-
1 franchement
-
2 franchement!
franchement!mal [ganz] ehrlich! -
3 carrément
kaʀemɑ̃advunumwunden, klipp und klar, deutlichJ'ai dit carrément ce que je pensais. — Ich habe klipp und klar gesagt, was ich dachte.
carrémentcarrément [kaʀemã]2 (complètement) geradezu -
4 haut
oadj1) hochL'ordre vient d`en haut. — Der Befehl kommt von oben.
2)en haut — herauf, hinauf, empor
3)4) (fig) lauthauthaut [´o]2 (altitude) Höhe féminin; Beispiel: être à un mètre de haut sich in einem Meter Höhe befinden; Beispiel: appeler du haut de la tribune/du balcon von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen; Beispiel: du haut de... von... herab/herunter3 d'une caisse, d'un mur oberer Teil; d'un pyjama Oberteil neutre; Beispiel: l'étagère du haut das oberste Regalbrett; Beispiel: les voisins du haut die Nachbarn von oben►Wendungen: des hauts et des bas Höhen und TiefenII Adverbe1 (opp: bas) hoch3 (fort) laut4 (franchement) laut [und deutlich]5 (à un haut degré) Beispiel: un fonctionnaire haut placé ein hoher Beamter; Beispiel: viser trop haut zu hoch hinaus wollen►Wendungen: parler haut et clair [laut und] deutlich reden; (sans ambiguïté) eine deutliche Sprache sprechen; regarder/traiter quelqu'un de haut jdn von oben herab betrachten/behandeln; d'en haut von oben; en haut (sans mouvement) oben; (avec mouvement) nach oben; en haut de oben in/auf +datif————————haut1 (grand) hoch; Beispiel: être haut de plafond eine hohe Decke haben; Beispiel: de haute taille groß; Beispiel: le plus haut étage das oberste Stockwerk2 (en position élevée) hoch3 géographie montagne, plateau Hoch-; Rhin Ober-; Beispiel: marée haute Flut féminin; Beispiel: la mer est haute es ist Flut; Beispiel: en haute mer auf hoher See; Beispiel: la ville haute die Oberstadt4 (intense, fort) hoch; densité groß; fréquence, tension Hoch-; Beispiel: à voix haute laut; Beispiel: courant à haute tension Starkstrom masculin(féminin)5 prix hoch6 (supérieur) obere(r/s), hoch; Beispiel: haut commandement Oberkommando neutre; Beispiel: la haute société die Oberschicht; Beispiel: au plus haut niveau auf höchster Ebene; Beispiel: en haut lieu höheren Orts7 (très grand) hoch; Beispiel: jouir d'une haute considération hoch geschätzt werden; Beispiel: être de la plus haute importance äußerst wichtig sein -
5 rondement
ʀɔ̃dmɑ̃adv( vite) prompt, schnell, zügigrondementrondement [ʀõdmã]1 (tambour battant) zügig2 (franchement) ohne Umschweife -
6 sincèrement
sincèrementsincèrement [sɛ̃sεʀmã]1 avouer offen; regretter aufrichtig; Beispiel: il est sincèrement désolé de quelque chose etw tut ihm aufrichtig leid; Beispiel: je te le dis sincèrement ich sage es dir [ganz] offen; Beispiel: sincèrement, tu ne veux pas y aller? du willst also wirklich nicht hingehen?2 (à franchement parler) ehrlich gesagt
См. также в других словарях:
franchement — [ frɑ̃ʃmɑ̃ ] adv. • 1130; de 2. franc 1 ♦ Sans hésitation, d une manière décidée. ⇒ carrément, résolument. Y aller franchement. ⇒ rondement; fam. 2. franco. 2 ♦ Sans équivoque, nettement. ⇒ clairement. Poser franchement un problème. ♢ (Devant un… … Encyclopédie Universelle
franchement — et sans crainte, Audacter, Ingenue, Libere. Promettre franchement, Liberaliter polliceri. Faire quelque chose franchement, Suo iure aliquid agere. Deviser franchement et sans crainte, Libero corde fabulari. Dire franchement et devant tout le… … Thresor de la langue françoyse
franchement — Franchement. adver. Avec exemption de toutes charges, de toutes dettes. Il luy a vendu sa maison franchement & quittement. En ce sens il est terme de Pratique. Il signifie aussi, Sincerement, Ingenument. J avouë franchement. parlons franchement … Dictionnaire de l'Académie française
Franchement — (fr., spr. Frangschmáng), frei, offen; gerade heraus … Pierer's Universal-Lexikon
Franchement — (frangschmang), frei, unverholen; franchise (frangschihß), Freimüthigkeit … Herders Conversations-Lexikon
franchement — (fran che man) adv. 1° Avec exemption de toutes charges, dettes, etc. Il lui a vendu sa terre franchement et quittement. 2° Avec franchise, sincèrement. • Levez, levez le masque, et parlez franchement, CORN. Théodore, I, 2. • Et dites… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRANCHEMENT — adv. Avec exemption de toutes charges, de toutes dettes. Dans ce sens, il est terme de Pratique, et ne s emploie qu avec le mot Quittement. Il lui a vendu sa terre franchement et quittement. Il signifie aussi, Sincèrement, ingénument. J avoue… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRANCHEMENT — adv. T. de Procédure Avec exemption de toutes charges, de toutes dettes. Il ne s’emploie qu’avec le mot Quittement. Il lui a vendu sa terre franchement et quittement. Il signifie, dans le langage courant, Sincèrement, sans arrière pensée, sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
franchement — adv., nettement, tout net ; vraiment, visiblement, complètement, sincèrement ; sans hésitation ; tout à fait : fran <franc> (jamais employé seul, on le place après un v. , ou devant un adj. ou un autre adv.) (Albanais.001, Arvillard,… … Dictionnaire Français-Savoyard
franchement — franche|ment [frãʃ mã] <Adv.> [frz. franchement, Adv. von: franc, ↑frank] (veraltet): freimütig, freiheraus … Universal-Lexikon
Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis. — « Franchement, ma chère, c est le cadet de mes soucis. » (en version originale : « Frankly, my dear, I don t give a damn. ») est la réplique finale de Rhett Butler (Clark Gable) à Scarlett O Hara (Vivien Leigh) dans le… … Wikipédia en Français