-
1 enlever [oder ôter] [oder retirer] à quelqu'un une belle épine du pied
jemandem aus einer ziemlichen Notlage helfenDictionnaire Français-Allemand > enlever [oder ôter] [oder retirer] à quelqu'un une belle épine du pied
-
2 situation
sitɥasjɔ̃f1) Lage f, Situation f2) ( position) Stellung f3) ( statut) Stand m4) ( état) Verfassung f, Zustand msituationsituation [sitɥasjõ]1 d'une personne Lage féminin; Beispiel: situation de famille Familienstand masculin; Beispiel: situation délicate schwierige Lage; Beispiel: la situation sociale de quelqu'un jds soziale Verhältnisse; Beispiel: des situations sociales; (des cas sociaux) Sozialfälle Pluriel; Beispiel: dans ma situation in meiner Lage; Beispiel: agir en situation de légitime défense in Notwehr handeln; Beispiel: remettre quelque chose en situation etw im Kontext sehen2 d'une personne Lage; d'un pays [wirtschaftliche] Stellung; Beispiel: la situation de l'emploi en France die Lage auf dem französischen Arbeitsmarkt; économie, finances Lage féminin3 (emploi) [An]stellung féminin; Beispiel: avoir une belle situation eine gute Stellung haben; Beispiel: se faire une situation sich hocharbeiten -
3 État
I eta m1) Lage f, Situation f2) ( condition) Zustand métat second — Trance f
3) ( position) Stand m4) ( statut) Status m
II etaStaat mÉtatÉtat [eta]\^politique Staat masculin; Beispiel: État de droit Rechtsstaat; Beispiel: États membres de l'UE EU-Mitgliedstaaten Pluriel -
4 épine
epinf1) BOT Dorn m2) ( pointe) Stachel m3)tirer une épine du pied à qn (fig) — jdm aus einer schwierigen Lage helfen, (fam) jdm aus der Klemme helfen
4)épine dorsale — ANAT Rückgrat n
épineépine [epin]►Wendungen: enlever [ oder ôter] [ oder retirer] à quelqu'un une belle épine du pied jdm aus einer ziemlichen Notlage helfen -
5 état
I eta m1) Lage f, Situation f2) ( condition) Zustand métat second — Trance f
3) ( position) Stand m4) ( statut) Status m
II etaStaat métatétat [eta]1 (manière d'être) Zustand masculin; des recherches Stand masculin; Beispiel: état d'urgence Notstand; Beispiel: état de choses Sachlage féminin; Beispiel: dans l'état actuel des choses beim gegenwärtigen Stand der Dinge; Beispiel: état mental/physique geistige/körperliche Verfassung; Beispiel: état de santé Gesundheitszustand; Beispiel: état d'esprit Einstellung féminin; Beispiel: être en état stylo in Ordnung sein; machine, appareil betriebsbereit sein; machine à écrire funktionstüchtig sein; appartement, maison bezugsfertig sein; Beispiel: être en état de marche voiture, bicyclette fahren; appareil, machine funktionieren; Beispiel: être en état de faire quelque chose in der Lage sein etwas zu tun►Wendungen: en tout état de cause (dans tous les cas) unter allen Umständen; (quoi qu'il en soit) auf alle Fälle; état civil Personenstand masculin; (service) Standesamt neutre, ≈ Einwohnermeldeamt neutre; Beispiel: vérifier l'état civil de quelqu'un jds Personalien überprüfen; ne pas être dans son état normal nicht man selbst sein; être dans un état second nicht ganz bei sich sein familier; avoir des états d'âme Gefühle haben; (être amoureux) Liebeskummer haben; être dans tous ses états in heller Aufregung sein; être en état de choc médecine, pharmacie unter Schock stehen; (être sous le coup de l'émotion) schockiert sein
См. также в других словарях:
Notlage — Notlage … Deutsch Wörterbuch
Notlage — ↑Kalamität, ↑Malaise, ↑Misere … Das große Fremdwörterbuch
Notlage — Notfall; Notsituation; schlimmer Zustand; Krise; Krisis (veraltend); Zwangslage; Leid; Elend; Bedrängnis; Not; Krisensituation; … Universal-Lexikon
Notlage — die Notlage, n (Aufbaustufe) eine sehr schwierige Situation Synonyme: Not, missliche Lage, Notsituation, Notstand, schwierige Lage, Zwangslage, Misere (geh.), Bredouille (ugs.), Klemme (ugs.) Beispiel: Seine Familie befindet sich in einer Notlage … Extremes Deutsch
Notlage — Dilemma, Kalamität, missliche Lage/Situation, Misslichkeit, Not, Notfall, Notsituation, Notstand, schwierige Lage/Situation, Schwierigkeit, Zwangslage; (bildungsspr.): Malaise, Misere; (ugs.): Bredouille, Klemme, Patsche, Schlamassel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Notlage — No̲t·la·ge die; eine schlimme Situation <eine wirtschaftliche, finanzielle Notlage> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Notlage — Not|la|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Notlage — Notloag … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Notstand — Notlage; Krisensituation; Ausnahmezustand; Kriegsrecht * * * Not|stand 〈m. 1u〉 1. 〈Rechtsw.〉 Zustand der Gefahr, aus der sich jmd. nur durch den Eingriff in das Recht eines anderen retten kann 2. 〈allg.〉 Notlage * * * Not|stand, der: 1 … Universal-Lexikon
Leid — Notlage; Elend; Bedrängnis; Not; Verzweiflung; Kummer; Sorge; Leiden; Schmerz; Pein; Weh; Qual; Plage; … Universal-Lexikon
Krisensituation — Notlage; Notstand * * * Kri|sen|si|tu|a|ti|on, die: krisenhafte Situation. * * * Kri|sen|si|tu|a|ti|on, die: krisenhafte Situation … Universal-Lexikon