-
1 Pollex
mбольшой палец кисти, Pollex, Digitus primus -
2 Pollex
mбольшо́й па́лец m ки́сти -
3 Zehe
Zehe, I) am Fuße, Fußzehe: digitus pedis; im Zshg. bl. digitus. – die große Z., maior digitus; pollex pedis: im Zshg. bl. pollex: die große Z. des rechten Fußes, die rechte große Z., dextri pedis pollex: die mittlere Z., digitus medius: bis auf die Zehen, usque ad imos pedes: vom Kopfe bis an die Z., s. Kopf: auf die Zehen treten, digitis insistere; summis digitis insistere (auf die Zehenspitzen treten); erigi in digitos od. in ungues (sich auf den Zehen od. Zehenspitzen heben; alle z.B. um sich größer zu machen, als man ist): auf den Z. gehen, summis digitis ire od. incedere od. ambulare (im allg., u. bes. um sich größer zu machen); suspenso graduire. pedem summis digitis suspendĕre (schwebenden Schrittes gehen): auf den Z. wohin schleichen, suspenso gradu placide alqo ire. – II) des Knoblauchs: nucleus allii.
-
4 Daumen
Daumen, pollex; digitus pollex. – was die Länge, Dicke eines D. hat, pollicaris: den D. halten (um beim Spiel Glück zu bringen), pollicem premere. – daumenbreit, latitudine pollicari; latitudine digiti pollicis. – Daumenbreite, latitudo pollicaris; latitudo digiti pollicis. – daumendick, crassitudine digiti pollicis; crassitudine pollicari. – stärker als d., pollice crassior. – Daumendicke, crassitudo digiti pollicis. crassitudo pollicaris. – amplitudo pollicaris [570]( in Hinsicht des Umfangs). – stärker als D., pollice crassior. – daumenlang, longitudine digiti pollicis. – Daumenlänge, longitudo digiti pollicis.
-
5 Finger
Finger, digitus (auch als Maß, z.B. quattuor digitos latus). – pollex (der Daumen, auch als Maß). – der nächste Finger nach dem Daumen (der Zeigefinger), digitus pollici od. a pollice proximus; index digitus; digitus salutaris. – der mittlere Finger, digitus medius – der nächste Finger nach dem kleinen (der Goldfinger), digitus medicus; digitus minimo proximus. – der kleine (kleinste) F., digitus minimus; digitus brevissimus. – einen F. breit, dick etc., s. fingerbreit, -dick etc.: zwei F. dick, crassitudine binûm digitorum. – den F. an den Mund legen (als Zeichen, daß man schweigen solle), digito suadere silentium: den F. aufheben (beim Bieten, Stimmen etc.), digitum tollere: an den F. ab-, auf-, herzählen, in digitos digerere; digitis od. per digitos numerare; digitis computare (an den F. überrechnen): jmds. Fehler an den F. herzählen, alcis peccata enumerare; multa vitia in alqm colligere: keinen F. breit vorwärts kommen können, digitum progredi non posse: keinen F. breit abweichen od. abgehen von etw., ab alqa re transversum digitum od. unguem non discedere od. bl. digitum nusquam discedere; ab alqa re ne tantulum quidem recedere: jmdm. durch die F. sehen bei etwas, alci indulgere, conivere in alqa re: er ist mir am kleinen F. lieber als du etc., eius pluris unguis quam tu totus es: man kann ihn um den F. wickeln, nihil est eo tractabilius; auriculā infimā mollior est.
-
6 Daumen
m; -s, -; thumb; am Daumen lutschen suck one’s thumb; jemandem den oder die Daumen halten oder drücken fig. keep one’s fingers crossed (for s.o.); Daumen drehen umg. twiddle one’s thumbs (auch fig.); den Daumen auf etw. (Akk) haben oder halten umg., fig. keep tabs on s.th., watch over s.th.; etw. über den Daumen peilen umg. make a rough guess at s.th.; über den Daumen ( gepeilt) umg. at a rough guess* * *der Daumenthumb* * *Dau|men ['daumən]m -s, -thumbjdm or für jdn die Dáúmen drücken or halten — to keep one's fingers crossed for sb
See:→ peilen* * *der1) (the short thick finger of the hand, set at a different angle from the other four.) thumb2) (the part of a glove or mitten covering this finger.) thumb* * *Dau·men<-s, ->[ˈdaumən]m thumb, pollex specam \Daumen lutschen to suck one's thumb▶ jdm die \Daumen drücken [o halten] to keep one's fingers crossed [for sb]▶ etw über den \Daumen peilen to estimate sth by rule of thumb* * *der; Daumens, Daumen: thumbjemandem den od. die Daumen drücken od. halten — keep one's fingers crossed for somebody
auf etwas (Dat.) den Daumen haben, auf etwas (Akk.) den Daumen halten — (ugs.) keep a careful eye or check on something
[etwas] über den Daumen peilen — (ugs.) make a guesstimate [of something] (coll.)
* * *am Daumen lutschen suck one’s thumb;drücken fig keep one’s fingers crossed (for sb);den Daumen auf etwas (akk)halten umg, fig keep tabs on sth, watch over sth;etwas über den Daumen peilen umg make a rough guess at sth;über den Daumen (gepeilt) umg at a rough guess* * *der; Daumens, Daumen: thumbjemandem den od. die Daumen drücken od. halten — keep one's fingers crossed for somebody
auf etwas (Dat.) den Daumen haben, auf etwas (Akk.) den Daumen halten — (ugs.) keep a careful eye or check on something
[etwas] über den Daumen peilen — (ugs.) make a guesstimate [of something] (coll.)
* * *- m.thumb n. -
7 Daumen
Dau·men <-s, -> [ʼdaumən] mthumb, pollex spec;am \Daumen lutschen to suck one's thumbWENDUNGEN:jdm die \Daumen drücken [o halten] to keep one's fingers crossed [for sb];etw über den \Daumen peilen to estimate sth by rule of thumb -
8 Daumen
mбольшой палец кисти, Pollex
См. также в других словарях:
Pollex — ist der lateinische Begriff für den Daumen Pollex ist der Name von Curt Pollex (1898–1987), deutscher Offizier, zuletzt Brigadegeneral Jochen Pollex (* 1947), deutscher Basketballspieler Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
pollex — ⇒POLLEX, subst. masc. A. Rare. Pouce. On la soutient [une arme] entre le pollex et l index de la main gauche (LA HÊTRAIE, Chasse, vén., fauconn., 1945, p. 164). B. ZOOLOGIE 1. ENTOMOL. ,,Éperon fixé sur la face interne de l extrémité du tibia… … Encyclopédie Universelle
Pollex — Pol lex, n.; pl. {Pollices}. [the thumb.] (Anat.) The first, or preaxial, digit of the fore limb, corresponding to the hallux in the hind limb; the thumb. In birds, the pollex is the joint which bears the bastard wing. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pollex — (lat.), 1) Daumen; P. pedis, die große Fußzehe; 2) Längenmaß = 1/12, Fuß. Daher Pollicāris, 1) zum Daumen gehörig; 2) einen Zoll od. Daumen breit … Pierer's Universal-Lexikon
Pollex — (lat.), der Daumen (s. Hand), von den Römern oft als ungefähres Längenmaß gebraucht, 1/12 Fuß = 24,6 mm. P. pedis (hallux), die große Zehe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pollex — Pulgar. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
pollex — [päl′eks΄] n. pl. pollices [päl′ə sēz΄] [L, thumb, big toe] the innermost digit of a forelimb; esp., the thumb pollical [päl′i kəl] adj … English World dictionary
pollex — noun (plural pollices) Etymology: New Latin pollic , pollex, from Latin, thumb, big toe Date: circa 1836 the first digit of the forelimb ; thumb … New Collegiate Dictionary
pollex — n. [L. pollex, thumb] 1. The thumb. 2. (ARTHROPODA: Insecta) In Lepidoptera, a finger like process at the anal angle of the cucullus of Noctuidae. 3. (ARTHROPODA: Crustacea) see fixed finger … Dictionary of invertebrate zoology
pollex — noun The first, or preaxial, digit of the fore limb, corresponding to the hallux in the hind limb; the thumb. In birds, the pollex is the joint which bears the bastard wing … Wiktionary
Pollex — Pọllex [aus gleichbed. lat. pollex, Gen.: pollicis] m; , ...llices: Daumen (Anat.) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke