-
1 Preisermäßigung
f скидка с цены -
2 понижение цен
n1) gener. Preisrückgang2) law. Fallen im Preis, PreissPreisermäßigung, PreissPreisherabsetzung, PreissPreisminderung, PreissPreisrückgang, Verbilligung3) econ. (падение) Preisrückgang, Preisrückschlag4) fin. Preisherabsetzung, Preisminderung, Sinken der Preise5) f.trade. Preissenkung, Kontraktion der Preise, Preisermäßigung -
3 сбавка уст.
n -
4 скидка
n1) gener. Ablaß, Abzug, Ermäßigung, Präisermäßigung (с цены), Entgeltminderung, Guthaben (Sie haben noch ein Spa-Guthaben... = Âû èìååòå ñêèäêó íà ïîëüçîâàíèå ñïà...), Preisnachlaß (с цены)2) law. Preisablaß, Preisabzug, Preisermäßigung, Rab Rabatt3) commer. Abschlag (на товар с цены), Bonus, Diskont, Skonto (при уплате наличными)4) trade. Nachlass5) econ. Abschlag (с цены), Absetzung, Herabsetzung, Rabatt (с цены), Superdividende, Zahlungskürzung (с цены), Zahlungsminderung (с цены), Abstrich (с цены), Abzug (с цены), Nachlaß6) fin. Dekont8) ital. Riskontro9) busin. Dekort (за недоброкачественность товара), Nachlaß (I), discount, Refaktie (за недостаточно высокое качество или недопоставку товара)10) f.trade. Dekort -
5 скидка с цены
n1) gener. der Abschlag des Preises2) brit.engl. drawback3) law. Preisrabatt, Rabatt, Refaktie (за пониженное качество или недопоставку товара)4) econ. Abschlag vom Preis, Abstich, Preisablaß, Preisruckerstattung, Zahlungsrabatt (за платежи в короткие сроки)6) busin. Rabatt auf den Preis7) f.trade. Preisermäßigung, Zahlungskürzung (за недоброкачественный товар), Preisabschlag, Preisnachlaß8) capit. Preisrückvergütung (внутрикооперативная форма распределения прибылей в потребительской кооперации) -
6 снижение цен
n1) gener. Preisabbau, Abbau der Preise, Preisminderung (ввиду низкого качества и т. п.), Preisreduktion, Preissenkung2) law. (auch) Preisabbau, Preisminderung, PreissPreisermäßigung, PreissPreisherabsetzung, PreissPreisreduzierung3) econ. Preisermäßigung4) fin. Preisabschlag, Preisnachlaß5) f.trade. Herabsetzung der Preise, Preisherabsetzung, Preisreduzierung, Zurückgehen der Preise -
7 снижение цены
n1) gener. Preisminderung2) econ. Preisminderung (напр. ввиду низкого качества), Abwertung (на товары), Minderung (напр. ввиду низкого качества)3) busin. Minderung (вследствие обнаруженных недостатков), Preisabbau, Preisermäßigung, Preisherabsetzung, Preisreduktion, Preisrückgang, Preissenkung4) f.trade. Verbilligung -
8 уступать
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben (что-л.), (j-m) nachstehen (кому-л. в чём-л.), Schamade blasen, Schamade schlagen, abandonnieren, einräumen (напр., комнату, место), gefügig werden, hingeben, klein beigeben, nachlassen, nachsteh (D, an D) (кому-л. в чем-л.), nachstehe (D, an D) (кому-л. в чем-л.), nachstehen (кому-л. в чем-л.), opfern (что-л.), pliieren, zurückstehen (кому-л. в чём-л.), zurückweichen (кому-л.), abgeben (место в транспорте), ablassen (товар, свою долю), (j-m, an j-n) abtreten, einräumen (комнату; права и т. п.), (D in D) nachgeben (кому-л., чему-л. в чём-л.), ausweichen, darunterliegen (кому-л. в чём-л.), nachstehen (кому-л., чему-л., в чём-л.; по качеству)2) colloq. (без сопротивления) klein beigeben, lockerlassen3) sports. abfallen, unterliegen (кому-л.)4) book. weichen (силе, сильнейшему)5) law. Konzessionen machen, Rabatt geben, ein Zugeständnis machen, eine Preisermäßigung gewähren, einen Preisnachlaß gewähren, konzessionieren, opfern, zugestehen, überlassen, übertragen (право)6) econ. abstreichen (в цене), ablassen7) fin. Konzession machen8) artil. abgeben10) busin. abgeben, abtreten11) f.trade. zukommen lassen, Zedieren, (пере) abtreten, nachgeben12) nav. unterliegen (в чём-л.) -
9 уступить
v1) gener. (j-m etw.) zukommen lassen (кому-л., что-л.), (j-m etw.) zukommen lassen (что-л.; кому-л.), (кому-л.) (j-m) das Feld räumen, (j-m) seinen Willen tun (кому-л.), überlassen, umklappen2) colloq. klein beigeben3) liter. die Segel streichen (кому-л.)4) law. Konzessionen machen, Rabatt geben, eine Preisermäßigung gewähren, einen Preisnachlaß gewähren, einräumen, konzessionieren, zedieren, zugestehen5) fin. Konzession machen, ablassen, abtreten, nachlassen -
10 уступка
n1) gener. Ablaß, Preisnachlaß (в цене), Vergünstigung, Einräumung, Konzession, Zugeständnis2) fr. Abandon3) obs. Entäußerung (чего-л.)4) liter. Vorleistung (партнёру, другой стороне с целью добиться аналогичных ответных действий)5) law. Abtritt, Preisabschlag, Rabatt, Zession, Überlassung, Abtretung6) commer. Abschlag7) econ. Abstrich (в цене), Ermäßigung, Nachlaß, Preisablaß (в цене), Preisermäßigung (в цене), Preisruckerstattung8) fin. Skonto9) patents. Übertragung (права)10) busin. Uberlassung, Konzession (вынужденная), Nachgeben11) f.trade. (пере) Abtretung12) shipb. Frachtnachlaß -
11 уступка в цене
n1) brit.engl. drawback2) law. Preisabschlag, Preisermäßigung, Rabatt3) patents. Vorschlag4) manag. Preiszugeständnis5) f.trade. Preisnachlaß -
12 скидка
(ж)Preisermäßigung (f); Preisnachlass (m) -
13 снижение цен
Preisabbau, Preissenkung, PreisermäßigungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > снижение цен
-
14 скидка
Abzug m, Ermäßigung f, Preisermäßigung f, Rabatt m, Preisminderung f- бонусная скидка
- валютная скидка
- единовременная скидка
- избыточная скидка
- конверсионная скидка
- льготная скидка
- оптовая скидка
- регрессивная налоговая скидка
- реинвестиционная скидка
- сезонная скидка
- специальная скидка
- торговая скидка
- функциональная скидка
- скидка в 5 процентов
- скидка за авансовую плату
- скидка за платёж наличными
- скидка на благотворительность
- скидка на детей
- скидка на иностранный налог
- скидка на образцы
- скидка на потери, возникшие в результате прилипания товара к упаковке
- скидка на просчёт
- скидка по квоте
- скидка по количеству
- скидка при реэкспорте
- скидка с основной ставки процента
- скидка с цены
- скидка с цены для крупного покупателя за количество
- скидка с цены в случае покупки товара пониженного качества
- скидка с цены за убыль в весе
- скидка с цены из-за порчиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > скидка
-
15 скидка с цены
Preisabschlag m, Rabatt m, Preisermäßigung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > скидка с цены
-
16 снижение цены
( скидка)Preisnachlass m, Rabatt m, Preisermäßigung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > снижение цены
-
17 уступать в цене
ablassen vt, im Preis nachgeben vi, einen Preisnachlass gewähren, eine Preisermäßigung gewährenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уступать в цене
-
18 ценовые скидки
Preisminderungen pl, Preisermäßigung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ценовые скидки
-
19 уменьшение цен
nfin. Herabsetzung der Preise, Preisermäßigung, Preissenkung, Reduzierung der Preise -
20 устранять в цене
vfin. eine Preisermäßigung gewähren, einen Preisnachlaß gewähren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Preisermäßigung — Preisermäßigung,die:⇨Preissenkung … Das Wörterbuch der Synonyme
Preisermäßigung — Preis|er|mä|ßi|gung, die: Ermäßigung des ↑ Preises (1). * * * Preis|er|mä|ßi|gung, die: Ermäßigung des Preises … Universal-Lexikon
Preisermäßigung — Preis|er|mä|ßi|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Pr.-Erm. — Preisermäßigung EN reduction in price … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Personentarife — (passenger tariffs; tarifs des voyageurs; tariffe viaggiatori). Inhalt: I. Begriff und Arten der P. – II. Grundlagen für die Preisbildung der P. – III. Die P. der wichtigeren Länder. a) Deutschland; b) Österreich; c) Ungarn; d) Andere europäische … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Frachtrecht, internationales — Frachtrecht, internationales. Inhalt: I. Geschichtliches, Geltungsgebiet, Wesen und Anwendbarkeit des IÜ. – II. Der internationale Frachtvertrag. Sein Abschluß und Inhalt. – III. Ansprüche aus dem internationalen Frachtvertrag. – IV. Rückgriff. – … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Burgschauspieler — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… … Deutsch Wikipedia
Burgtheater — Das 1888 eröffnete Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste… … Deutsch Wikipedia
Burgtheater Wien — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… … Deutsch Wikipedia
Burgtheaterdeutsch — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… … Deutsch Wikipedia
Hof-Burgtheater — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… … Deutsch Wikipedia
