-
1 Novelle
f (a. Pol.) новелла -
2 новелла
-
3 неизведанный
novelle. -
4 очерк
novelle, utsikt -
5 дополнение
n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; Gr. Objekt* * *дополне́ние n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; GR Objekt* * *дополне́ни|е<-я>дополне́ние к наименова́нию фи́рмы Firmenzusatz m* * *n1) gener. Auffüllung, Einschub, Komplettierung, Nachtrag, Seitenstück (к чему-л.), Supplementband, Anhang, Beiwerk, Ergänzung, Nachsatz, Zusatz, Implement2) comput. Erweiterung, Fortschreibung, Komplementierung3) lat. Addenda (pl.)4) milit. Anlagenblatt (к документу)5) eng. Auffüllen, Hinzufügung, Supplement6) gram. Objekt, Satzergänzung7) math. Ergänzung (угла до 90 град.), Komplement8) law. Ad (àíãë. addenda), Nachschieben, Novelle, Novelle (к закону), Vervollständigung, Zusatzantrag (íàïð. zu einem Gesetzentwurf)9) commer. Nachgang10) road.wrk. Nachfüllung, Nachschub11) polygr. Ausbau12) IT. Aufsummierung, B-Komplement, Fortschreiben, Hinzufügen (напр. к программе), Komplementbildung, Komplementkode, Komplementärwert13) offic. Nachhang14) busin. Zusatzvertrag (к контракту)15) Austrian. Beilage16) shipb. Addendum (к чартеру), Beitrag -
6 молодой
1.1) ( ещё не старый) giovane2) ( недавно начавший расти) novello, nuovo, giovane3) ( недавнего приготовления) nuovo, fresco, di recente preparazione4) ( свойственный молодости) giovanile2.( молодожён) sposino м., giovane sposo м.* * *I прил.1) ( о человеке) giovaneмолодой человек — giovanotto, giovane
2) ( о неодушевлённых) giovane, nuovo, recente3) полн. ф. ( недавнего приготовления) fresco, giovaneмолодое вино — vino giovane / crudo
4) полн. ф. ( свойственный молодости) giovanile, da / di giovani••II м.из молодых да ранний разг. — golden boy англ. положит.
2) мн. sposi novelli* * *adjgener. giovine, giovane, giovanile, novello, nuovo -
7 Алые паруса
(заглавие повести А. Грина - 1923 г.) Das Purpursegel (Titel einer Novelle von A. Grin). Die Hauptgestalt der Novelle, das Mädchen Assol, träumt von einem Schiff mit Purpursegeln. Kapitän Grey erfährt davon, lässt ein Schiff mit roten Segeln betakeln und steuert es in den Hafen, in dem Assol lebt. Der Ausdruck symbolisiert die Sehnsucht der Jugendlichen nach romantischen Heldentaten. -
8 вносить дополнение к закону
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вносить дополнение к закону
-
9 вносить предложение об изменении действующего закона
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вносить предложение об изменении действующего закона
-
10 дополнение к закону
nlaw. Gesetzesnovelle, Nachtragsgesetz, Novelle -
11 законодательный
gesetzgebend; Gesetzgebungs-* * *законода́тельный gesetzgebend; Gesetzgebungs-* * *законода́тельн|ый<-ая, -ое>прил gesetzgebend, legislativзаконода́тельная власть gesetzgebende Gewalt f, Legislative fзаконода́тельная коми́ссия Gesetzgebungskommission fзаконода́тельный акт Gesetzgebungsakt mзаконода́тельная попра́вка Novelle f* * *adj1) gener. gesetzgebend, legislativ, legislatorisch2) law. nomothetisch -
12 изменение
n1) gener. Abwechselung, Modelung, Modifizierung, Rerement, Umkehr (напр., к лучшему), Veränderung, Wandlung, Wechsel, Verstellung (голоса, почерка), Abwandelung, Abwechslung, Abänderung, Umstrukturierung, Umänderung2) comput. Berichtigung3) geol. Abwandlung, Spielart, Umgestaltung, Umprägung, Verwandlung, Wechselspiel4) Av. Auswanderung (пеленга), Variation (Var.), Verlauf (напр. по времени)5) med. Modifikation, Alteration6) fr. Revirement7) obs. Wechselbrief8) liter. Umwälzung9) milit. (конструктивное) Formänderung (материально-технических средств)10) eng. Umschlag (погоды, настроения)11) book. Wandel12) gram. Abbeugung13) construct. Volumenänderung14) law. Novelle (закона), Umstellung, Verlegung (адреса), Wechsel (законодательства), Wandelung15) econ. Umkehrung (напр. тенденции), Variation16) fin. Umschichtung, Verschiebung17) insur. Abänderung (поправка)18) mining. Neugestaltung19) psych. Alteration (в результате повреждения), Interpolation, Umgestaltung (в результате повреждения)20) radio. Umschlag (цвета, окраски, полярности)21) electr. Anderung22) food.ind. Veränderung (ñì. òæ Veränderungen), Umschlag (окраски)23) busin. Entwicklung24) microel. Hub (выходного напряжения)26) f.trade. Revision, Umwandlung, Wechsel (òê. sg), Änderung27) watchm. Abwanderung28) nav. Auswanderung (курсового угла цели), Umschlag (погоды) -
13 изменение закона
nlaw. Gesetzesnovelle, Gesetzesänderung, Gesetznovelle, Gesetzänderung, Novelle -
14 короткая повесть
-
15 новелла
n1) gener. Kurzgeschichte, Story, Novelle2) law. Abänderungsgesetz, Ergänzungsgesetz, Nachtragsgesetz, gesetzesnovelle, Änderungsgesetz3) patents. (законодательная) Abänderungsgesetz, (законодательная) Nachtragsgesetz -
16 одобрять изменение закона
vУниверсальный русско-немецкий словарь > одобрять изменение закона
-
17 повесть
-
18 рассказ
n1) gener. Bericht, Diegese, Erlebnisbericht, Erzählen, Geschichte, Historie, Narration, Novelle, Skizze, Erzählung, (короткий) Story2) brit.engl. Story -
19 повесть
-
20 повесть
verhaal, novelle
См. также в других словарях:
Novelle — Novelle … Deutsch Wörterbuch
Novelle — Novelle: Ausgangspunkt für dieses Fremdwort ist das lat. Adjektiv novellus »neu; jung«, eine Verkleinerungsbildung zu lat. novus »neu« (vgl. ↑ Novum). Schon in der antiken Rechtssprache war lat. novella (lex, constitutio) Fachwort und bezeichnete … Das Herkunftswörterbuch
Novelle — Novelle. Dieser Modeartikel unserer jetzigen schöngeistigen Literatur hat in seiner Wesenheit längst die Grenzen überschritten, die ihm bei seinem ersten Auftreten angewiesen waren. Etwas Neues, Ueberraschendes, aus der jüngsten Vergangenheit… … Damen Conversations Lexikon
Novelle — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. novella (eigentlich kleine Neuigkeit ), dieses aus einer Substantivierung von l. novellus neu, jung , einem Diminutivum zu l. novus neu . Die literarische Bedeutung im Italienischen als Erzählung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Novelle — (ital.), 1) Neuigkeit; 2) Titel von italienischen Zeitungen; 3) eine kleinere Erzählung in Prosa, ursprünglich Anekdote od. kurze Geschichte, oft bloßer heiterer Einfall, welcher, leicht u. in fließender Sprache erzählt u. durch Neuheit reizend,… … Pierer's Universal-Lexikon
Novelle — (ital. novella, »Neuigkeit«) ist diejenige Gattung der Epischen Dichtung (s. d.), die eine einzelne Begebenheit von entscheidender innerer und äußerer Bedeutung (fast stets in der Form der Prosa) zur Darstellung bringt. Durch die in der Regel… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Novelle — (lat.), teilweise Abänderung eines Gesetzes. Die N. des Corpus juris (s.d.) sind spätere Verordnungen, welche die griech. Kaiser auf die geschlossene Konstitutionensammlung (Codex) folgen ließen … Kleines Konversations-Lexikon
Novelle [2] — Novelle (ital.) ursprünglich eine leicht und anmutig erzählte, mit dem Reiz der Neuheit ausgestattete Begebenheit (Meister darin Boccaccio); jetzt eine kleinere prosaische Erzählung, die sich, im Gegensatz zum Roman, der ein umfassendes Zeit und… … Kleines Konversations-Lexikon
Novelle — Novelle, lat. deutsch, Neuigkeit, Geschichtchen, Schwank; dann ein kleiner Roman, welcher alle guten Eigenschaften eines größern im engern Raume darbieten soll. Ob die N. historische Begebenheiten im Hintergrunde habe, sich mit Schilderungen aus… … Herders Conversations-Lexikon
novelle — ● novelle nom féminin (bas latin novella, féminin de novellus, nouveau) En droit romain, constitution ou édit impérial venu s ajouter à un code antérieur. (Les Novelles de Justinien sont postérieures à son Code.) … Encyclopédie Universelle
Novelle — Eine Novelle (lat. novus ‚neu‘; ital. novella ‚Neuigkeit‘) ist eine kürzere Erzählung (siehe auch Kurzepik) in Prosaform. Als Gattung lässt sie sich nur schwer definieren und oft nur in Bezug auf andere Literaturarten abgrenzen. Hinsichtlich des… … Deutsch Wikipedia