-
1 corsage
-
2 dessus
dəsy
1. adv( local) darüber
2. mOberteil ndessusdessus [d(ə)sy]I Adverbe(sur quelqu'un/quelque chose) darauf; Beispiel: mettre dessus darauf stellen/darauf legen; Beispiel: elle lui a tapé/tiré dessus sie hat auf ihn eingeschlagen/geschossenII PrépositionBeispiel: enlever de dessus quelque chose von etwas herunternehmende la tête, du pied Oberseite féminin; Beispiel: le voisin/l'étage du dessus der Nachbar von oben/die obere Etage►Wendungen: avoir le dessus überlegen sein; prendre/reprendre le dessus sich [wieder] fangen; (après une maladie) [wieder] auf die Beine kommen -
3 haut
oadj1) hochL'ordre vient d`en haut. — Der Befehl kommt von oben.
2)en haut — herauf, hinauf, empor
3)4) (fig) lauthauthaut [´o]2 (altitude) Höhe féminin; Beispiel: être à un mètre de haut sich in einem Meter Höhe befinden; Beispiel: appeler du haut de la tribune/du balcon von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen; Beispiel: du haut de... von... herab/herunter3 d'une caisse, d'un mur oberer Teil; d'un pyjama Oberteil neutre; Beispiel: l'étagère du haut das oberste Regalbrett; Beispiel: les voisins du haut die Nachbarn von oben►Wendungen: des hauts et des bas Höhen und TiefenII Adverbe1 (opp: bas) hoch3 (fort) laut4 (franchement) laut [und deutlich]5 (à un haut degré) Beispiel: un fonctionnaire haut placé ein hoher Beamter; Beispiel: viser trop haut zu hoch hinaus wollen►Wendungen: parler haut et clair [laut und] deutlich reden; (sans ambiguïté) eine deutliche Sprache sprechen; regarder/traiter quelqu'un de haut jdn von oben herab betrachten/behandeln; d'en haut von oben; en haut (sans mouvement) oben; (avec mouvement) nach oben; en haut de oben in/auf +datif————————haut1 (grand) hoch; Beispiel: être haut de plafond eine hohe Decke haben; Beispiel: de haute taille groß; Beispiel: le plus haut étage das oberste Stockwerk2 (en position élevée) hoch3 géographie montagne, plateau Hoch-; Rhin Ober-; Beispiel: marée haute Flut féminin; Beispiel: la mer est haute es ist Flut; Beispiel: en haute mer auf hoher See; Beispiel: la ville haute die Oberstadt4 (intense, fort) hoch; densité groß; fréquence, tension Hoch-; Beispiel: à voix haute laut; Beispiel: courant à haute tension Starkstrom masculin(féminin)5 prix hoch6 (supérieur) obere(r/s), hoch; Beispiel: haut commandement Oberkommando neutre; Beispiel: la haute société die Oberschicht; Beispiel: au plus haut niveau auf höchster Ebene; Beispiel: en haut lieu höheren Orts7 (très grand) hoch; Beispiel: jouir d'une haute considération hoch geschätzt werden; Beispiel: être de la plus haute importance äußerst wichtig sein -
4 partie
paʀtif1) Stück n, Teil m, Partie fCe n'est pas une partie de plaisir. — Das ist alles andere als ein Vergnügen.
Je suis de la partie. — Ich bin dabei.
2) ( membre) Glied n, Bestandteil m3) ( région) Abschnitt mpartiepartie [paʀti]1 (part) Teil masculin; Beispiel: la majeure partie du temps die meiste Zeit; Beispiel: en partie teilweise; Beispiel: en partie..., en partie... teils..., teils...; Beispiel: en grande partie zum größten Teil; Beispiel: faire partie de quelque chose zu etwas gehören3 jeux, sport Spiel neutre, Partie féminin; Beispiel: partie de tennis/d'échecs Partie Tennis/Schach; Beispiel: la partie est jouée die Würfel sind gefallen►Wendungen: [faire une] partie de jambes en l'air familier eine Nummer [schieben]; faire partie des meubles [schon] zum Inventar gehören; ce n'est pas une partie de plaisir das ist weiß Gott kein Vergnügen; être partie prenante an etwas datif beteiligt sein; ce n'est que partie remise aufgeschoben ist nicht aufgehoben; être de la partie (participer) mit von der Partie sein; (s'y connaître) vom Fach sein
См. также в других словарях:
Oberteil — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Spitze • ober(st)es Ende • Dach • obere(r, s) • höchste(r, s) Bsp … Deutsch Wörterbuch
Oberteil — O̲·ber·teil das / der; das / der obere Teil ↔ Unterteil || NB: das Oberteil ist häufiger als der Oberteil, besonders wenn es sich um ein Einzelstück handelt: das Oberteil eines Bikinis … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Oberteil — das Oberteil, e (Aufbaustufe) oberer Teil von etw. Beispiel: Sie trug ein rotes Kleid mit einem bestickten Oberteil … Extremes Deutsch
Oberteil — Ober|teil 〈n. 11 oder m. 1〉 oberes Teil; Ggs Unterteil ● Oberteil eines Kleidungs , Möbelstückes * * * Ober|teil: 1. <das, seltener: der> oberes, oberer Teil von etw.: das O. des Schrankes. 2. <das> Bekleidungsstück für den oberen… … Universal-Lexikon
Oberteil einer Statue König Thutmosis’ III. (KHM 70) — Material Granodiorit Maße … Deutsch Wikipedia
Oberteil — Ovverdeil (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Oberteil — Ober|teil, das, auch der … Die deutsche Rechtschreibung
Residence Oberteil — (Грессоней ла Трините,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Località … Каталог отелей
Top (Oberteil) — Frau mit weißem Top. Frau mit rotem Tube Top. Ein … Deutsch Wikipedia
Bruno Diamant — Oberteil des Zeppelinbrunnens Bruno Diamant (* 1867 in Friedrichshafen; † 1942) war ein deutscher Bildhauer. Der Sohn eines Lokomotivführers immatrikulierte sich 1881 an der Akademie der Bildenden Künste München und begann seine Studien bei… … Deutsch Wikipedia
Justin (Roboter) — Oberteil von Justin am DLR, rechts Gerhard Hirzinger. Justin ist ein humanoider Roboter des Instituts für Robotik und Mechatronik des Deutschen Zentrums für Luft und Raumfahrt.[1][2] … Deutsch Wikipedia