-
1 galère
(f) галера♦ être sur la même galère находиться в одинаково плохих условиях♦ j'aimerais autant être en galère [ tirer la rame] это хуже каторги♦ qu'allait-il faire dans cette galère! ну и угораздило же его!; зачем он в это ввязался?(après tout) vogue la galère! была не была!; куда кривая вывезет!Современная Фразеология. Русско-французский словарь > galère
-
2 рубанок большой
galère f, varlope fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > рубанок большой
-
3 быть
1) ( находиться) être vi2) (иметься, существовать) avoir vt; il y a3) ( часть составного сказуемого) être vi4) (часть формы будущего времени) переводится соответствующей формой futur* * *1) ( существовать) être vi, exister viего́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формев бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille
есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos
есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir
есть лю́ди, кото́рые не боя́тся препя́тствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
таки́е цветы́ есть то́лько на ю́ге — ces fleurs ne se rencontrent ( или ne poussent) que dans le midi
у него́ есть де́ньги — il a de l'argent
кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer
быть в пальто́ и т.п. — être en pardessus, etc.
не быть до́ма — ne pas être à la maison
ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi
кни́ги бы́ли в шкафу́ — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèque
быть при чём-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch
вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison
4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi
быть бу́ре — l'orage approche
быть беде́! — il va y avoir un malheur!
5) ( связка) être viбыть рабо́чим — être ouvrier
кем хо́чешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?
6) (вспомогательный гл.)а) в формах страд. залога êtreго́род был взят — la ville a été prise
б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глаголаон бу́дет чита́ть — il lira, il va lire
- будет••быть мо́жет — peut-être, il se peut
должно́ быть ( вероятно) вводн. сл. — probablement
как быть? — que faire?, comment faire?
пусть бу́дет так, так и быть — soit
была́ не была́ разг. — risquons le coup!, vogue la galère!
будь что бу́дет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!
бу́дет с тебя́ разг. — arrête, ça suffit
бу́дет тебе́ за э́то! разг. — il t'en cuira!
* * *vgener. être, figurer, se compter (в числе кого-л.), servir (кем-л., чём-л.), être présent (Si le talent est présent, le resultat sera surement là.), résilier, faire, régner -
4 галера
ж.galère fсосла́ть на гале́раы — envoyer aux galères
* * *n1) navy. quadrirème (с четырьмя рядами гребцов)2) hist. galère -
5 каторга
ж.bagne m, travaux m pl forcésве́чная ка́торга — travaux forcés à perpétuité
бежа́ть с ка́тори — s'évader du bagne
э́то настоя́щая ка́торга перен. разг. — c'est une vraie galère
* * *n1) gener. bagne (тж перен.)2) hist. galère3) argo. pré -
6 португальский кораблик
Dictionnaire russe-français universel > португальский кораблик
-
7 безрезультатные хлопоты
Dictionnaire russe-français universel > безрезультатные хлопоты
-
8 будь что будет!
-
9 была не была!
vcolloq. vogue la galère! -
10 быть собаке битой - найдётся и палка
v1) set phr. occasion trouve qui son chat veut battre, qui veut noyer son chien l'accuse de la rage2) saying. on ne choisit pas sa galèreDictionnaire russe-français universel > быть собаке битой - найдётся и палка
-
11 в хорошенькое же дело я ввязался!
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в хорошенькое же дело я ввязался!
-
12 дёрнуть
-
13 зачем он ввязался в это дело?
Dictionnaire russe-français universel > зачем он ввязался в это дело?
-
14 каторжные работы
-
15 кому смерть суждена - и в луже утонет
Dictionnaire russe-français universel > кому смерть суждена - и в луже утонет
-
16 королевская галера
adjgener. (galère) réale -
17 кривая вывезет!
ncolloq. vogue la galère! -
18 крупная забастовка
-
19 мука мученическая
ngarph.exp. (это) c'est galère -
20 напряжёнка с деньгами
nargo. galèreDictionnaire russe-français universel > напряжёнка с деньгами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
galère — [ galɛr ] n. f. • 1402; catalan galera, a. it. galea;cf. a. fr. galée→ galion, galiote 1 ♦ Mar. antiq. Bâtiment de guerre à voiles et à rames. ⇒ birème, trière, trirème. 2 ♦ Bâtiment de guerre long et de bas bord, ponté, à deux mâts à antennes,… … Encyclopédie Universelle
galere — GALERE. s. f. Vaisseau long & de bas bord qui va ordinairement à rames, & qui va aussi à la voile, dont on se sert sur la mer Mediterranée, & rarement sur l Ocean. General des galeres. la chiourne d une galere. galere qui va en course. bastir une … Dictionnaire de l'Académie française
Galere — Galère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
galere — galere, galere gal[ e]re(g[.a]*l[ e]r) n. [F. gallery.] A group of people with some common characteristic, especially a coterie of undesirable people. Syn: rogue s gallery. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
galere — galere, galere gal[ e]re(g[.a]*l[ e]r) n. [F. gallery.] A group of people with some common characteristic, especially a coterie of undesirable people. Syn: rogue s gallery. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
galère — [gȧ ler′] n. 〚Fr〛 a group of people of the same sort or class * * * … Universalium
galère — [gȧ ler′] n. [Fr] a group of people of the same sort or class … English World dictionary
galère — (ga lê r ) s. f. 1° Terme de marine et d antiquité. Bâtiment à rames et à voiles qui était le vaisseau de guerre des anciens. Galère à trois rangs de rames ou trirème ; on ne sait pas encore au juste comment ces rangs étaient disposés. • En… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GALÈRE — s. f. T. de Marine. Sorte de bâtiment long et de bas bord, qui va ordinairement à rames et quelquefois à voiles avec des antennes, et dont on se servait beaucoup autrefois sur la Méditerranée. Construire une galère. Équiper une galère. Armer une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GALÈRE — n. f. T. de Marine et d’Antiquité Bâtiment à rames et à voiles qui était le vaisseau de guerre des anciens. Galère à trois rangs de rames ou Trirème. Il s’est dit, chez les modernes, d’une Sorte de bâtiment long et de bas bord, qui allait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Galère — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Galère », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Galère est un nom propre ou un nom commun qui… … Wikipédia en Français
