-
1 Aussage
f2. JUR. testimony (zu to); von Zeugen: evidence (auch Pl.) (Bericht) auch report; eine eidliche / schriftliche Aussage a sworn / written statement; eine Aussage machen aussagen II; jemandes Aussage aufnehmen Polizei: take down s.o.’s statement; die Aussage verweigern refuse to make a statement; vor Gericht: refuse to give evidence ( oder testify); hier steht Aussage gegen Aussage it’s one person’s word against another’s; aufgrund der Aussage von on the evidence of; nach Aussage der Nachbarin according to the neighbo(u)r(‘s statement)3. LING. predicate4. PHIL. proposition5. (künstlerische Aussage) message* * *die Aussagepredication; statement* * *Aus|sa|gefstatement; (= Behauptung) opinion; (= Bericht) report; (JUR) (eines Beschuldigten, Angeklagten) statement; (= Zeugenaussage) evidence no pl, testimony; (fig von Roman etc) messageeine eidliche/schriftliche Áússage — a sworn/written statement
hier steht Áússage gegen Áússage — it's one person's word against another's
der Angeklagte verweigerte die Áússage — the accused refused to make a statement
der Zeuge verweigerte die Áússage — the witness refused to give evidence or testify
eine Áússage machen — to make a statement, to give evidence
nach Áússage seines Chefs — according to his boss
* * *(the statement(s) made by a person or people who testify in a law-court; evidence: The jury listened to his testimony.) testimony* * *Aus·sa·gefeine eidliche/schriftliche \Aussage a sworn/written statement; (Zeugenaussage) evidence no pl, testimonydie \Aussage verweigern Angeklagter to refuse to make a statement; Zeuge to refuse to testify [or give evidence]eine \Aussage machen to make a statement, to testify, to give evidence\Aussage steht gegen \Aussage it's one person's word against another's2. (Tenor) message* * *1) statement; stated view2) (vor Gericht, bei der Polizei) statementeine Aussage machen — make a statement; give evidence
die Aussage verweigern — refuse to make a statement; (vor Gericht) refuse to give evidence
3) (geistiger Gehalt) message* * *Aussage f1. statement (über +akk about);nach Aussage von according to2. JUR testimony (eine eidliche/schriftliche Aussage a sworn/written statement;die Aussage verweigern refuse to make a statement; vor Gericht: refuse to give evidence ( oder testify);hier steht Aussage gegen Aussage it’s one person’s word against another’s;aufgrund der Aussage von on the evidence of;nach Aussage der Nachbarin according to the neighbo(u)r(’s statement)3. LING predicate4. PHIL proposition5. (künstlerische Aussage) message* * *1) statement; stated view2) (vor Gericht, bei der Polizei) statementeine Aussage machen — make a statement; give evidence
die Aussage verweigern — refuse to make a statement; (vor Gericht) refuse to give evidence
3) (geistiger Gehalt) message* * *-n f.message n.predication n.statement n.testimony n. -
2 Aussage
f <-, -n>1) высказываниеwidersprüchliche Áússagen — противоречивые высказывания
2) юр показание; свидетельствоÁússagen máchen — давать показания
Áússagen entkräften — признавать показания недействительными
Áússagen verwéígern — отказываться давать показания
3) содержание (романа и т. п.)die díchterische Áússage des Románs — поэтическое содержание романа
-
3 bekräftigen
vt1) подтверждать (чем-л, напр обещанием, доказательствами)éíne Áússage éídlich bekräftigen — подтверждать высказывание под присягой
2) подтверждать, скреплять (напр печатью)3) подтверждать (напр опасения) -
4 dokumentarisch
séíne Áússage dokumentárisch erhärten — документально подтверждать чьё-л показание
-
5 färben
1. vt1) красить, окрашиватьÓstereier färben — красить Пасхальные яйца
Die Áússage war irónisch gefärbt. — Высказывание носило иронический характер.
3) красить волосы, краситьсяSie hat ihr Haar (rot) gefärbt. — Она перекрасилась [перекрасила волосы] (в рыжий цвет).
2.vi разг линять, краситься (о материале и т. п.)3. sich färben1) окрашиваться, менять цвет2) охот линять, менять окраску (о дичи)3) краситься, пользоваться косметикой -
6 Gegenteil
n <-(e)s, -e>das Gégenteil erréíchen — добиться противоположного
das Gégenteil beháúpten — утверждать обратное
(ganz) im Gégenteil — (совсем) наоборот
éíne Áússage ins Gégenteil verkéhren — интерпретировать чьё-л высказывание противоположным образом
Sie ist das genáúe Gégenteil íhrer Mútter. — Она прямая противоположность своей матери.
2) разг шутл ягодица -
7 glaubwürdig
a достоверный; правдоподобныйéíne gláúbwürdige Áússage — правдоподобное высказывание
Der Zéúge ist nicht gláúbwürdig. — Свидетель не заслуживает доверия.
-
8 stützen
1. vt1) подпирать, поддерживатьéínen Baum stützen — поддерживать дерево
Er hat den Kopf in die Hand gestützt. — Он подпёр голову рукой.
Er hat den Éllbogen auf den Tisch gestützt. — Он облокотился на стол.
Sie stand an der Tür und stützte die Arme in die Hüften. — Она стояла у двери подбоченившись.
Der Kránke war so schwach, dass ich ihn beim Géhen stützen músste. — Больной был так слаб, что мне пришлось поддерживать его при ходьбе.
2) эк субсидировать; укреплять (валюту и т. п.)1) опираться, облокачиваться (на что-л)sich auf éínen Stock stützen — опираться на палку
2) основываться (на чём-л)sich auf j-s Áússage stützen — опираться на чьё-л высказывание
-
9 uneidlich
-
10 Voraussage
f <-, -n> прогнозVoráússage der Márktentwicklung — прогноз изменения конъюнктуры рынка
Voráússagen máchen — делать прогнозы
-
11 Wahrheitsgehalt
m <-(e)s, -e> обыкн sg достоверность; степень соответствия истине (утверждения и т. п.); юр истинность, степень истинностиden Wáhrheitsgehalt einer Áússage prüfen — проверять истинность показаний
-
12 wahrheitsgemäß
1.a правдивый, истинный, достоверный; соответствующий действительностиwáhrheitsgemäße Áússage — достоверные показания [сведения]
2.adv правдиво, достоверно, в соответствии с действительностью -
13 Passage
См. также в других словарях:
ssage — adoucissage adressage alunissage amerrissage aplatissage apprentissage arrondissage assouplissage atterrissage blanchissage bossage brassage brossage bruissage brunissage cabossage carrossage cassage catissage concassage convertissage crépissage… … Dictionnaire des rimes
Tahmašši — Tahmašši, or Takhmašši , and also known by his hypocoristicon or pet name: Tahmaya, or Atahmaya was an Egyptian official to pharaoh in the 1350 BC Amarna letters correspondence. His name comes from: Ptah mes , meaning Ptah Born, or Born of Ptah… … Wikipedia
Pi Delta Psi — Infobox Fraternity letters = ΠΔΨ name = Pi Delta Psi Fraternity motto = Excellence Through Brotherhood crest = founded = February 20, 1994 type = Social emphasis = Asian American Culture scope = National membership = Over 1,200 address = city =… … Wikipedia
Michael Funken (Publizist) — Michael Funken (* 30. August 1963) ist ein deutscher Publizist, ZDF Redakteur und promovierter Philosoph. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Beruf 2 Schriften 3 Filme 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia