auf isl ja zu raten. Daneben bestehen mit gleicher Bedeutung auch andere Bildungen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rätsel — Rätsel: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort (spätmhd. ræ̅tsel, rātsel), das durch Luthers Bibelübersetzung gemeinsprachliche Geltung erlangte, ist eine Bildung zu dem unter ↑ raten behandelten Verb, vgl. gleichbed. asächs. rādisli, niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
Rätsel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geheimnis • Puzzle • Quiz Bsp.: • Das Geheimnis um ihren Tod wird nie gelöst werden. • Meine Schwester löst gern Kreuzworträtsel. • … Deutsch Wörterbuch
Rätsel — Ein Rätsel ist eine Aufgabe, die durch Denken gelöst werden muss. Rätsel können dem Zeitvertreib, der Unterhaltung und der Bildung des Rätsellösers dienen. Ihre Lösung wird teilweise durch irreführende, mehrdeutige Angaben erschwert. Schwierig zu … Deutsch Wikipedia
Rätsel — Phänomen; Mysterium; Geheimnis; Geduldspiel * * * Rät|sel [ rɛ:ts̮l̩], das; s, : 1. als Frage gestellte, durch Nachdenken zu lösende Aufgabe: ein leichtes, einfaches, schwieriges Rätsel; wie lautet das Rätsel der Sphinx?; Rätsel raten, lösen; die … Universal-Lexikon
Rätsel — Rä̲t·sel das; s, ; 1 eine Art komplizierte Frage, bei der man raten2 oder lange nachdenken muss, um die Antwort zu finden <ein leichtes, einfaches, schweres, schwieriges Rätsel; ein Rätsel lösen, raten; jemandem ein Rätsel aufgeben; die Lösung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rätsel — das Rätsel, (Grundstufe) eine Aufgabe, bei der man eine richtige Lösung finden muss Beispiel: Er hat das Rätsel richtig gelöst. Kollokation: jmdm. ein Rätsel aufgeben … Extremes Deutsch
Rätsel — 1. Denkspiel, Denk[sport]aufgabe, Frage und Antwort Spiel, Preisaufgabe, Quiz, Ratespiel, Scharade; (ugs.): Kopfnuss. 2. Dunkel, Geheimnis, Merkwürdigkeit, Mysterium, Rätselhaftigkeit, Wunder; (bildungsspr.): Änigma. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme