-
1 душок
м. разг.1) légère odeur fмя́со с душко́м — viande avancée
дичь с душко́м — gibier faisandé
2) перен. (налёт, намёк) esprit mконсервати́вный душо́к — esprit conservateur
* * *nliter. zeste, relent -
2 залежавшийся
défraîchi ( несвежий); faisandé ( попортившийся - о мясе)залежа́вшийся това́р — marchandises invendues; rossignol m ( fam)
* * *adjgener. défraîchi (о товаре) -
3 залежалый
défraîchi ( несвежий); faisandé ( попортившийся - о мясе)залежа́лый това́р — marchandises invendues; rossignol m ( fam)
* * *adjbusin. défraîchi (produit) -
4 несвежий
1) ( испорченный) défraîchi; gâté; faisandé ( о мясе)несве́жий хлеб — pain rassi
несве́жие проду́кты — produits avariés
2) ( потускневший) terneнесве́жие кра́ски — couleurs défraîchies
несве́жее лицо́ — visage m terne
3) ( заношенный) douteux; d'une propreté douteuseнесве́жий носово́й плато́к — mouchoir m d'une propreté douteuse
* * *adj1) gener. (о пище) avarié (Le sens du goût est très développé chez le chat, ce qui lui permet d'éviter la nourriture avariée.), vicié (L'air vicié doit être renouvelé.), brouillé, douteux2) simpl. resucé -
5 с душком
-
6 сомнительный
1) ( недостоверный) douteux, incertain; sujet à caution; problématique ( проблематичный)сомни́тельная тео́рия — théorie douteuse
2) ( подозрительный) douteux; interlope ( о репутации)сомни́тельные дела́ — affaires f pl louches
3) ( двусмысленный) équivoqueсомни́тельный комплиме́нт — compliment m équivoque
* * *adj1) gener. mince, pas très catholique, problématique, récusable, sujet à caution, véreux, précaire, incertain, suspect, équivoque, discutable, douteux, hasardé2) med. médiocre3) colloq. pas clair, craignos4) liter. vacillatoire5) argo. faisandé -
7 тронуться
1) ( двинуться) se mettre en marche; s'ébranler, démarrer vi (об автомобиле и т.п.)тро́нуться в путь — se mettre en route
2) ( растрогаться) être touché, être ému; se laisser émouvoir (par qch)3) ( начать портиться) разг. se gâter, se corrompre, être faisandé ( для придания вкуса - о дичи)4) ( помешаться) разг. être toqué, être timbré, avoir le cerveau fêléтро́нуться умо́м (рассу́дком) — devenir vi (ê.) timbré
* * *vcolloq. dérailler
См. также в других словарях:
faisandé — faisandé, ée [ fəzɑ̃de ] adj. • 1393; de faisander 1 ♦ Viande faisandée, qui commence à se corrompre. 2 ♦ Fig. et vieilli Littérature faisandée. ⇒ corrompu, malsain, pourri. « le goût des jeunes intellectuels d alors pour ces mêmes aristocrates… … Encyclopédie Universelle
faisandé — faisandé, ée (fè zan dé, dée) part. passé. De la viande faisandée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faisandé — faisandé, e adj. Suspect; faux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
faisandé — Faisandé, [faisand]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
faisande — (fè zan d ) adj. Voy. faisane … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faisande — an. => Faisane … Dictionnaire Français-Savoyard
faisandé — … Useful english dictionary
être faisandé — ● être faisandé verbe passif Littéraire. Être corrompu, dépravé : Littérature faisandée. ● être faisandé (synonymes) verbe passif Littéraire. Être corrompu, dépravé Synonymes : corrompu déliquescent malsain … Encyclopédie Universelle
con faisandé — Qui a reçu tant d’assauts, ou qui a eu tant de maladies, qu’il porte en lui une odeur dont s’accommodent seuls les gens qui ne sont pas dégoûtés. On le dit aussi comme synonyme de vieille fille … Dictionnaire Érotique moderne
sandé — faisandé … Dictionnaire des rimes
faisander — [ fəzɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1393; de faisan ♦ Soumettre (le gibier) à un commencement de décomposition, pour lui faire acquérir un fumet. Pronom. Viande qui commence à se faisander. ⇒ se corrompre. ● faisander verbe transitif (de… … Encyclopédie Universelle