Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Penates

  • 1 Penates

    • Penates

    Diccionario Técnico Español-Inglés > Penates

  • 2 penates

    Pĕnātes, ĭum (um), m. [penus] [st2]1 [-] pénates (dieux de la maison et de l'Etat). [st2]2 [-] gîte, maison, demeure, habitation, séjour. [st2]3 [-] Stat. temple. [st2]4 [-] cellule (des abeilles).    - patrii penates familiaresque, Cic.: dieux pénates de la patrie et de la famille.    - nostris succede penatibus, Virg.: entre dans notre demeure.    - penates conducti, Mart.: gîte loué.    - (ad maritum defert) quae censuerint patres intra penates abrogari, Tac. An. 12, 41: (elle rapporte à son mari) que ce que le sénat a voté, on l'abroge à l'intérieur du palais. - voir hors site Pénates.
    * * *
    Pĕnātes, ĭum (um), m. [penus] [st2]1 [-] pénates (dieux de la maison et de l'Etat). [st2]2 [-] gîte, maison, demeure, habitation, séjour. [st2]3 [-] Stat. temple. [st2]4 [-] cellule (des abeilles).    - patrii penates familiaresque, Cic.: dieux pénates de la patrie et de la famille.    - nostris succede penatibus, Virg.: entre dans notre demeure.    - penates conducti, Mart.: gîte loué.    - (ad maritum defert) quae censuerint patres intra penates abrogari, Tac. An. 12, 41: (elle rapporte à son mari) que ce que le sénat a voté, on l'abroge à l'intérieur du palais. - voir hors site Pénates.
    * * *
        Penates, penult. prod. penatium, penatibus. Cic. Petits dieux que les payent estimoyent estre et habiter en la maison d'un chascun, Dieux domestiques et familiers. On le prend aussi pour la maison et demeure.
    \
        Regii. Seneca. Maison royalle.

    Dictionarium latinogallicum > penates

  • 3 Penates

    Pĕnātes, ĭum (Penatis singulariter Labeo Antistius posse dici putat, quia pluraliter Penates dicuntur, cum patiatur proportio etiam Penas dici, ut optimas, primas, Antias, Fest. p. 253 Müll. But the singular is never used; and for Denas = Penas, which some assume in Dion. Hal. 1, 68, it is probably most correct to read DIS MAGNIS, v. Ambrosch, Studien und Andeut. vol. i. p. 231 sq.— Acc. plur. PENATEIS, perh. Tab. Bant. lin. 22), m. [from the root pa, whence pascor, pabulum, pānis; also penus, and, through the notion of a storehouse or inner chamber, also penes, penetro; v. Curt. Gr. Etym. p. 270 sq.; cf. Corss. Ausspr. 1, p. 425 sq.].
    I.
    Lit., the Penates, old Latin guardian deities of the household, and of the state formed of a union of households, whose seat was originally in Lavinium; usually connected with di: IN VELIA APVD AEDEM DEVM PENATIVM, Inscr. Varr. L. L. 5, § 54 Müll.; cf.:

    aedes deorum Penatium in Veliā,

    Liv. 45, 16:

    AEDEM DEVM PENATIVM IN VELIA, Monum. Ancyr.: di Penates,

    Plaut. Merc. 5, 1, 5 sq.: in mensā Penatium deorum, Naev. ap. Prob. Verg. E. 6, 31:

    sanctis Penatium deorum Larumque familiarium sedibus,

    Cic. Rep. 5, 5, 7; id. Deiot. 5, 15: MENS. IANVAR. SACRIFICANT. DIS. PENATIBVS, Calend. Farnes. ap. Inscr. Orell. 2, p. 380: v. s. Inscr. Orell. 1677; cf. ib. 1675 and 1678:

    DIIS. DEABVS PENATIBVS FAMILIARIBVS ET IOVI CETERISQVE DIIBVS,

    ib. 2118.—Without di:

    vos Penates patriique dii,

    Cic. Sest. 20, 45:

    Ilium in Italiam portans victosque Penatis,

    Verg. A. 1, 68; 5, 62:

    impudens liqui patrios Penatis,

    Hor. C. 3, 27, 49:

    hostia Mollivit aversos Penates,

    id. ib. 3, 23, 19:

    iniqui,

    id. ib. 2, 4, 15:

    profugos posuistis Penates,

    Ov. M. 3, 539; 9, 445; id. Tr. 1, 3, 45:

    IVNIANI,

    Inscr. Orell. 1587; cf.

    , respecting the Penates,

    Cic. N. D. 2, 27, 68; Varr. and Nigid. ap. Arn. 3, 123; Macr. 3, 4; Serv. Verg. A. 2, 296 and 325.—
    II.
    Transf., a dwelling, home, hearth (cf. Lares, II.):

    Quintius a suis dis penatibus praeceps ejectus,

    Cic. Quint. 26, 83; id. Rosc. Am. 8, 23:

    nostris succede penatibus hospes,

    Verg. A. 8, 123:

    ferro Libycos populare penates,

    id. ib. 1, 527:

    conducti penates,

    Mart. 8, 75, 1:

    sub uno tecto esse atque ad eosdem penates,

    Liv. 28, 18.—Hence, poet., of the hearth:

    flammis adolere penatis,

    Verg. A. 1, 704.— Also, of the cells of bees, Verg. G. 4, 155; of the temple of a god, Stat. Th. 1, 643.

    Lewis & Short latin dictionary > Penates

  • 4 pénates

    pénates [penat]
    plural masculine noun
    * * *
    (colloq) penat nom masculin pluriel ( domicile) hum home (sg)
    * * *
    penat nmpl
    * * *
    pénates nmpl
    1 ○ hum ( domicile) home; regagner ses pénates to go back home;
    2 Mythol ( dieux) Penates; ( statuettes) penates.
    [penat] nom masculin pluriel
    2. (familier & figuré)

    Dictionnaire Français-Anglais > pénates

  • 5 penates

    penātēs, ium, selten um, m., mit u. ohne di (penus), I) die Penaten, die röm. Hauptschutzgottheiten der Familien, sowie des aus dem Familienverbande erwachsenen Staates (als Schutzgöttin des Staates publici od. maiores, als Schirmgötter der Familien minores, familiares, privati gen., u. im Innern jedes Hauses [im impluvium] verehrt), oft bei Cic. u.a. – II) meton. = die Wohnung, das Haus, Haus u. Hof, raptus penatium, Plünderung von Haus u. Hof, Tac.: penates uxoris, Tac.: cura penatium, für das Hauswesen, Tac.: parvi penates, Ov.: penates privati, Rücktritt ins Privatleben, Tac.: alqm dis penatibus exturbare, Cic.: penates relinquere, Liv.: alqm in paternos penates deducere, Tac. – verb. lar ac penates tectaque, Liv.: vallum et tentorium cuique militi domus ac penates sunt, Liv. – poet. übtr., v. der Wohnung der Götter, Stat.: der Bienen, Verg.

    lateinisch-deutsches > penates

  • 6 penates

    penātēs, ium, selten um, m., mit u. ohne di (penus), I) die Penaten, die röm. Hauptschutzgottheiten der Familien, sowie des aus dem Familienverbande erwachsenen Staates (als Schutzgöttin des Staates publici od. maiores, als Schirmgötter der Familien minores, familiares, privati gen., u. im Innern jedes Hauses [im impluvium] verehrt), oft bei Cic. u.a. – II) meton. = die Wohnung, das Haus, Haus u. Hof, raptus penatium, Plünderung von Haus u. Hof, Tac.: penates uxoris, Tac.: cura penatium, für das Hauswesen, Tac.: parvi penates, Ov.: penates privati, Rücktritt ins Privatleben, Tac.: alqm dis penatibus exturbare, Cic.: penates relinquere, Liv.: alqm in paternos penates deducere, Tac. – verb. lar ac penates tectaque, Liv.: vallum et tentorium cuique militi domus ac penates sunt, Liv. – poet. übtr., v. der Wohnung der Götter, Stat.: der Bienen, Verg.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > penates

  • 7 pénates

    pénates penat]
    nome masculino plural
    figurado, irónico penates; lar sing.; casa f. sing.
    regagner ses pénates
    regressar a penates; voltar para casa
    levar a tralha toda

    Dicionário Francês-Português > pénates

  • 8 Penātēs

        Penātēs ium, m    [1 PA-], the Penates, guardian gods of the family, household gods: vos Penates patriique di, V., H., O.: deos penatīs salutatum domum Devortar, T.: aedes deorum Penatium, L. — A dwelling, home, hearth (cf. Lares): a suis dis penatibus eiectus: nostris succede penatibus hospes, V.: regis, O.: uxoris, Ta.: suos penates regere, Ta.: flammis adolere penatīs, the hearth, V: certos novere penatīs, cells (of bees), V.

    Latin-English dictionary > Penātēs

  • 9 penates

    penātēs, ium m.
    1) пенаты, боги-хранители
    2) жилище, дом

    Латинско-русский словарь > penates

  • 10 pénates

    pénates [peenaat]
    〈m., meervoud〉
    1 〈 schertsend〉 (huiselijke) haard ⇒ haardstede, woonplaats, (te)huis
    ♦voorbeelden:
    2    (em)porter ses pénates qp. • zich ergens vestigen

    Dictionnaire français-néerlandais > pénates

  • 11 Penates

    penates [peˊnɑ:teɪz] n pl
    римск. миф. пена́ты

    Англо-русский словарь Мюллера > Penates

  • 12 Penates

    Penates /pɛˈnɑ:teɪz/
    n. pl.
    (relig. romana) penati.

    English-Italian dictionary > Penates

  • 13 penates

    Персональный Сократ > penates

  • 14 pénates

    pénates
    domácí bůžkové (pl.) m
    domov (přen., pl.) m
    penáti (pl.) m
    římští domácí bůžkové (pl.) m

    Dictionnaire français-tchèque > pénates

  • 15 pénates

    penat
    m/pl
    pénates
    pénates [penat]
    masculin Pluriel; Beispiel: regagner ses pénates ins traute Heim zurückkehren

    Dictionnaire Français-Allemand > pénates

  • 16 penates

    m.pl.
    1 Penates, the house-gods of the ancient heathens.
    2 household gods.
    * * *
    penates (pl)
    * * *
    penates nmpl
    Mitol household gods

    Spanish-English dictionary > penates

  • 17 pénates

    1) пенаты (боги, покровители домашнего очага у древних)
    ••
    porter [emporter] ses pénates à... — переселиться в...
    installer ses pénates à... — обосноваться в...
    2) жилище, домашний очаг, дом
    regagner ses pénates — вернуться к своим пенатам, вернуться в родной дом

    БФРС > pénates

  • 18 pénates

    m pl

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pénates

  • 19 pénates

    m pl.
    1. hist. пена́ты ◄-'ов► 2. fam. пена́ты littér. ou plais., родно́й кров; дома́шний оча́г ◄-а'►;

    regagner ses pénates — возвраща́ться/верну́ться ∫ к родны́м <к свои́м> пена́там <в родно́й дом>;

    fixer ses pénates à... — обосно́вываться/обоснова́ться в (+ P); transporter ses pénates — переселя́ться/пересели́ться (в + A)

    Dictionnaire français-russe de type actif > pénates

  • 20 pénates

    m. pl. (lat. penates, de penus "intérieur de la maison") 1. ист. домашни богове ( у римляните), статуетки, които ги изобразяват; 2. прен. жилище, дом; предмети на бита. Ќ installer ses pénates (+ compl. de lieu) настанявам се някъде, сменям си местоживеенето.

    Dictionnaire français-bulgare > pénates

Страницы

См. также в других словарях:

  • pénates — [ penat ] n. m. pl. • 1488; lat. penates, de penus « intérieur de la maison » 1 ♦ Dieux domestiques protecteurs de la cité ou du foyer, chez les anciens Romains. Les pénates, qui personnifiaient le foyer, étaient associés aux lares. Statuettes de …   Encyclopédie Universelle

  • Penates — Pénates Au droit : têtes couronnées de lauriers de Pénates publics avec l inscription DPP (= Dei Penates Publici). Au revers : deux généraux romains, vêtus du paludamentum, tenant des lances dans la main droite, comme s ils arrivaient à …   Wikipédia en Français

  • Penates — Saltar a navegación, búsqueda Altar de Penates en las ruinas de Pompeya. Di Penates o en forma abreviada Penates eran, en la mitología romana, originalmente dioses protectores (en realidad genios) del almacén de la casa. Posteriormente se… …   Wikipedia Español

  • PENATES — Servio in l. 2. Aen. v. 514. sunt omnes Dii, qui domicoluntur: parvae icunculae, quibus vinô et ture frequenter prisci faciebant. Dion. Halicarn. l. 1. Hist. Cicero, pro Domo sua. Cartarius in imag. Deor. A penus dicti, teste Tulliô l. 2. de Nat …   Hofmann J. Lexicon universale

  • penates — PENATES. adj. pluriel. On appelloit ainsi parmi les Payens, certains Dieux domestiques. Enée en quittant Troyes emporta ses Dieux Penates. Il se met aussi subst. On luy enleva ses Penates …   Dictionnaire de l'Académie française

  • penates — Roman household gods, 1510s, from L. penates gods of the inside of the house, related to penatus sanctuary of a temple (especially that of Vesta), cognate with penitus within (see PENETRATE (Cf. penetrate)) …   Etymology dictionary

  • penates — (Del lat. penātes). m. pl. Mit. Dioses domésticos a quienes daba culto la gentilidad …   Diccionario de la lengua española

  • penates — [pē nā′tēz΄] pl.n. [L, akin to penus, inner part of temple of Vesta: see PENETRATE] the household gods of the ancient Romans: see LARES AND PENATES …   English World dictionary

  • Penates — Pe*na tes, n. pl. [L.] (Rom. Antiq.) The household gods of the ancient Romans. They presided over the home and the family hearth. See {Lar}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Penátes — PENÁTES, ium. 1 §. Namen. Diesen haben sie nach einigen von penitus, eo, quod penitus insideant, daher sie auch Dii penetrales genannt werden, oder von Penu, sofern solches alles dasjenige bedeutet, wovon wir leben, Cicero de N.D. l. II. c. 27.… …   Gründliches mythologisches Lexikon

  • penates — index household (domestic) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»