P775

a due (или a quattro) passi

passo falso

fare (или muovere) un passo falso

un passo indietro

passi da gigante

a passi da gigante

fare passi da gigante

passo della morte

passo dell'oca

passo più lungo della gamba

fare il passo più lungo della gamba

dubbio (или difficile, arduo, doloroso) passo

quattro (или due) passi

fare due (или quattro) passi

sala (или corridoio) dei passi perduti

ad un passo

al passo con qc

a passo di corsa

a passi di formica

a passo di funerale

a passo di lumaca (или di tartaruga)

— andare (или camminare) a passo di lumaca

a passo di lupo

a passo a passo

di passo in passo (тж. passo dietro passo)

a passo saldo

con passo superbo

a passo svelto

a passo di tartaruga

a passo (или con i passi) di velluto

di buon passo

a due (или a quattro) passi

a gran passo

di pari passo

a pieno passo (тж. a pieni passi)

a quattro passi

di questo passo

allungare (или addoppiare, stendere, studiare) il passo

andare d'un passo con qd

aprire il passo

aprirsi il passo

avere il passo corto

battere il passo

cedere il passo

contendere il passo a qd

dare mano e passo

dare passo a qc

dare passo a qd

dare un passo

dare (или lasciare) il passo

dirigere i propri passi verso... (или a...)

errare il passo

essere a mal passo

essere a un passo

fare un passo avanti (или innanzi)

fare un passo avanti e uno indietro

fare il passo della mosca

fare il passo secondo la gamba

fare un passo alla volta

fare i primi passi (или il primo passo)

fare tre passi su una lastra (или su, in, sopra un mattone)

fare l'ultimo passo

fermare il passo

fermare i passi

guidare (или reggere) i passi di qd

impedire il passo

impuntare ad ogni passo

lasciare il passo

marcare (или segnare) il passo

misurare i passi

misurare il passo alla gamba

misurare il terreno coi passi

mozzare i passi

(appena) muovere il passo

muovere dei passi

non muovere un passo

muovere i primi passi

perdere i passi

pigliare (или prendere) il passo (или i passi)

pigliare il passo innanzi

prendere il passo verso...

procedere a passo d'uomo

raccogliere i passi

reggere i passi di qd

rifare i suoi passi

segnare il passo

seguire passo per passo

seguitare i passi di qd

staccare il passo

stendere il passo

stringere il passo

studiare il passo

tenere il passo

tornare un passo indietro (или addietro)

tornare sui propri (или suoi) passi

travagliare il passo a qd

uscire di passo

volgere i passi a...

adagio ai mali passi!

chi può andar di passo per l'asciutto, non trotti per il fango

i denari vengono di pa:»o e se ne vanno di galoppo

a passo a passo si va a Roma

la paura fa i passi lunghi

il peggio passo è quello dell'uscio (тж. il primo passo è il più difficile)

tutto sta nel fare i primi passi

e via di questo passo

il due in briscola: essere il due in briscola

le due dita

due linee

— fare (или scrivere) due linee

i due mari

i due mondi

i due occhi del cielo

due parole

— dire due parole

due passi

— fare due passi

due soldi

alto due dita

raro come le lucertole a due code

cuore aperto a due battenti

eroe di due mondi

figli di due letti

gambe che paiono due zolfanelli

il inaiale a due gambe

male dell'infra due

mostro a due gambe

uomo a due facce

uomo di due livree

alle due

fra le due acque

— navigare (или nuotare) tra due acque

— stare (или essere, tenersi, trovarsi) tra due acque

— tenersi tra le due acque

in due balletti

in due battute

in due boccate

in due bocconi

in due colpi

con due cuori

a due dita

due a due (тж. a due per due)

a due facce

con due forbiciate

tra due fuochi

a due mani

a due palmi dal naso

in (или con) due parole

a due passi

su due piedi

— fermarsi su due piedi

— stare su due piedi

in due salti

con due schizzi di penna

da due soldi

per due soldi

due volte mezzo

con appena due dita

senza dir né uno né due

senza due soldi di qc

con tutt'e due le mani

accomodarsi due uova nel piatto

adoperare due pesi e due misure

andare per due vie

non aspettare le due

assomigliarsi come due gocc(iol)e d'acqua

non attecchire due parole

avere due braccia sole

aver due coscienze

avere due croci sulle spalle

non avere due dita di cervello

aver due pesi e due misure

avere la lucertola a due code

avere la mannaia a due dita dal collo

aver passato le due croci

non averne uno che dica due

barattar due parole con qd

battere due chiodi (или ferri) a una calda

benedire con tutt'e due le mani

cogliere due colombi (или due piccioni) a (или con) una fava

contare come (или quanto) il due a (или di) briscola

dare due calci in un pugno

dare due mani di bianco

dirne due

dire due parole

dire due parole (или paroline) negli orecchi

dormire tra due guanciali

entrare per due vie

essere un'anima in due corpi

essere un cac!o tra due grattug(i)e

non essere due

essere (или stare) fra (или tra, intra) (le) due

essere due anime in un nocciolo

essere co.ne i due dioscuri

essere due ghiotti a un tagliere

essere di due lingue

essere in due paesi

essere alle (или ira le) due zappe

essere all'età delle due croci

essere col piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)

essere uno in due

fare l'Arlecchino servitore di due padroni

non farselo dire due volte

fare due chiacchiere

fare due chiodi (или ferri) a una calda

fare due parti in commedia

fare due pesi e due misure

far due pezzi di qd

fare due salti

fare un fatto e due servizi

fare la pentola a due manichi

fare una via a due servizi

fare un viaggio a due servizi

gettare il denaro a due inani

giocare il nome per due soldi

imbiancar due muri col medesimo alberello

lasciare andare due pani per coppia

lasciare andare (или correre) due soldi per ventiquattro denari

macinare a due palmenti

mangiare due bocconi

mangiare per due erri

mangiare a due ganasce

mangiare due ghiotti a un tagliere

mangiare a due palmenti

menare lo spadone a due gambe

mettere due mani sul (или nel) fuoco

pensarci (sopra) due volte

— senza pensarci due volte

pigliare ti coraggio a due mani

pigliare due colombi (u,tu due piccioni) a (или con) una fava

pigliare due rigogoli a un fico

prendere il coraggio a due mani

prendere due bocconi

prendere due colombi (или due piccioni) a (или con) una fava

prendere qc con due mani

prendere due rigogoli a un fico

rimanere nel due

non sapere accozzare in un anno due man! di nocciolo

scommettere due contro uno

sentire le due (или tutt'e due le) campane

servire a due padroni

d'un soldo farne due

somigliarsi come due gocc(iol)e d'acqua

somigliare a qd come due uova

spaccare un capello in due

spaccarsi in due

stare fra (или tra, intra) due

stare con due piedi in uno stivale

sudare due camicie

tagliare un capello in due

tagliare fra le due terre

tenere il capo tra due guanciali

tenere due pesi e due misure

tra due mali prendersi il minore

trovarsi stretto fra due assi

non valere due fichi

vedere due paiini sotterra

zoppicare in due parti

i casi sono due

chi cuce (или fila, lavora) ha una camicia sola e chi non cuce (или non fila, non lavora) ne ha due

chi dona tosto, dona due volte

chi due bocche bacia, una convien che gli spula

chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia

chi fa i conti senza oste, due volte li farà (или gli convien farli due volte)

chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori

come due e due fanno quattro

consiglio di due non fu mai buono

e due!

due ciechi a fare (или che fanno) alle bastonate

due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato bell'e fatto (или fanno un mercato)

i due galletti si beccarono

tra due litiganti il terzo gode

tra due mali (scegli) il minore

due minestre a un pasto non fanno buono

due nocchieri affondano il bastimento

due piedi non istanno bene in una calza

o due o punti

due teste fanno un quadrello

due volte mezzo

due yolte non si muore

duemila libbre di pensiero non pagano.lue once di debito

mai due senza tre (тж. non c'è due senza tre)

una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)

non c'è due senza tre

non stamine bene due gaMi in un pollaio

perché due non fa (или non sono) tre (тж. perché le due non fanno tre)

quattrino risparmiato due volte guadagnato

le ragazze piungon con un occhio, le maritate con due

sanno più due che uno solo

il Se e il Ma son due corbellerie da Adamo in qua

un soldino a cominciare e due a smettere

un uccello in inano ne vai due nel bosco

uno due tre ed eccoli contati

vedono più quattr'occhi che due

quattro gatti

— essere (in) quattro gatti

—ci sono quattro gatti

quattro linee

—fare (или scrivere) quattro linee

quattro noci in un sacco

quattro parole

— dire quattro parole

— barattare quattro parole con qd

— scambiare quattro parole

quattro passi

— fare quattro passi

quattro o sei

quattro soldi

le quattro stagioni

quattro stracci (или straccetti)

(chiuso) fra quattro assi

aceto (или olio) dei quattro ladri

difetto di tre venerdì su quattro

a quattro acque

in quattro battute

in quattro botte

ai quattro capi

da quattro denari

fra quattro mura

a quattr'occhi

entro (или tra) quattro pareti

a quattro passi

a (или in) quattro a quattro

— le lacrime gli cadono (или vengono giù) (a) quattro a quattro

in quattro e quattr'otto (реже in quattro e tre sette)

in quattro salti

da quattro soldi

per (или con) quattro soldi (bucati)

ai quattro venti

— bandire (или dire, gridare, proclamare, sparare, spargere, spifferare, strepitare) ai quattro venti

dai quattro venti

a quattro zampe

tre o quattre volte

andare in quattro

andare coi quattro ferri all'aria

avere quattro dita di pelo sullo stomaco

avere quattro zolle

cantarne quattro

dare quattro miglia di giunta

dirne quattro a qd сказать кому-л. пару ласковых, теплых слов, отчитать кого-л.:

non dir quattro se non l'hai nel sacco

dormire tra quattro guanciali

essere in quattro doppi con la coperta

essere quattro e quattr'otto

fare il conto dei quattro sordi

far il diavolo a quattro

farsi (или mettersi) in quattro

fare quattro chiacchiere

farsi in quattro parti

fare quattro salti

lasciare quattro cenci

levarne quelle quattro

macinare (или mangiare) a quattro palmenti

mangiare a quattro ganasce

mettersi in quattro

sapere quattro acche

non sapere quattro acche

non sapere formare quattro lettere

scambiare quattro chiacchiere

spaccare un capello in (или per) quattro

spargere (или sparpagliare) ai quattro cantoni

spendere il soldo per quattro quattrini

spezzarsi in quattro разбиваться в лепешку, лезть из кожи вон:

sudare quattro camicie

tagliare un capello in (или per) quattro

non valere quattro more

vendere per quattro palanche

cade (или casca) un cavallo che ha quattro zampe

come due e due fanno quattro

come quattro e quattr'otto

provare come quattro e quattro fanno otto

gli è il male di fare a dirsene quattro

non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco (тж. non dir quattro se non l'hai или se non è nel sacco)

tre donne fanno un mercato e quattro (donne) una fiera

vedono più quattr'occhi che due