-
1 palmear
palme'arv( dar palmas) auf die Schulter klopfen fverbo transitivo————————verbo intransitivopalmearpalmear [palme'ar](aplaudir) klatschen -
2 palmetazo
palme'taθomRutenstreich m, derber Verweis m -
3 palmera
pal'meraf BOTPalme fsustantivo femenino2. [dulce] Schweinsohr daspalmerapalmera [pal'mera]Palme femenino -
4 empalme
em'palmemVerbindung f, Knotenpunkt msustantivo masculino1. [acción] Verbindung die2. [punto de unión] Verbindungsstelle dieempalmeempalme [em'palme]num2num (punto: de maderos/tubos) Verbindungsstelle femenino; (del teléfono) Anschlussstelle femenino; estación de empalme ferrocarril Umsteigebahnhof masculino -
5 encocorar
-
6 palma
'palmaf1) Palmzweig m2) ( de la mano) ANAT Handfläche f3)sustantivo femenino1. [de mano] Handfläche die3. [hoja de palmera] Palm(en)blatt das————————palmas femenino pluralpalmapalma ['palma]num3num anatomía Handfläche femenino; conozco el barrio como la palma de mi mano ich kenne das Viertel wie meine Westentasche; llevar a alguien en palmas jdn auf Händen tragennum4num plural (ruido) Händeklatschen neutro; (aplauso) Beifall masculino; tocar las palmas in die Hände klatschen; (aplaudir) Beifall klatschen -
7 yuca
'jukafManiok m, Jukka fsustantivo femenino1. [planta liliácea] Yucca(palme) dieyucayuca ['59FE3E77ɟ59FE3E77uka] -
8 buscar las pulgas a alguien
buscar las pulgas a alguien(familiar) jdn auf die Palme bringen -
9 palmeado
-
10 palmeral
-
11 palmesano
palmesanopalmesano , -a [palme'sano, -a]I adjetivoaus Palma de MallorcaII sustantivo masculino, femeninoEinwohner(in) masculino (femenino) von Palma de Mallorca -
12 pared
pa'ređfWand fde paredes delgadas — hellhörig, dünnwandig
sustantivo femeninoparedpared [pa'reð]num1num (tabique) Wand femenino; (muro) Mauer femenino; (de una montaña) (Fels)wand femenino; (separación) (Trenn)wand femenino; (superficie lateral) (Seiten)wand femenino; pared abdominal Bauchdecke femenino; pared maestra tragende Wand; dejar a alguien pegado a la pared (figurativo) jdn in die Enge treiben; quedarse pegado a la pared (figurativo) sich in die Enge getrieben fühlen; entre cuatro paredes von der Außenwelt abgeschnitten; estar blanco como la pared kreidebleich sein; estar entre la espada y la pared mit dem Rücken zur Wand stehen; hablar a la pared in den Wind reden; ¡cuidado, que estas paredes oyen! Vorsicht, diese Wände haben Ohren!; subirse por las paredes (figurativo) die Wände hochgehen; se subía por las paredes al oír la noticia die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme; vivimos pared por medio wir leben Tür an Tür -
13 pulga
'pulɡ̱af ZOOLFloh msustantivo femeninopulgapulga ['pulγa]Floh masculino; informática (Programm)fehler masculino; tener malas pulgas (familiar) schnell aus der Haut fahren; buscar las pulgas a alguien (familiar) jdn auf die Palme bringen -
14 quicio
'kiθǐomTürangel f, Fensterangel fsacar de quicio — (fig) aus dem Häuschen bringen
sustantivo masculinoquicioquicio ['kiθjo]num2num (loc): sacar de quicio auf die Palme bringen; me saca de quicio ver maltratar a un niño wenn jemand ein Kind misshandelt, sehe ich einfach rot; me saca de quicio verla llorar es macht mich wahnsinnig, sie weinen zu sehen; no saques las cosas de quicio übertreibe nicht; en esta casa todo está fuera de quicio in diesem Haus ist alles aus den Fugen geraten -
15 sacar de quicio
sacar de quicioauf die Palme bringen -
16 sangre
'saŋgref1) Blut nde sangre fría — (fig) kaltblütig
2) (fig: linaje, alcurnia) Blut n, Abstammung f, Herkunft f3)4) (fig)5)6) (fig)7) (fig)8) (fig)lavar con sangre — rächen, mit Blut abwaschen
9) (fig: parentesco) Verwandtschaft f10) (fig)chuparle a uno la sangre — jdm ausnutzen, jdm schröpfen
11) (fig)12) (fig)sustantivo femenino2. [linaje] Geschlecht das3. (locución)encender o quemar la sangre a alguien jn auf die Palme bringen————————sangre fría sustantivo femeninosangresangre ['saŋgre]Blut neutro; (linaje) Abstammung femenino; (carácter) Gemüt neutro; a sangre fría kaltblütig; de sangre azul blaublütig; animales de sangre caliente/fría Warm-/Kaltblüter masculino plural; (caballo de) pura sangre Vollblut(pferd) neutro; chupar la sangre (de las venas) a alguien (familiar) jdn ausnutzen; conservar la sangre fría ruhig Blut bewahren; dar la sangre de sus venas (figurativo) zu jedem Opfer bereit sein; hacerse mala sangre sich dativo graue Haare wachsen lassen; le hierve la sangre er/sie kocht vor Wut; no llegar la sangre al río (familiar) Pack schlägt sich, Pack verträgt sich; llevar algo en la sangre etw im Blut haben; se le sube la sangre a la cabeza (figurativo) er/sie platzt vor Wut; tener mala sangre (familiar) hundsgemein sein; la sangre se me heló en las venas mir erstarrte das Blut in den Adern -
17 se subía por las paredes al oír la noticia
se subía por las paredes al oír la noticiadie Nachricht brachte ihn/sie auf die PalmeDiccionario Español-Alemán > se subía por las paredes al oír la noticia
См. также в других словарях:
palme — palme … Dictionnaire des rimes
palmé — palmé … Dictionnaire des rimes
Palme — Palme … Deutsch Wörterbuch
palme — 1. (pal m ) s. f. 1° Branche de palmier. • Ils étaient debout devant le trône et devant l agneau, vêtus de robes blanches, et ayant des palmes à la main, SACI Bible, Apocalypse, VII, 9. • Ces différentes couronnes étaient toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Palme d'or — de 1979 … Wikipédia en Français
Palme d'Or — La Palme d or est la récompense suprême décernée par le jury officiel du Festival de Cannes. Elle est accordée au meilleur film de l année, élu parmi les films en compétition. Le symbole de la palme est tiré des armes de la ville de Cannes, tout… … Wikipédia en Français
Palme d’Or — Palme d or La Palme d or est la récompense suprême décernée par le jury officiel du Festival de Cannes. Elle est accordée au meilleur film de l année, élu parmi les films en compétition. Le symbole de la palme est tiré des armes de la ville de… … Wikipédia en Français
Palme d’or — Palme d or La Palme d or est la récompense suprême décernée par le jury officiel du Festival de Cannes. Elle est accordée au meilleur film de l année, élu parmi les films en compétition. Le symbole de la palme est tiré des armes de la ville de… … Wikipédia en Français
Palme — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
PALME (S. O.) — PALME SVEN OLOF (1927 1986) Premier ministre et chef de la social démocratie suédoise depuis le 14 octobre 1969. Étudiant en Suède, après l’avoir été aux États Unis, Olof Palme, militant du Parti social démocrate, est remarqué par le Premier… … Encyclopédie Universelle
palmé — palmé, ée (pal mé, mée) adj. 1° Terme de botanique. Qui ressemble à une main ouverte ; il se dit des racines, feuilles, lobes ou nervures qui s écartent en divergeant d un point commun et dans un même plan. Racine palmée. Les feuilles palmées… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré