-
1 Pietroburgo
ист. -
2 San Pietroburgo
San Pietroburgo n.pr.f. Saint-Pétersbourg. -
3 San Pietroburgo
-
4 San Pietroburgo
-
5 San Pietroburgo
f Sen Petersburg -
6 a
I f, m; = A1) а ( 1-я буква)a come Ancona — "а" как в слове Анкона ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)2) перен. началоdall'a alla zeta — от начала до конца, от а до зет, от а до яrifarsi dall'a — начать ещё раз / с начала, с нуляsiamo sempre all'a — мы всё время топчемся на местеessere all'a — начать с азов / с самого начала, с нуляessere a e z — быть альфой и омегой / началом и концом чего-либоII prep1) (при обозначении движения к месту, направления, нахождения на месте, расстояния (часто с предлогом da) и временных отношений (в этом случае часто переводится наречием)) в, на, у, около, к, до, поandare a casa — пойти домойandare a Pietroburgo — поехать / отправиться в Петербургtornare a casa a mezzanotte — вернуться домой в полночьa mezzogiorno — в полденьtelegrafare all'amico — телеграфировать другу2) (при обозначении намерения, побуждения к действию, образа и мотивировки действия) к, у, наaderire alla minoranza — присоединиться к меньшинствуnominare a governatore / a sindaco — назначить губернатором / мэромcondannare ai lavori forzati / ai 10 anni — приговорить к принудительным работам / к 10 годам3) (при обозначении причины, цели) при, (п)оdeliziarsi alla bella vista — радоваться при виде весёлого пейзажа / весёлому пейзажуsospirare al buon tempo passato — вздыхать о добром старом времени4) ( при указании стоимости и единиц измерения) по, заcomprare / vendere a tanto (per) un chilo / litro / metro — купить / продать по столько-то за килограмм / литр / метр5) (как правило, после глаголов continuare, metter(si), cominciare и некоторых прилагательных) см. simile, il primo, l'ultimo, avvezzo, dedito, idoneo6) (входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)alla francese — на французский ладIII1) сокр. от anno год, г.2) сокр. от ara ар -
7 Leningrado
ист., см. San Pietroburgo -
8 величина
ж.1) (объем, протяженность предмета) grandezza f, entita; dimensione ( объем); dimensioni f pl ( размер)в натуральную величину — a grandezza naturaleвеличиной с... / в... — grande come...; della grandezza di un...кристалл величиной в яйцо — un cristallo grande come un uovoпервый... по величине... — il primo... come / per grandezzaСанкт-Петербург - второй по величине город России — San-Pietroburgo è la seconda come grandezza città della Russia3) ( о выдающемся человеке) grosso nome, celebrita; personalita; personaggio m ( di primo piano)•• -
9 architettura
ж.1) архитектура2) произведение архитектуры, архитектурная постройка* * *сущ.1) общ. архитектура, зодчество, произведение архитектуры (Il centro storico di San Pietroburgo racchiude al suo interno molte architetture, monumenti e musei celebri in tutto il mondo.)2) перен. строение, построение, структура -
10 annoiare
1. v.t.наводить скуку на + acc.; (lett.) наскучивать; надоедать + dat.; досаждать + dat.2. annoiarsi v.i.скучать; надоедать -
11 gemellaggio
m.породнение (n.); побратимство двух городов -
12 palladiano
agg. -
13 ribattezzare
v.t. (anche fig.)переименовать, дать другое имяda monaco è stato ribattezzato Isaia — став монахом, он был наречён Исайей
-
14 rinfrescare
1. v.t.охлаждать, освежать2. v.i.свежеть, холодать3. rinfrescarsi v.i.помыться; (colloq.) ополоснуться4.•◆
rinfrescare la memoria — напомнить (освежить в памяти)rinfrescami la memoria, chi ha costruito l'università di Pietroburgo? — напомни мне, кто строил петербургский университет!
-
15 riprodurre
1. v.t.1) (copiare) воспроизводить2) (rendere) изображать, описыватьDostoevskij riproduce la Pietroburgo del suo tempo — Достоевский изображает Петербург своего времени
2. riprodurrsi v.i.1) размножаться, производить потомство2) (riformarsi) вновь образовываться -
16 scena
f.1.1) (palcoscenico) сцена; театр (m.); подмостки (pl.)calcare le scene — выступать на сцене (быть актёром, играть в театре)
entrare in scena — a) выйти на сцену; b) (fig.) начать свою деятельность
uscire di scena — a) удалиться (уйти) за кулисы; b) (fig.) сойти со сцены
"Presto fummo io e Ljuba a rubare la scena e a provocare l'applauso" (A. Boffa) — "Вскоре мы с Любой завоевали всеобщее внимание и сорвали аплодисменты" (А. Боффа)
2) (scenario) декорации (pl.)la scena di "Delitto e castigo" è Pietroburgo — место действия "Преступления и наказания" - Петербург
3) явление (n.), сцена, картинаscena madre — a) ключевой эпизод пьесы; b) (fig.) скандал (m.)
4) (quadro) зрелище (n.), картина2.•◆
all'esame ha fatto scena muta — на экзамене он не смог выдавить из себя ни слова (не открыл рта, набрал в рот воды)colpo di scena — a) эффектная сцена; b) (fig.) неожиданный поворот событий
non ti fidare, è tutta scena! — не верь ей, это одно притворство! (она притворщица!)
-
17 terzo
1. num. ord.terza persona singolare (plurale) (gramm.) — третье лицо единственного (множественного) числа
è arrivato terzo (sport.) — он занял третье место
è il terzo caffè che bevi! — ты сегодня пьёшь кофе в трэтий раз: это перебор!
2. m.1) третийdei tre banditi, due sono fuggiti e il terzo è sato ucciso — из трёх бандитов два скрылись, а третий был убит
2) (la terza parte) треть (f.), третья часть3) (estraneo) посторонний человек, третье лицо3.•◆
in terzo luogo — в третьихterza pagina — полоса газеты, посвящённая культуре
elevare alla terza potenza — (mat.) возвести в третью степень
terza via — (del PCI, stor.) собственный путь ИКП
4.• -
18 vecchio
1. agg.1) старый; (anziano) пожилой; престарелый; (decrepito) древний, дряхлый, одряхлевший; старческий; ветхийahimé, sta diventando vecchio — увы, он стареет
è vecchio, ma non di spirito! — душой он молод
2) (maggiore) старше + gen.; старший3) (antico) старинный, давнишний, давний, стародавний, старый; прежний, застарелый, многолетнийvecchia amicizia — давнишняя (стародавняя, старая) дружба
4) (usato) потрёпанный, потёртый, ношенный; (colloq.) бывший в употреблении (abbr. б.у., беу)roba vecchia — старьё (n.)
2. m.1) старик, старый человек; (vezz.) старичок; (spreg.) старикашка, старичишка, старичонка3) старое (n.), отжившее (n.)3.•◆
sono amici di vecchia data — они старые друзья (друзья с незапамятных времён, с давних пор)è vecchio del mestiere — он мастер своего дела (он на этом деле собаку съел; он зубр)
è vecchio come il cucco — он стар, как мир
è della vecchia guardia del partito — он ветеран партии (in Russia старый большевик, gerg. старбол)
4.• -
19 -P2146
спешно ехать куда-л.:Fiordinando non se lo fece dire due volte. Corse per le poste da Parigi a Pietroburgo, e gli riuscì d'arrivare in tempo (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Фьординандо не надо было повторять этого дважды. Он спешно отправился из Парижа в Петербург и поспел вовремя.
См. также в других словарях:
San Pietroburgo — Leningrado stor.; Pietrogrado stor … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Гваренги, Джиакомо — Кваренги (Guarenghi, Quarenghi), придворный архитектор при Екатерине II, Павле I и Александре I. Построил Эрмитажный театр, биржу и множество других зданий. Умер в 1790 г. (по Наглеру). Гваренги отличался большим безобразием, с огромным носом, в… … Большая биографическая энциклопедия
Журналы музыкальные — (от франц. journal, первоначальное значение дневник; нем. Zeitschrift; англ. magazine) периодич. издания, посв. вопросам муз. иск ва. Выходят еженедельно, ежемесячно, поквартально в виде отдельных книжек, тетрадей, обычно большого формата … Музыкальная энциклопедия
pietroburghese — pie·tro·bur·ghé·se agg., s.m. e f. CO agg., di San Pietroburgo | agg., s.m. e f., nativo o abitante di San Pietroburgo {{line}} {{/line}} DATA: 1927. ETIMO: der. di (San) Pietroburgo, nome di una città della Russia, con ese … Dizionario italiano
Колпаков, Иван Иванович — гравер, род. 6 января 1771 г., ум. после 1840. Воспитывался в Академии Художеств; служил впоследствии старшим гравером в Депо карт. Награвировал до полутора сотни листов, преимущественно чертежей для изданий по архитектуре и изображений… … Большая биографическая энциклопедия
Alessandro Malaspina — Born November 5, 1754(1754 11 05) Mulazzo, Italy Died April 9, 1810 … Wikipedia
Socialismo Tascabile (Prove Tecniche di Trasmissione) — Infobox Album Name = Socialismo Tascabile (Prove Tecniche di Trasmissione) Type = Studio album Artist = Offlaga Disco Pax Recorded = Released = 7 March 2005 Genre = Indie Electronica Length = 68:08 Label = Santeria Producer = Giacomo Fiorenza… … Wikipedia
Lancia Artena — La Lancia Artena est une automobile fabriquée par le constructeur italien Lancia au cours de deux périodes distinctes : de 1931 à 1936 et ensuite de 1940 à 1942. Sommaire 1 Le contexte de l époque 2 L histoire de la voiture et ses… … Wikipédia en Français
Andrei Fetisov — Saltar a navegación, búsqueda Andrei Fetisov Datos personales Nacionalidad Rusia … Wikipedia Español
Giuliano Montaldo — (Génova, 22 de febrero de 1930) es un director de cine, guionista y actor italiano. Contenido 1 Biografía 2 Otros medios 3 Docencia y otros trabajos profesionales … Wikipedia Español
Михайлова, Мария Борисовна — Файл:Num1 Мария Борисовна Михайлова Род деятельности: искусствовед, историк архитектуры Место рождения: Москва Гражданство … Википедия
