-
1 проблематика
problematique фр. -
2 гадательный
problématique, conjectural; douteux ( сомнительный)гада́тельное предположе́ние — prédiction f d'une diseuse de bonne aventure
* * *adjgener. conjectural, aléatoire -
3 проблема
ж.problème mсоциа́льные пробле́мы — problèmes sociaux
жи́зненные пробле́мы — problèmes vitaux
••нет пробле́м! — pas de problème!
* * *n1) gener. point, problématique (Comment résoudre la problématique de l'archivage des e-mails ?), contrainte (Incertitudes pour l’avenir, intensification des rythmes de travail, amplitudes horaires excessives, toutes ces contraintes nuisent à l'équilibre physiologique de l’individu.), (перен. смысл) source d'ennuis (Les canaux d'injection sont toujours une source d'ennuis pour le moulage en automatique.), souci, problème, question2) colloq. hic, prise de tête3) politics. défi4) jarg. galère -
4 проблематика
-
5 проблематичный
см. проблематическийпроблемати́чный вы́вод — conclusion f problématique
мой отъе́зд ещё проблемати́чен — mon départ pose encore problème
* * *adjgener. aléatoire, problématique -
6 решить проблему
vgener. répondre à la problématique (Voyons les éléments que peut proposer un psychomotricien pour répondre à la problématique du vieillissement du pied.) -
7 сомнительный
1) ( недостоверный) douteux, incertain; sujet à caution; problématique ( проблематичный)сомни́тельная тео́рия — théorie douteuse
2) ( подозрительный) douteux; interlope ( о репутации)сомни́тельные дела́ — affaires f pl louches
3) ( двусмысленный) équivoqueсомни́тельный комплиме́нт — compliment m équivoque
* * *adj1) gener. mince, pas très catholique, problématique, récusable, sujet à caution, véreux, précaire, incertain, suspect, équivoque, discutable, douteux, hasardé2) med. médiocre3) colloq. pas clair, craignos4) liter. vacillatoire5) argo. faisandé -
8 специалист по проблемной области
Русско-французский политехнический словарь > специалист по проблемной области
-
9 глобальная проблематика
Русско-английский политический словарь > глобальная проблематика
-
10 аспект
aspect m* * *м. книжн.aspect mв аспе́кте чего-либо — sous l'aspect de qch
* * *n1) gener. aspect (взаиморасположение звёзд, оказывающее влияние на судьбу человека), facette (La Sécurité d'une entreprise a diverses facettes.), point de vue, volet (Deux volets de la problématique sont confrontés.), coup d'oeil, élément, aspect2) liter. biais, face, (новый) dimension, versant -
11 безуспешный
sans succès, vain, vaine adj* * *infructueux, vainбезуспе́шный по́иск — vaine recherche
всё безуспе́шно — tout est en vain
* * *adjgener. infructueux, sans succès, boîteux (Les recommandations du Forum national sont sabordés par des négociations boiteuses sur la problématique.) -
12 возникать
см. возникнуть* * *см. возникнутьвозника́ет необходи́мость — la nécessité surgit de...
не возника́й! ( помолчи) разг. — ne la ramène pas!
* * *v1) gener. intervenir (((íàïð., î íåîáõîäîìîñòî) C’est toute la problématique de la nécessité qui se pose. A partir de quel moment cette nécessité intervient-elle ?), naître, résulter, (о необходимости и т. п.) s'imposer (On s’est rendu compte que cette forme du projectile n’était pas la meilleure sur le plan d'aérodynamisme. Aussi la nécessité de fabriquer des projectiles plus profilés s’est imposée.), se créer ((î àâôåíîî î ò. ï.) Si la peau acoustique réalisée en carbone est en contact avec la structure d'absoprtion métallique, il se crée un phénomène de corrosion galvanique.), se dresser (D'autres obstacles se dressent devant les systématiciens.), se déclencher (Cela n'explicite pas la multiplicité des voies par lesquelles se déclenchent les délires.), éclore, se présenter (Il peut se présenter une autre difficulté.), surgir, s'élever (о разногласиях, сомнениях и т.п.), se poser (о вопросе), émerger2) med. survenir3) liter. sourdre4) law. être contracté (об обязательстве)5) metal. prendre naissance -
13 если не
conj.gener. si ce n'est (считать), sinon (...), voire (Ces systèmes sont très exposés aux impacts et leur réparation en cas d'endommagement devient problématique, voire impossible.) -
14 загадочный
énigmatique; incompréhensible ( непонятный); mystérieux ( таинственный)зага́дочное явле́ние — phénomène mystérieux ( или incompréhensible)
••зага́дочная карти́нка — (image f à) devinettes f pl
* * *adjgener. cabalistique, indéchiffrable, kabbalistique, mystérieux, problématique, sibyllin, énigmatique -
15 задача
ж.1) problème mреши́ть зада́чу — résoudre un problème
на́ши зада́чи — nos tâches
вы́полнить зада́чу — remplir ( или accomplir) sa tâche
2) ( цель) but m; objectif mпоста́вить себе́ зада́чу — se proposer comme but
очередны́е зада́чи — les problèmes du jour
3) воен. mission fгла́вная зада́ча — mission principale
* * *n1) gener. mission (La mission du système est de maintenir le niveau et la température en évitant l'assèchement et la surchauffe.), objectif, ordre de mission, problème, tâche, problématique2) liter. mission3) eng. objet, (боевая) tâche4) IT. travail -
16 затрагивать
см. затронуть* * *v1) gener. atteindre (Le nanisme ne doit pas être confondu avec l'infantilisme, car les fonctions sexuelles et intellectuelles ne sont pas atteintes.), entamer, froisser, glisser, remettre en cause, aborder (L'auteur a également abordé l'aspect urbain de la problématique.), porter atteinte à, (что-л.) porter sur, affecter, intéresser, léser, toucher, évoquer2) liter. effleurer -
17 искусство ставить вопросы
ngener. problématiqueDictionnaire russe-français universel > искусство ставить вопросы
-
18 ограничивать
см. ограничить* * *v1) gener. articuler, (чем-л.) cantonner à (Il ne faut pas cantonner la problématique de l'alimentation saine à la cantine mais l'ouvrir aussi dans les classes.), resserrer, régler, réserver (Au fait que cette solution n'a pas fait preuve de l'efficacité recherchée, il s'ajoute qu'elle est réservée aux flacons à déformation réversible.), abréger, contraindre, délimiter, restreindre, réduire, circonscrire, limiter, parquer, rationner (в еде)3) liter. endiguer, replier (чем-л.), rétrécir4) eng. aborner, brider, cercler5) math. border6) econ. contingenter7) radio. découper9) IT. borner -
19 проблематическое суждение
adjgener. (возможностное) jugement problématiqueDictionnaire russe-français universel > проблематическое суждение
-
20 проблематический
книжн.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
problématique — [ prɔblematik ] adj. et n. f. • probleumaticque 1450; bas lat. problematicus I ♦ Adj. 1 ♦ Dont l existence, la vérité, la réussite est douteuse; qui fait problème. ⇒ aléatoire, hasardeux, hypothétique. « Si la gloire de César [...] n était fondée … Encyclopédie Universelle
problematique — Problematique. adj. de tout genre. Ce qui peut se soustenir, se deffendre dans l affirmative & dans la negative. Cette proposition, cette doctrine est fort problematique … Dictionnaire de l'Académie française
problematique — Problematique, Problematicus … Thresor de la langue françoyse
Problématique — La problématique est la présentation d un problème sous différents aspects. Dans un mémoire de fin d étude, la problématique est la question à laquelle l étudiant va tâcher de répondre. Une problématique mal posée est un hors sujet c est poser le … Wikipédia en Français
problématique — (pro blé ma ti k ) adj. 1° Qui a le caractère du problème. • Il me rebuta rudement, et me dit que ce n était pas là le point ; qu il y en avait de ceux de son côté qui tenaient que la grâce n est pas donnée à tous ; que les examinateurs mêmes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROBLÉMATIQUE — adj. des deux genres Dont on peut soutenir l affirmative ou la négative. Cette proposition, cette doctrine est problématique. Il signifie aussi, simplement, Douteux, dont on peut douter. Ce fait, cette nouvelle est fort problématique. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROBLÉMATIQUE — adj. des deux genres Dont on peut douter. Une entreprise dont le succès est problématique. L’attitude qu’il aura dans cette circonstance est fort problématique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
problématique — adj. => Douteux. A1) nf., problématique =>Interrogation … Dictionnaire Français-Savoyard
Problematique du materiel lors de la guerre de Palestine de 1948 — Problématique du matériel lors de la guerre de Palestine de 1948 L armement, mais aussi l équipement, l approvisionnement et la logistique sont au cœur de tout conflit. C est d autant plus vrai pour la guerre de Palestine de 1948 qui voit s… … Wikipédia en Français
Problématique du matériel lors de la guerre de palestine de 1948 — L armement, mais aussi l équipement, l approvisionnement et la logistique sont au cœur de tout conflit. C est d autant plus vrai pour la guerre de Palestine de 1948 qui voit s affronter des protagonistes, juifs et palestiniens, qui ne disposent… … Wikipédia en Français
Problématique — см. Проблематичный … Философский словарь Спонвиля