-
1 addenda
[ə'dendə]Law: ad. -
2 Errata and Addenda
Abbreviation: E/AУниверсальный русско-английский словарь > Errata and Addenda
-
3 Дополнение
- addenda; additamentum; appendix; mantissa; supplementum; complementum;• дополнения и исправления - addenda et corrigenda;
• в дополнении - in addendis;
• дополнения к тому - addenda ad volumen;
• вносить дополнения - addere;
-
4 поправки и дополнения
Русско-английский политический словарь > поправки и дополнения
-
5 прибавления
addendaadditivesannexsappendagesappendicesapplicationscomplementsintercalationssupplements -
6 дополнение к
вызвать к жизни; создать — to call into being
принуждающий к; принуждение к — pressing into
-
7 дополнение
1) addition; addendum мн. addenda, supplement (приложение)
2) грам. object* * ** * *addition; addendum addenda, supplement* * *accompanimentaddendaaddendumadditionadditionsadjunctamplificationannexcomplementingrefillridersupplementsupplementing -
8 приложение (издание или часть текста документа)
приложение
Издание, имеющее самостоятельное значение, распространяемое вместе с основным изданием бесплатно или за дополнительную плату.
Примечание
Приложение может быть непериодическим и периодическим, имеющим самостоятельное заглавие, нумерацию, год издания.
[ГОСТ 7.60-2003]
приложение
Часть основного текста, содержащая вспомогательные сведения, помещаемая обычно в конце издания или выпущенная отдельно.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приложение (издание или часть текста документа)
-
9 приложение (издание или часть текста документа)
приложение
Издание, имеющее самостоятельное значение, распространяемое вместе с основным изданием бесплатно или за дополнительную плату.
Примечание
Приложение может быть непериодическим и периодическим, имеющим самостоятельное заглавие, нумерацию, год издания.
[ГОСТ 7.60-2003]
приложение
Часть основного текста, содержащая вспомогательные сведения, помещаемая обычно в конце издания или выпущенная отдельно.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > приложение (издание или часть текста документа)
-
10 дополнение
n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; Gr. Objekt* * *дополне́ние n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; GR Objekt* * *дополне́ни|е<-я>дополне́ние к наименова́нию фи́рмы Firmenzusatz m* * *n1) gener. Auffüllung, Einschub, Komplettierung, Nachtrag, Seitenstück (к чему-л.), Supplementband, Anhang, Beiwerk, Ergänzung, Nachsatz, Zusatz, Implement2) comput. Erweiterung, Fortschreibung, Komplementierung3) lat. Addenda (pl.)4) milit. Anlagenblatt (к документу)5) eng. Auffüllen, Hinzufügung, Supplement6) gram. Objekt, Satzergänzung7) math. Ergänzung (угла до 90 град.), Komplement8) law. Ad (àíãë. addenda), Nachschieben, Novelle, Novelle (к закону), Vervollständigung, Zusatzantrag (íàïð. zu einem Gesetzentwurf)9) commer. Nachgang10) road.wrk. Nachfüllung, Nachschub11) polygr. Ausbau12) IT. Aufsummierung, B-Komplement, Fortschreiben, Hinzufügen (напр. к программе), Komplementbildung, Komplementkode, Komplementärwert13) offic. Nachhang14) busin. Zusatzvertrag (к контракту)15) Austrian. Beilage16) shipb. Addendum (к чартеру), Beitrag -
11 список добавлений и исправлений
ngener. (перечень) addenda et corrigenda (Cet « Addenda et Corrigenda », révèle en outre que le manuscrit des « Étymologies » contient encore plus d'informations pour les étudiants...)Dictionnaire russe-français universel > список добавлений и исправлений
-
12 приложение (издание или часть текста документа)
приложение
Издание, имеющее самостоятельное значение, распространяемое вместе с основным изданием бесплатно или за дополнительную плату.
Примечание
Приложение может быть непериодическим и периодическим, имеющим самостоятельное заглавие, нумерацию, год издания.
[ГОСТ 7.60-2003]
приложение
Часть основного текста, содержащая вспомогательные сведения, помещаемая обычно в конце издания или выпущенная отдельно.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > приложение (издание или часть текста документа)
-
13 приложения
приложения
дополнения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приложения
-
14 вступать в силу
•The Act came into force [or became effective (or valid)] January 1, 1959.
•At even higher fields a second limiting mechanism sets in (or comes into play), causing a complete saturation of velocity.
* * *Вступать в силу -- to come into force, to come into effect; to become effective, to become mandatoryThe standards become effective on January 1, 1979.The requirement for the program appeared in the Winter 1972 Addenda and, therefore, become mandatory on July 1, 1973.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вступать в силу
-
15 адденда
-
16 дополнения
-
17 дополнительное соглашение
1) General subject: Addendum, additional agreement2) Military: supplemental agreement3) Law: side letter, Supplement Agreement ("обратный" перевод с АЯ; по английски правильнее - addendum или additional agreement), addendum (pl. - addenda) (http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2321&bold=||||), annex (к Генеральному соглашению TBMA/ISMA), deed of amendment, side agreement, amending agreement, ancillary agreement4) Economy: collateral agreement, supplementary contract (предусматривающее возможность использования причитающейся к выплате страховой суммы в качестве единовременного взноса по договору страхования жизни на новый срок), допсоглашение5) Finances: schedule (к Генеральному соглашению МАСД (ISDA))6) Business: amendment to contract7) EBRD: variation orderУниверсальный русско-английский словарь > дополнительное соглашение
-
18 приложения
1) General subject: appendices, appendixes, etceteras2) Computers: apps3) Chemistry: applications4) Law: addenda5) Programming: application software -
19 список опечаток
1) General subject: corrigenda, errata2) Diplomatic term: corrigendum3) Polygraphy: addenda, errata slip, erratum4) Advertising: errata slip (на вкладыше) -
20 технологическая схема разработки
1) General subject: technological development plan3) Geophysics: reservoir development4) Sakhalin energy glossary: reservoir development plan, reservoir engineering plan, reservoir management plan, reservoir management program, reservoir management scheme5) Sakhalin S: RMP Addenda (appended by Nikulin K.)6) oil&gas: Field Development Plan (FDP)Универсальный русско-английский словарь > технологическая схема разработки
См. также в других словарях:
addenda — [ adɛ̃da ] n. m. • 1701; mot lat. « choses à ajouter », de addere ♦ Ensemble de notes additionnelles à la fin d un ouvrage. Des addenda ou des addendas. ● addenda nom masculin invariable (mot latin signifiant choses à ajouter) Notes… … Encyclopédie Universelle
addenda — ADDÉNDA, addende, s.f. (Latinism) Ceea ce se adaugă la o lucrare pentru a o completa. ♢ Addenda corrige = addenda prin care se şi corectează unele greşeli dintr o lucrare. – Din lat. addenda. Trimis de ana zecheru, 09.08.2002. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
addenda — is a plural form meaning ‘a list of additional items’; if there is only one, addendum is the word to use. Addenda should be treated as plural, not (except informally, like agenda) as singular when the meaning is ‘a set of addenda’ (as in a new… … Modern English usage
addenda — (lat.) amb., más frec., f. Adenda. Addenda et corrigenda. Adiciones y correcciones. * * * ► femenino Adiciones o complementos de una obra escrita. ► addenda et corrigenda locución latina Adiciones y correcciones … Enciclopedia Universal
Addenda — (lat.), Zusätze, Nachträge … Pierer's Universal-Lexikon
Addénda — (lat., »Hinzuzufügendes«), Zusätze … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Addénda — (lat.), Zusätze, Nachträge, Beilagen … Kleines Konversations-Lexikon
Addenda — Addenda, Zusätze, Nachträge … Herders Conversations-Lexikon
addendă — addéndă s. f. (pl. addende) Trimis de gall, 15.01.2008. Sursa: DMLR … Dicționar Român
addenda — /a d:ɛnda/ s. neutro pl. lat. [gerundivo di addĕre aggiungere , propr. cose da aggiungere ], usato in ital. al masch. pl. (bibl.) [in un testo a stampa, elenco, aggiunto alla fine, delle cose omesse, in precedenza] ▶◀ aggiunte, integrazioni.… … Enciclopedia Italiana
addenda — ⊕ addenda → adenda … Diccionario panhispánico de dudas