Patois

patois [ˈpætwα:]

(plural patois) patois m

patois n Ling patois m ; hum jargon m.

patois ['pætwɑ:] (pl inv [-wɑ:z])

noun

patois m

nm. PATWÉ (Aillon-J., Aillon-V., Aix, Albanais, Annecy, Allues, Arvillard, Beaufort, Bellevaux, Billième, Chambéry, Compôte-Bauges, Cruseilles, Doucy- Bauges, Drumettaz, Lanslevillard, Lescheraines, Montagny-Bozel, Morzine, Notre- Dame-Be., Peisey, Reyvroz, Sciez, Thônes), patywé (Albertville, Combe-Si., Conflans, Giettaz.215, Megève), patwè (Lanslevillard), R. => Lèvre (pôta), D. Patoisant.

A1) bien parler (le patois), (admiratif): krashî < cracher> vt. (Albanais.001), krastyé (215).

A2) mal parler (le patois): èstrepyâ < estropier> vt. (Saxel, SAX.153b17), ékorshî < écorcher> (001).

nm. PO-ÉTO (Albanais.001, Notre-Dame-Be.) ; rinmî, -re, -e (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les poètes et écrivains de langue savoyarde: - François AGNELLET, Fanfwé ANYÈLÈ, né le 23 février 1807 à Saint-Jean-de- Sixt et mort d'une pleurésie à Thônes le 26 octobre 1872. - Joseph BÉARD, Jozè BYÂ, médecin, né à Rumilly le 25 février 1808 et mort le 1er février 1872. Sigles: BEA., RCB.. - Louis BERTHIER, Dôdo Fènîre, de Marcellaz-Albanais. - André BOUCHET, Andri BOUSHÈ (1902-1964), pharmacien à Cruseilles (farmachin à Korzlyè). Sigle: BOU.. - Charle COLLOMBAT, Chârle KOLONBÀ, aveugle de naissance, est né le 5 février 1820 au village de Chessy, commune de Mûres, près d'Alby-sur-Chéran, et mort le 19 janvier 1865. Sigle: COL.. - Claude Aimé CONSTANTIN né à Thônes en 1831, mort à Annecy en 1900, à l'origine du Dictionnaire Savoyard compilé par Joseph DÉSORMAUX (sigle COD.). Livres Études sur le patois savoyard - Projet d'alphabet à l'usage de notre patois - Annecy - 1877. - Charles DESBORDES, Jozon dè Kolonban, né à Paris en 1866, mort à Thônes en 1935. - Joseph DÉSORMAUX. Compilateur du dictionnaire savoyard de Aimé Constantin (sigle COD.). Livres Mots et Coutumes de Savoie (sigles DS3., DS4.), Bibliographie méthodique des parlers de Savoie - Langue et littérature (sigle BMS.). - Alfred DESSERVETAZ, Frèdo DSARVÈTA, d'Annecy. Sigle: DES.. - Jean-François DUCROS, Dyan-Fanfwé DUKRÔ, de Sixt, né le 29 janvier 1775 au village de Nant-Bride ou du Cros, mort brutalement d'apoplexie le 16 novembre 1824. - Joseph FONTAINE, Jozè FONTÉNE, (1855-1913), professeur, originaire de Rumilly. Sigle: FON.. - Claude GAY né aux Clefs en 1837, mort à Annecy en 1911. - Amélie GEX, Méli JÉ (...), femme journaliste, écrivain, est née le 24 octobre 1835 à la Chapelle-Blanche (Savoie) et morte le 16 juin 1883 à Chambéry. Sigles: GEC., GEX.. Voir aussi au mot GEX. On a beaucoup parlé de sa graphie et de sa prononciation. Voici quelques remarques: bletta (GEC.34) = blèta < mouillée>, velles (GEC.14) = vèle < ville>, feille (GEC.26) = felye / fèlye < fille>, pêinse < (il) pense> rime avec dispêinse < dispense> (GEC.12) ou avec dinse < ainsi> (GEC.134) = pêsse / pinse < (il) pense>. Le ppr. est tantôt en -êê tantôt en -an. On a en effet assadaî = assadêê < savourant> (GEC.20) et levant = levan < levant> (GEC.214). Pierre GRASSET, en patois d'Arvillard, a écrit deux livres: 1) Les contes fantastiques d'Arvillard. Éditions GAP. 1997. Sigle CFA.. 2) La Saga des Taguet. Édition Savoie - Val Gelon, 73110 La Rochette. Juin 2000. Sigle GST. - Georges KERBOEUF a édité un livre de chansons et poèmes en patois d'Aix-les- Bains Rimes et Fianfiournes chez J. Ducret et Cie à Aix-les-Bains en 1924. Georges Kerboeuf, d'origine bretonne, est venu travailler à Aix-les-Bains comme correcteur d'imprimerie et y a appris le patois savoyard. Il est mort dans cette ville, peu avant la guerre de 1940. - Albert LAPRAZ, originaire du Châble. Pseudonyme Dyan de la Feudra < Jean de la Foudre>. - Aimé MARCOZ d'Aicle (hameau de Rumilly), Émé Marko d'Éklye, (1856-1906), professeur, de Rumilly. Sigle: AMA.. - Nicolas MARTIN, Nikolà MARTIN, né vers 1498 et mort vers 1566, musicien et poète à St-Jean-de-Maurienne, le plus ancien auteur de langue savoyarde. - Ida MERMILLOD né aux Villards-sur-Thônes, mère de cinq enfants, a été présidente de l'association patoisante lé Kèrnye <les kergnes = les fruits séchés>. Livres: 1) Proverbes, dictons et réflexions en patois et en français, édité par les patoisants du val de Thônes en juin 1998. 2) Lou diton < Les dictons>, en patois et en français, n° 25 de la Collection les "Amis du Val de Thônes", édité en juillet 2001. - Claude MERMILLOD-BARON, né à Paris en 1869 et mort à Thônes en 1949. - Just SONGEON, Justo SONZHON, professeur, né le 17 mai 1880 à la Combe-de- Sillingy et mort le 30 mars 1940 à Paris. Pseudonyme Lè ptyou d'la Konba < le petit (l'enfant) de la Combe (-de-Sillingy)>. Sigle: SON.. Livre Lô kou de mula < les coups de pierre à aiguiser>. Une revue patoise parue en cinq numéro Lè kmâklyo < la crémaillère>. - Fernand TAVERNIER, Farnan TAVARNÎ, originaire de Massingy (Marigny). Pseudonyme L'Grilyè d'la Siza < le grillon de la haie>. Sigles: GSC., TAV.. Livre Dari la Moralye < derrière le mur> (sigle DLM.). - Louis TERRIER, Lwis TARÎ (1858-1897), de la région d'Annecy. Sigle: TER.. Livre Choses et Gens d'Annecy - 6e édition - Annecy- 1944 (sigle CGA.).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈 het〉

1 [streektaal] langue 〈v.〉 populaire 〈vooral m.b.t. platteland〉 patois 〈m.〉

2 [plat dak] terrasse 〈v.〉

3 [vlakke zijde] 〈m.b.t. liniaal, hand〉 plat 〈m.〉

4 [plateau] plate-forme 〈v.; meervoud: plates-formes〉

♦voorbeelden:

1   hij verstaat geen plat • il ne comprend pas le parler local

3   het plat van de hand • le plat de la main

4   het continentaal plat • la plate-forme continentale

     〈 wielersport〉 vals plat • faux plat

————————

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 plat

2 [horizontaal] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 à plat⇒ horizontal

3 [stil door staking] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 paralysé

4 [dialectisch] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 patois; 〈 bijwoord〉 en patois

5 [vulgair] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 populaire⇒ vulgaire 〈 bijwoord〉 en argot⇒ vulgairement

6 [laag-bij-de-gronds] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bas/basse; 〈 bijwoord〉 bassement

7 [Algemeen Zuid-Nederlands][volkomen] 〈 bijwoord〉 complètement

♦voorbeelden:

1   met de platte hand • avec le plat de la main

     een korte platte neus • un nez épaté

     een plat vlak • une surface plane

     plat op de buik • à plat ventre

2   plat gaan • aller se pieuter

     〈 figuurlijk〉 iemand plat krijgen • arriver à retourner qn.

     de zaal plat krijgen • 〈 algemeen〉 faire un malheur; 〈m.b.t. lachen〉 faire crouler la salle de rire

     de patiënt moet twee weken plat • le malade doit garder le lit pendant deux semaines

     plat op de grond vallen • s'aplatir de tout son long

3   een bedrijf plat leggen • paralyser une entreprise

4   plat Utrechts • le parler d'Utrecht

     plat praten • parler populairement; 〈vooral m.b.t. platteland〉 parler patois

5   platte humor • de l'humour de bas étage

     platte taal • un langage vulgaire

     zich plat uitdrukken • s'exprimer grossièrement

7   ik ben er plat voor • je suis pour à 100 %

1) langue f populaire, patois m

2) plate-forme f, terrasse f

3) plat m

1) plat

2) à plat, horizontal

3) paralysé

4) patois

5) populaire, vulgaire

6) bas/basse

1) en patois

2) en argot, vulgairement

3) bassement

vt., gâter // altérer la forme (d'une chose) ; travestir (la vérité) ; avachir (des chaussures), rendre mou: DÉFORMÂ (Albanais 001, Annecy, Saxel, Thônes), C. => Former ; éstreupyâ (Saxel 002). - E.: Cordonnier, Crochet, Forme.

A1) déformer // parler mal déformer (le patois): ékorshî (l'patwé) < écorcher (le patois)> vt. (001) ; éstreupyâ (le patwé) < estropier (le patois)> (002).

A2) déformer un vêtement, l'abîmer en le déformant: égwan-nâ < dépenaillé> (Albertville). - E.: Cabosser.

A3) déformer (un chapeau): kwâlâ vt. (002), R. « quand on met le pied sur un étron, on dit en plaisantant t'â fé kwélâ na mérda < tu as fait crier (gémir) un étron> (on compare l'étron à une queue de chat) => Crier.

A4) déformer (un chapeau en s'asseyant dessus): abwâtrâ (001), D. => Coucher.

A5) se déformer, s'avachir, devenir mou: s'déformâ vp. (001).

1) bruit m de voix; murmure m

2) лингв. patois m, parler m

* * *

1) gener. murmure, parlé, patois, jargon, parler

2) ling. idiome

vi., causer ; deviser, converser, discourir, s'entretenir familièrement: PARLÂ (Aillon-J., Aillon-V., Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Billième, Bogève, Chable, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Cruseilles, Doucy-Bauges, Giettaz.215bB, Marthod, Montendry, Morzine, Notre-Dame-Be.214, St-Pierre-Alb., Samoëns.010, Saxel.002bB, Table, Taninges, Thônes.004, Villards-Thônes.028), parlâr (Lanslevillard), parlê(zh) (Jarrier | St-Martin-Porte.203), C.1 ; prédzér (Lanslevillard), prèzhî (002aA, Cordon.083, Gets, Houches, Reyvroz.218, Sciez), prezdî (Megève, Praz-Arly), prèzî (215aA), prèdjé (Montagny-Bozel.026), C.2 ; kôzâ (165) ; dèvzâ (228). - E.: Bavard, Bavarder, Enroué, Soliloquer.

A1) parler // prononcer parler lentement, posément, en mesurant ses paroles: aplanâ vt. /vi. (002).

A2) parler beaucoup, discutailler, faire des difficultés: fâre déz alélouyâ < faire des alléluia> vti. (002).

A3) parler à tort et à travers ; bavarder, papoter, causer ; radoter: barbotâ vi. (001,002).

A4) parler beaucoup et vite: débitâ < débiter> vt. (001), déwêdî < dévider> (002).

A5) parler en articulant avec le bout de la langue, bléser, zézayer, zozoter: bèshî / bèshèyî (003), bèshêhî (004,010) ; parlâ / prèzhî parler fébus < parler phébus> vi. (003,004,010 / 002), avai on pèlè su la linga < avoir un cheveu sur la langue> (001).

A6) parler très mal (le patois): ékorshî // èstropyâ parler (l'patwé) <écorcher // estropier parler (le patois)> (001 // 001,002).

A7) parler parler fort // à voix haute: prèzhî for (002), parlâ foo (001).

A8) parler d'une voie aiguë: prèzhî prin (002).

A9) parler d'une façon recherchée: prèzhî pè prinsipo (002).

A10) parler de façon véhémente, agressive: zhapâ (001,002).

A11) parler un jargon ; parler avec un accent ; commencer à parler (ep. des petits enfants): zhargounâ < jargonner> vi. (002), sharamlâ (228).

A12) parler à voix basse, susurrer: parlâ to deusmê (001).

A13) parler à voix basse avec affectation de mystère ; sussurer: kachotâ vi. (003,004).

A14) parler à tort et à travers quand on a bu un coup de trop, radoter: bagolâ vi. (Marcellaz-Alb.), fére l'bagolu kan on-n a byu on kou d'trô (001).

A15) parler du bout des lèvres et avec affectation: parlâ prin vi. (001,003).

A16) parler, deviser, discuter, bavarder, converser, dialoguer: konvarsâ vi. (001) ; dèvzâ vi. (228), devezâ (214).

A17) faire // décider (qq.) à // amener (qq.) à parler parler ou chanter: dégrwintâ (017).

A18) bara(t)tiner: baratinâ (028), tnyi d(è) lon diskò < tenir de longs discours> (001).

A19) baratiner (une jeune fille): fére du grin vti. (001).

A20) parler longuement et d'une façon ennuyeuse: tnyi la shanba (à kâkon) <tenir la jambe (à qq.)> (001).

A21) parler sans arrêt haut et fort ; crier, brailler ; papoter: zhapâ vi. (001), R.5 => Aboyer.

B1) expr., ne pas parler, ne rien dire: ne pâ déssérâ lé parler dan /// pote <ne pas desserrer les parler dents /// lèvres> (002), pâ déssarâ lé parler dêê /// pôte (001) ; pâ déssarâ l'grwin < ne pas desserrer la bouche> (001) ; pâ pipâ mo <ne pas piper // souffler parler mot> (001) ; pâ uvri l'grwin < ne pas ouvrir la bouche> (001) ; pâ bronshî <ne pas broncher // ne pas laisser paraître ce que l'on pense> (001).

C1) n., facilité parler d'élocution // pour parler, faconde, volubilité ; baratin / barattin, abondance de parole, bagou(t) ; bonne // grande parler langue, langue bien pendue ; bavard, beau parleur ; bavardage hardi et effronté ; personne qui a cette façon de parler: tabrelè < grosse crécelle> nm. (002) ; tapèta < battoir> nf., linga < langue> (001), zhafla (083), ZHARIKA (001,002,003,083,228) ; zhapa chf. (001), R.5 ; pyafa (Juvigny) ; bagou nm. (001,028,083), bagwé (003,004). - E.: Boniment.

C2) parler, façon // manière parler de parler => Langage, Langue.

C3) petite voix criarde qui parle vite ; personne qui a cette voix: zapè nm. (Albertville.021), R.5.

D1) n., parleur: parlò / -eu (001) / -or (028).

D2) personne qui parle à tort et à travers, bavarde // papote parler sans arrêt, de façon indiscrète, sans discernement: barbota nf. chf. (002), barbôta chf. (001) || barboti, -ra, -e n. (001,002) ; zhapa nf. chf. (001), zaparé nm. chs. (021) || zhapré, -ala, -e n. (001), R.5.

D3) hâbleur, bavard qui parle à tort et à travers, qui a beaucoup de bagou, qui n'en finit pas de parler: bagolu, -wà / -uva, -wè / -uve adj. (001, St-Germain-Ta. / Frangy, JO2.94).

D4) personne qui parle sans arrêt haut et fort, personne très bavarde: zhapa nf. chf. (001), R.5.

--C.1------------------------------------------------------------------------------------------------

- - Ind. prés.: (je) pârlo (001), pârlô (203) ; (il) pârle (001,003,021,025,214,228). - Ind. fut.: (je) pârlô pwè (203). - Ip.: pârle (001,203).

--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: neu prédzin < nous parlons> (026) ; é s'prezyéve < on parlait> (215)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

nm. => Langage, Langue.

an. patwézan (Notre-Dame-Be.214b) / -ê (Albanais.001) / -in (214a), -ta, -e || pâtwèji-nh m. (Lanslevillard), R. Patois.

A) les groupes patoisants:

A1) lé kêrnye < les fruits séchés> (Vallée de Thônes).

A2) lôz épyotu < les mangeurs d'épeautre> (Billième).

A3) la banda à Fanfwé < la bande à François> (Reignier).

A4) la béda à Réné < la porte entrouverte (sur le patois) d'Irénée> (région d'Annecy).

A5) lôz aglyèton <les fruits de la bardane = ceux qui s'accrochent> (Drumettaz- Clarafond).

A6) lou taknè < les tussilages> (Cluses).

A7) la sèran-na < la soirée> (Morzine).

A8) lô pasnalyu < les mangeurs de carottes> (Rumilly).

B) de nombreuses structures promeuvent la culture savoyarde et sa langue:

B1) lô / lou patoisant rbyolon < les pousses qui renaissent> (la fédération des groupes patoisants).

B2) le Centre Culturel de Conflans, dit aussi Groupe de Conflans.

B3) l'Association des Enseignants de Savoyard (AES), rattachée à la FLAREP.

B4) l'Institut de la Langue Savoyarde (ILS), qui s'est fixé comme but, de maintenir la Langue Savoyard à travers des réunions, des expositions, des publications de livres et de revue.

B5) La Société des Auteurs Savoyards (SAS), créée le 7 décembre 1991 à la Rochesur- Foron pour regrouper tous les auteurs de livres sur la Savoie, présidée par Michel GERMAIN, et dont le siège était, selon son annuaire de 1996, publié tous les deux ans, Maison des Sociétés, 172 rue du Paradis, 74800 LA ROCHE SUR FORON.

B6) l'Académie florimontane, créée en 1607 à Annecy sous l'impulsion du président Favre, de François de Sales (saint), d'Honoré d'Urfé et de Vaugelas, puis reconstituée en 1851 grâce à Jules Philippe, et présidée en 1988 par Paul GUICHONNET (DAS.185c16)

B7) l'Académie de Savoie, créée en 1819 par Georges-Marie Raymond, le comte de Mouxy de Loche, le vicaire général Alexis Billiet (futur cardinal), le sénateur de Vignet (beau-frère de Lamartine) et approuvé par Charles-Félix, et dont le secrétaire perpétuel était en 1988 le général René Deblache (DAS.345b-4), puis Louis Terreaux: L'Akadémi patoisant de / d' patoisant Savwé (214 / 001).

B8) la Sté d'Histoire naturelle de Savoie, créée en 1844 sous la présidence de Pantaléon Costa de Beauregard (DAS.213a)

B9) la Sté d'Histoire et d'Archéologie de Maurienne fondée en 1856 par le Docteur Mottard. Le chanoine Adolphe GROS en fut un membre célèbre (voir sigle GRO.).

B10) la Sté savoisienne d'Histoire et d'Archéologie fondée en 1855 par Saillet, François Rabut et Joseph Dessaix (le neveu du général). En 1988, elle comptait 800 membres. Elle publie une revue trimestrielle L'Histoire en Savoie complétée par les Mémoires et documents (DAS.213a12 et 213a43).

B11) l'Académie de la Val-d'Isère, créée en 1865 par Mgr Charbaz, l'abbé Martinet et le comte Greyfié de Bellecombe. Son champ d'activité est la Tarentaise (DAS.378b).

B12) l'Académie salésienne créée en 1878 (DAS.341a).

B13) l'Académie chablaisienne créée en 1886 par Charles Buet et le comte A. de Foras (DAS.118b7).

B14) l'Académie du Faucigny créée en 1938 à Bonneville (DAS.181a-4).

B15) la Sté des Beaux-arts de la Hte-Savoie fondée en 1909 par M. Bègue (DAS.89b).

B16) l'Académie savoyarde des Sciences Médicales fondée en 1937 (DAS.348c). - N.2: d'autres associations plus locales travaillent également dans le même but:

B17) l'association les Amis du vieux Rumilly et de l'Albanais. Elle publie une revue annuelle.

B18) la Sté des Amis du vieil Annecy, publie la revue Annesci.

B19) la Salévienne, association à but historique.

LING dialecte m, patois m

Mundart

Mụ ndart ['m62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt?a:495bc838ɐ̯/495bc838t]

Substantiv Feminin

patois Maskulin

* * *

1) gener. argot, langage des halles, jargon

2) liter. iroquois

3) derog. patois

4) argo. jar

derog. patois

1) gener. langue vernaculaire, patois

2) ling. idiome

••

* * *

1) gener. d'ici, de quartier (относящийся к данному кварталу), domestique (La foire annuelle a toujours attiré les entreprises tant domestiques qu'étrangères depuis son lancement.), du pays, du quartier (относящийся к данному кварталу), endémique (о болезни), local, du coin, vernaculaire, aborigène, indigène, patois, régionaliste

2) med. autochtone (о заболевании), régional, topique

3) liter. du cru

4) botan. spontané

5) gram. locatif

1) régional, de la région

2) (местный, диалектный)

* * *

gener. patois (о выражении, об обороте речи), provincial, régional, régionaliste

1) décrire vt

2) геом. circonscrire vt

3) юр. saisir vt, opérer la saisie (de qch)

* * *

1) gener. boucler la boucle

2) liter. photographier

gener. patois