-
1 Prinzip
Prin·zip <-s, -ien> [prɪnʼtsi:p, pl ʼprɪnʼtsi:pi̭ən] ntprinciple;( Gesetzmäßigkeit) principle; (in den Wissenschaften a.) law;ein politisches \Prinzip a political principle;an seinen \Prinzipien festhalten to stick to one's principles;ein Mann von \Prinzipien sein to be a man of principle;aus \Prinzip on principle;im \Prinzip in principle;nach einem [einfachen] Prinzip funktionieren to function according to a [simple] principle;das \Prinzip Hoffnung/ Verantwortung [the principle of] hope/responsibility -
2 Prinzip
Prin'zip n <Prinzips; Prinzipien> zásada f, princíp m;im Prinzip zásadně, v zásadě -
3 Baukastenprinzip
* * *das Baukastenprinzipmodularity* * *Bau|kas|ten|prin|zipntbuilding-block principle* * *Bau·kas·ten·prin·zipnt TECH modularity* * * -
4 Gegenseitigkeitsprinzip
n principle of reciprocity* * *Ge|gen|sei|tig|keits|prin|zipnt no pl (POL ETC)principle of reciprocity, reciprocity principle* * *Ge·gen·sei·tig·keits·prin·zipnt reciprocity [or mutuality] principle* * *Gegenseitigkeitsprinzip n principle of reciprocity -
5 Gießkannenprinzip
n principle of something for everyone ( oder equal shares for all); Gelder etc. nach dem Gießkannenprinzip verteilen auch try to give everyone a slice of the cake* * *Gieß|kan|nen|prin|zipnt (inf)principle of indiscriminate all-round (Brit) or all-around (US) distribution* * *Gieß·kan·nen·prin·zipnt kein pl the principle of giving everybody an equal share [of sth]etw nach dem \Gießkannenprinzip verteilen (fam) to give everybody an equal share of sthSubventionen nach dem \Gießkannenprinzip verteilen to give everyone a slice of the budget* * *das; o. Pl. (scherzh.) principle of ‘equal shares for all’* * *Gelder etcnach dem Gießkannenprinzip verteilen auch try to give everyone a slice of the cake* * *das; o. Pl. (scherzh.) principle of ‘equal shares for all’ -
6 Grundprinzip
n basic principle* * *Grụnd|prin|zipntbasic or key principle* * *Grund·prin·zipnt fundamental [or basic] principle* * *das fundamental or basic principle* * *Grundprinzip n basic principle* * *das fundamental or basic principle -
7 Kausalitätsprinzip
-
8 Leistungsprinzip
n; nur Sg. achievement principle* * *Leis|tungs|prin|zipntachievement principle* * *Leis·tungs·prin·zipnt kein pl performance [or achievement] principle* * *das; o. Pl. achievement principle; competitive principle* * ** * *das; o. Pl. achievement principle; competitive principle* * *n.achievement principle n. -
9 Lustprinzip
n PSYCH. pleasure principle* * *Lụst|prin|zipnt (PSYCH)pleasure principle* * *Lust·prin·zipnt kein pletw nach dem \Lustprinzip machen to do sth as one pleases [or for the pleasure of it]* * * -
10 Majoritätsprinzip
n principle of majority rule* * *Ma|jo|ri|täts|prin|zipntprinciple of majority rule* * *Ma·jo·ri·täts·prin·zipnt (Mehrheitsprinzip) principle of majority rule* * *Majoritätsprinzip n principle of majority rule -
11 Opportunitätsprinzip
n; nur Sg.; JUR. principle allowing the public prosecutor to judge whether legal proceedings are appropriate in certain cases* * *Op|por|tu|ni|täts|prin|zipnt no pl (JUR)discretionary prosecution principle (principle allowing the public prosecutor to judge whether legal proceedings are appropriate in certain cases)* * *Op·por·tu·ni·täts·prin·zipnt JUR principle of discretionary prosecution* * *Opportunitätsprinzip n; nur sg; JUR principle allowing the public prosecutor to judge whether legal proceedings are appropriate in certain cases -
12 Prinzip
n; -s, -ien1. principle; aus Prinzip on principle; im Prinzip basically, in principle; oberstes Prinzip main ( oder overriding) principle; ein Mann mit Prinzipien a man of principle; sein Prinzip ist zu (+ Inf.) it’s his principle to (+ Inf.) sie hat es sich (Dat) zum Prinzip gemacht zu (+Inf.) she has made it a matter of ( oder a point of) principle (+ Ger.) mir geht’s ums Prinzip it’s the principle of the matter ( oder thing); siehe auch Grundsatz2. (Gesetz) principle, law; die Prinzipien der formalen Logik the principles of formal logic; es funktioniert nach dem Prinzip (+ Gen) it works on the principle of* * *das Prinzipprinciple* * *Prin|zip [prɪn'tsiːp]nt -s, -ien or (rare) -e[-piən] principleaus Prinzíp — on principle
das hat er aus Prinzíp getan — he did it on principle, he did it as a matter of principle
im Prinzíp — in principle
das funktioniert nach einem einfachen Prinzíp — it works on a simple principle
nach einem Prinzíp handeln — to act according to a principle
etw zum Prinzíp erheben or machen — to make sth into a principle
er ist ein Mann von or mit Prinzípien — he is a man of principle
das Prinzíp Hoffnung — the principle of hope
* * *(one's own personal rules or standards of behaviour: It is against my principles to borrow money.) principles* * *Prin·zip<-s, -ien>[prɪnˈtsi:p, pl -pi̯ən]ein politisches \Prinzip a political principlean seinen \Prinzipien festhalten to stick to one's principlesein Mann von \Prinzipien sein to be a man of principleaus \Prinzip on principleim \Prinzip in principlenach einem [einfachen] Prinzip funktionieren to function according to a [simple] principledas \Prinzip Hoffnung/Verantwortung [the principle of] hope/responsibility* * *das; Prinzips, Prinzipien principleaus/im Prinzip — on/in principle
ein Mensch von Prinzipien — a man/woman of principle
* * *1. principle;aus Prinzip on principle;im Prinzip basically, in principle;oberstes Prinzip main ( oder overriding) principle;ein Mann mit Prinzipien a man of principle;sie hat es sich (dat)2. (Gesetz) principle, law;die Prinzipien der formalen Logik the principles of formal logic;es funktioniert nach dem Prinzip (+gen) it works on the principle of* * *das; Prinzips, Prinzipien principleaus/im Prinzip — on/in principle
ein Mensch von Prinzipien — a man/woman of principle
* * *-ien n.principle n. -
13 prinzip
n; -s, -ien1. principle; aus Prinzip on principle; im Prinzip basically, in principle; oberstes Prinzip main ( oder overriding) principle; ein Mann mit Prinzipien a man of principle; sein Prinzip ist zu (+ Inf.) it’s his principle to (+ Inf.) sie hat es sich (Dat) zum Prinzip gemacht zu (+Inf.) she has made it a matter of ( oder a point of) principle (+ Ger.) mir geht’s ums Prinzip it’s the principle of the matter ( oder thing); siehe auch Grundsatz2. (Gesetz) principle, law; die Prinzipien der formalen Logik the principles of formal logic; es funktioniert nach dem Prinzip (+ Gen) it works on the principle of* * *das Prinzipprinciple* * *Prin|zip [prɪn'tsiːp]nt -s, -ien or (rare) -e[-piən] principleaus Prinzíp — on principle
das hat er aus Prinzíp getan — he did it on principle, he did it as a matter of principle
im Prinzíp — in principle
das funktioniert nach einem einfachen Prinzíp — it works on a simple principle
nach einem Prinzíp handeln — to act according to a principle
etw zum Prinzíp erheben or machen — to make sth into a principle
er ist ein Mann von or mit Prinzípien — he is a man of principle
das Prinzíp Hoffnung — the principle of hope
* * *(one's own personal rules or standards of behaviour: It is against my principles to borrow money.) principles* * *Prin·zip<-s, -ien>[prɪnˈtsi:p, pl -pi̯ən]ein politisches \Prinzip a political principlean seinen \Prinzipien festhalten to stick to one's principlesein Mann von \Prinzipien sein to be a man of principleaus \Prinzip on principleim \Prinzip in principlenach einem [einfachen] Prinzip funktionieren to function according to a [simple] principledas \Prinzip Hoffnung/Verantwortung [the principle of] hope/responsibility* * *das; Prinzips, Prinzipien principleaus/im Prinzip — on/in principle
ein Mensch von Prinzipien — a man/woman of principle
* * *…prinzip n im subst:Arterhaltungsprinzip principle of the preservation of the species;Lebensprinzip guiding principle;Vorteilsprinzip benefit principle;Wirtschaftlichkeitsprinzip efficiency rule* * *das; Prinzips, Prinzipien principleaus/im Prinzip — on/in principle
ein Mensch von Prinzipien — a man/woman of principle
* * *-ien n.principle n. -
14 Rotationsprinzip
n POL. principle of rotating posts with set terms of office; etwa rota (hum. musical chairs) principle* * *Ro|ta|ti|ons|prin|zipnt (POL)rota system* * *Ro·ta·ti·ons·prin·zipnt POL rota system BRIT system in which political officeholders voluntarily pass on their duties to the next in the line before the end of their term of office* * *Rotationsprinzip n POL principle of rotating posts with set terms of office; etwa rota (hum musical chairs) principle -
15 Solidaritätsprinzip
n principle of solidarity* * *So|li|da|ri|täts|prin|zipntprinciple of solidarity* * *So·li·da·ri·täts·prin·zipnt kein pl SOZIOL social solidarity* * *Solidaritätsprinzip n principle of solidarity -
16 Subsidiaritätsprinzip
n POL. subsidiarity principle* * *Sub|si|di|a|ri|täts|prin|zipnt (POL)subsidiarity principle* * *Sub·si·di·a·ri·täts·prin·zip[zʊpzidi̯ariˈtɛ:t]nt JUR subsidiarity principle* * * -
17 Verursacherprinzip
n causation principle; ÖKO. polluter pays principle* * *Ver|ur|sa|cher|prin|zipntoriginator principle; (bei Umweltschäden auch) polluter pays principle* * *Ver·ur·sa·cher·prin·zipnt kein pl ÖKOL polluter pays principle* * ** * *(Umweltschutz) n.polluter pays principle n. -
18 Zerrüttungsprinzip
n JUR. principle of (irretrievable) matrimonial breakdown* * *Zer|rụ̈t|tungs|prin|zipntprinciple of irretrievable breakdown* * *Zer·rüt·tungs·prin·zip* * * -
19 Reißverschlussprinzip
n, Reißverschlusssystem n: nach dem Reißverschlussprinzip MOT. using the alternate filtering-in system* * *Reiß|ver|schluss|prin|zipntprinciple of alternation* * *Reiß·ver·schluss·prin·zipRRnt kein pl TRANSP principle of alternation* * *nach dem Reißverschlussprinzip AUTO using the alternate filtering-in system -
20 Aufbauprinzip
n structural principle* * *Auf|bau|prin|zipntstructural principledie Motoren sind alle nach demselben Áúfbauprinzip konstruiert — the engines are all constructed on the same principle
* * *Aufbauprinzip n structural principle
См. также в других словарях:
Prinzip der Erhaltung der Orbitalsymmetrie — Prin|zip der Er|hạl|tung der Or|bi|tal|sym|me|t|rie: svw. ↑ Woodward Hoffmann Regeln … Universal-Lexikon
Prinzip der korrespondierenden Zustände — Prin|zip der kor|re|s|pon|die|ren|den Zu|stände: svw. Theorem der übereinstimmenden Zustände … Universal-Lexikon
Prinzip der maximalen Multiplizität — Prin|zip der ma|xi|ma|len Mul|ti|pli|zi|tät: svw. ↑ Hund Regel … Universal-Lexikon
Prinzip der maximalen Wärmetönung — Prin|zip der ma|xi|ma|len Wär|me|tö|nung: svw. ↑ Thomsen Berthelot Prinzip … Universal-Lexikon
Prinzip der mikroskopischen Reversibilität — Prin|zip der mi|k|ro|s|ko|pi|schen Re|ver|si|bi|li|tät: statistisch begründbare Annahme, der zufolge ein thermodynamisches makroskopisches System sich nur dann im Gleichgewicht befindet, wenn alle in ihm ablaufenden mikroskopischen… … Universal-Lexikon
Prinzip der minimalen Kernbewegung — Prin|zip der mi|ni|ma|len Kẹrn|be|we|gung; engl. Abk.: PLNM: eine Hypothese, der zufolge im betrachteten Reaktionssystem diejenigen Reaktionen mit den geringsten Kernbewegungen die geringsten Aktivierungsenergien erfordern … Universal-Lexikon
Prinzip der minimalen Strukturänderung — Prin|zip der mi|ni|ma|len Struk|tur|än|de|rung: ursprünglich empirisch abgeleitete, aber durch zahlreiche Ausnahmen eingeschränkte Regel, der zufolge von mehreren möglichen Reaktionsweisen einer org. chem. Verb. diejenige bevorzugt sein soll, die … Universal-Lexikon
Prinzip der übereinstimmenden Zustände — Prin|zip der ü|ber|ein|stim|men|den Zu|stän|de: svw. Theorem der übereinstimmenden Zustände … Universal-Lexikon
Prinzip des kleinsten Zwanges — Prin|zip des klein|sten Zwạn|ges; Syn.: Le Chatelier Braun Prinzip: chemisches Gleichgewicht. * * * Prinzip des kleinsten Zwanges, 1) das gaußsche Prinzip des kleinsten Zwanges; 2) das Le Chatelier Braun Prinzip … Universal-Lexikon
Prinzip — Prin|zip 〈n.; Gen.: s, Pl.: pi|en od. (selten) e〉 Grundsatz, Regel, Richtschnur; Prinzipien haben; etwas aus Prinzip tun od. nicht tun; im Prinzip habe ich nichts dagegen [Etym.: <lat. principium »Anfang, Ursprung, Grundlage«; → Prinzeps] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Prinzip — Prin|zip das; s, Plur. ien [...i̯ən], seltener, im naturwissenschaftlichen Bereich meist e <aus lat. principium »Anfang, Ursprung, Grundlage« zu princeps, vgl. ↑Prinzeps>: a) feste Regel, die jmd. zur Richtschnur seines Handelns macht,… … Das große Fremdwörterbuch
