-
1 Pfund
Pfund n -(e)s, -e и с числ. = (сокр. Pfd.) фунт (ме́ра ве́са), ein ganzes Pfund це́лый фунт; ein volles Pfund по́лный фунт, фунт с похо́домPfund n -(e)s, -e и с числ. = фунт (де́нежная едини́ца), ein Pfund Sterling (сокр. Pfd. St.,) фунт сте́рлинговPfund n -(e)s, -e и с числ. = перен. тала́нт; sein Pfund vergraben зарыва́ть в зе́млю свой тала́нт; mit seinem Pfunde wuchern спекули́ровать свои́м тала́нтом -
2 Pfund
-
3 Pfund
n <-(e)s, -e и с числ ->1) (сокр Pfd.) разг полкилоein hálbes Pfund Bútter — двести пятьдесят грамм (сливочного) масла
drei Pfund Kartóffeln — полтора килограмма картофеля
2) фунт (денежная единица)ein Pfund Stérling — (знак £) фунт стерлингов
3) козырь, козырная картаmit séínen Pfunden [высок séínem Pfunde] wúchern — умело пользоваться своим талантом
sein Pfund [séíne Pfunde] vergráben* высок — зарывать в землю свой талант
-
4 Pfund
zwei Pfund Butter dwa funty masła -
5 Pfund
n -(e)s, -e и с числ. =ein ganzes Pfund — целый фунтein volles Pfund — полный фунт, фунт с походом2) фунт ( денежная единица)ein Pfund Sterling — (сокр. Pfd. St., знак £) фунт стерлингов3) перен. талантsein Pfund vergraben — зарывать в землю свой талантmit seinem Pfunde wuchern — спекулировать своим талантом -
6 Pfund
n -(e)s, -e футб. мощный удармощная ударная сила. Was für ein Pfund!Der bullige Mittelfeldspieler wollte dem Torwart ein Pfund ins Netz setzen.Der Libero hat ein unwahrscheinliches Pfund im Bein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfund
-
7 Pfund
фунт. im heutigen Gebrauch für Gewichtseinheit полкило́ idkl , пятьсо́т гра́мм(ов). ein halbes Pfund полфу́нта [две́сти пятьдеся́т грамм]. drei Pfund три фу́нта [полтора́ килогра́мма]. zwei Pfund два фу́нта [килогра́мм] mit seinem Pfunde wuchern вы́годно испо́льзовать ipf/pf свой тала́нт, торгова́ть свои́м тала́нтом -
8 Pfund
n -(e)s, pl -e и с числ. =1) фунт; полкило, пятьсот грамм(ов)ein halbes Pfund — полфунта, двести пятьдесят грамм(ов)
2) фунт ( денежная единица) -
9 Pfund
сущ.1) общ. (сокр. Pfd.) фунт (мера веса), фунт (денежная единица)2) разг. полкило3) перен. козырь, нечто важное, талант4) текст. немецкий фунт, метрический фунт (500 грамм)5) пищ. фунт (единица веса)6) бизн. (немецкий) фунт (= 500 ã) -
10 Pfund
(n)фунтDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Pfund
-
11 Pfund
nфунтстарая мера веса; в Германии с 1857 года равнялась 500 г -
12 Pfund
-
13 Pfund Sterling
Pfund Sterling n -(e)s =, = = (сокр. Pfd. St.,) фунт сте́рлингов -
14 Pfund, das
ошибочное понимание и употребление данного обозначения веса, обусловленное разницей подразумеваемого веса в русском (примерно 400 г) и в немецком (500 г) языках; затруднения при грамматическом оформлении падежных взаимоотношений и образовании множественного числа; затруднения в оформлении множественного числа при обозначении денежной единицы(des Pfúndes, die Pfúnde и die Pfund)1) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfunde)) фунт ( 500 граммов расфасованного товара)Geben Sie mir die zwei einzelnen Pfunde (Mehl). — Дайте мне те два пакета (муки) по 500 граммов.
Wenn du von deinen überflüssigen Pfunden einige Pfunde verlierst, so wirst du dich wohler fühlen. — Если ты потеряешь несколько своих лишних фунтов (веса), то будешь себя лучше чувствовать.
2) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfund)) фунт веса чего-л., равный 500 граммам (существительное, обозначающее взвешиваемый предмет, стоит либо во всех случаях в именительном падеже, либо согласуется в падеже со словом Pfund; если это существительное во множественном числе, то глагол может согласовываться в числе как со словом Pfund, так и с данным существительным во множественном числе)ein [zwei] Pfund frischer Käse, frische Butter, frisches Fleisch — полкило [килограмм] свежего сыра, свежего масла, свежего мяса
Er nennt den Preis eines Pfundes frischer Käse [frischen Käses]. — Он называет цену 500 граммов свежего сыра.
Er kommt mit einem Pfund frischer Käse [frischem Käse] zurück. — Он возвращается с 500 граммами свежего сыра.
Was zahle ich für ein Pfund frischer Käse [frischen Käse]? — Сколько мне заплатить за полкило свежего сыра?
Was kostet [kosten] ein Pfund frische Erdbeeren? — Сколько стоит полкило свежей клубники?
Ich habe 10 Pfund Übergewicht. — У меня 5 килограммов лишнего веса.
Das kostet ein Pfund Sterling. — Это стоит один фунт стерлингов.
Das kostet drei englische Pfund. — Это стоит три английских фунта.
Er hat sieben Pfund Wochenlohn erhalten. — Он получил недельный заработок в семь фунтов.
Er konnte nicht mit englischen Pfunden (реже: Pfund) zahlen. — Он не мог платить английскими фунтами.
Итак:Sie wiegt jetzt vier Pfund zu viel. — В ней сейчас два лишних килограмма.
Sie will die überflüssigen Pfunde loswerden. — Она хочет избавиться от лишних килограммов.
Ich habe keine englischen Pfunde. — У меня нет английских фунтов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Pfund, das
-
15 Pfund Sterling
-
16 Pfund Sterling
сущ.общ. фунт стерлингов (сокр. Pfd. St.) -
17 Pfund-Bogen
сущ.тех. дуга Пфунда -
18 Pfund-Serie
-
19 Pfund Sterling
фунт стерлинговDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Pfund Sterling
-
20 Pfund-Serie
См. также в других словарях:
Pfund — ( ), Handelsgewicht. Im Deutschen Zollverein seit 1858 = 500 g. In Preußen, Sachsen u.s.w. eingeteilt in 30 Lot zu 10 Quentchen zu 10 Cent zu 10 Korn. In Hannover = 10 Neulot zu 10 Quint zu 10 Halbgramm. In Süddeutschland = 32 Lot. In Oesterreich … Lexikon der gesamten Technik
pfund — PFUND, pfunzi, s.m. 1. (înv. şi pop.) Unitate de măsură a greutăţii, egală cu circa 0,5 kg sau (reg.) cu 0,25 kg; livră. 2. Veche unitate monetară germană. [pl. şi: (n.) pfunduri. – var.: fund, funt, (reg.) punt s.m.] – Din … Dicționar Român
Pfund [1] — Pfund (v. lat. pondo, das oft allein für pondo libra [»1 Pfund schwer«] stand, abgekürzt ℔, entstanden aus lb. = libra), in den germanischen und slawischen Ländern die jetzt großenteils vom Kilogramm ersetzte Gewichtseinheit, wurde ursprünglich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfund — Pfund: Die gemeingerm. Gewichtsbezeichnung (mhd. pfunt, ahd. pfunt, got. pund, niederl. pond, engl. pound, schwed. pund) beruht auf einer sehr frühen Entlehnung aus dem indeklinablen Substantiv lat. pondo »ein Pfund an Gewicht« (ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
Pfund — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Es kostete uns sechzig Pfund. • 1 Pfund = 453,59 g • Verliere Pfunde und Inches. • Ein paar Pfund werden genug sein … Deutsch Wörterbuch
Pfund — Pfund, 1) (abgekürzt für libra), Handelsgewicht, früher gewöhnlich zu 32 Loth à 4 Quentchen.[28] Nach dem leichten od. Krämergewicht machen 110 P. 1 Centner, nach dem schweren od. Fleischergewicht machen 100 schwere P., auch wohl nur 90 P. 1… … Pierer's Universal-Lexikon
Pfund — (vom lat. pondus, span. und portug. libra, ital. libbra, frz. livre, engl. pound), bezeichnet mit ., Gewichtseinheit verschiedener Größe, früher in Deutschland, meist zu 32 Lot; im metrischen Gewichtssystem = 0,5 kg (das ehemal. Zoll P.); früher… … Kleines Konversations-Lexikon
Pfund — Pfund, das Handelsgewicht, wird gewöhnlich in Deutschland in 16 Unzen, oder 32 Loth, oder 128 Quentchen eingetheilt. Außerdem gibt es schwere, leichte, große und kleine Pf.; so ist z. B. an mehreren Orten 1 Pf. Fleischergewicht 2–4 Loth schwerer… … Damen Conversations Lexikon
Pfund — Sn std. (8. Jh.), mhd. pfunt, ahd. pfunt, as. pund Entlehnung. Wie gt. pund, anord. pund, ae. pund, afr. pund früh entlehnt aus l. pondō Pfund (zu l. pondus Gewicht , das mit l. pendere wägen verwandt ist). Ebenso nndl. pond, ne. pound, nschw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pfund [2] — Pfund, s. Weidmannssprache … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfund — (vom lat. pondus), abgekürzt Pfd., auch ?, Gewicht = 32 Loth od. 16 Unzen; man unterscheidet das leichte od. Krämer P. (110 = 1 Ctr.), und das schwere od. Fleischer P. (100 = 1 Ctr.); das Apotheker P. hat nur 12 Unzen. – In der alten Münzrechnung … Herders Conversations-Lexikon