-
1 Notbehelf
Notbehelf
expedient, [make]shift, apology (coll.), stopgap -
2 Notbehelf
Notbehelf m makeshift, stopgapDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Notbehelf
-
3 Notbehelf
m stopgap* * *der Notbehelfexpedient; stopgap; makeshift* * *Not|be|helfmstopgap (measure), makeshift* * *(temporary and usually of poor quality: a makeshift garden shed.) makeshift* * *Not·be·helfm stopgap [measure]* * *der makeshift* * *Notbehelf m stopgap* * *der makeshift* * *m.makeshift n. -
4 Notbehelf
Not·be·helf mstopgap [measure] -
5 Notbehelf
mmakeshift -
6 unvollkommener Notbehelf
unvollkommener Notbehelf
rough makeshiftBusiness german-english dictionary > unvollkommener Notbehelf
-
7 Hilfsmittel
n aid; (Maßnahme) measure; (Notbehelf) expedient; finanzielle Hilfsmittel financial aid Sg.; Hilfsmittel Pl. für den Unterricht teaching aids; therapeutische Hilfsmittel MED. therapeutic aids* * *das Hilfsmittelexpedient; resource; remedy* * *Hịlfs|mit|telntaid* * *Hilfs·mit·telnt1. MED [health] aid* * *das aid* * *finanzielle Hilfsmittel financial aid sg;Hilfsmittel plfür den Unterricht teaching aids;therapeutische Hilfsmittel MED therapeutic aids* * *das aid* * *n.aid n.auxiliary means n.means n.resource n. -
8 notdürftig
I Adj.II Adv.2. (als Notbehelf) as a makeshift ( oder stopgap); (irgendwie) somehow or other; (gerade eben) just about; notdürftig reparieren patch s.th. up (temporarily); sich notdürftig durchschlagen just about (manage to) scrape through; wir konnten uns notdürftig verständigen we could just about manage to communicate* * *not|dürf|tig ['noːtdʏrftɪç]1. adj(= kaum ausreichend) meagre (Brit), meager (US), poor; (= behelfsmäßig) makeshift no adv, rough and ready no adv; Kleidung scanty2. advbekleidet scantily; reparieren in a makeshift way; versorgen meagrely (Brit), meagerly (US), poorlywir konnten uns mit den Einheimischen nótdürftig verständigen — we could just about communicate with the natives
damit Sie sich wenigstens nótdürftig verständigen können — so that you can at least communicate to some extent
nachdem wir das Netz nótdürftig geflickt hatten — when we had patched up the net in a makeshift or rough-and-ready way
* * *not·dürf·tig[ˈno:tdʏrftɪç]I. adj makeshift, stopgapda jeder ein paar Brocken der Sprache des anderen beherrschte, war immerhin eine \notdürftige Verständigung möglich as each of them had a smattering of the other's language, some sort of communication was possible* * *1.Adjektiv meagre <payment, pension>; rough and ready, makeshift <shelter, repair>; scanty < cover, clothing>2.etwas notdürftig reparieren — repair something in a rough and ready or makeshift way
* * *A. adjB. adv1.2. (als Notbehelf) as a makeshift ( oder stopgap); (irgendwie) somehow or other; (gerade eben) just about;notdürftig reparieren patch sth up (temporarily);sich notdürftig durchschlagen just about (manage to) scrape through;wir konnten uns notdürftig verständigen we could just about manage to communicate* * *1.Adjektiv meagre <payment, pension>; rough and ready, makeshift <shelter, repair>; scanty <cover, clothing>2.etwas notdürftig reparieren — repair something in a rough and ready or makeshift way
-
9 Übergang
m2. (das Überqueren) crossing3. fig. (Wechsel, Überleitung) transition; (Abstufung) shading; Übergang vom Wachen zum Schlafen / vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep / from studying to working; ohne ( jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc.: without (any) shading4. nur Sg.; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap; ( nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period; ich habe die Wohnung nur für den Übergang (als Notbehelf) the flat (Am. apartment) is only a stopgap5. EISENB.: ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *der Übergang(Wechsel) transition; transit; changeover;(Überquerung) crossing* * *Über|gangm pl - gänge1) (= das Überqueren) crossing2) (= Fußgängerübergang) crossing, crosswalk (US); (= Brücke) footbridge; (= Bahnübergang) level crossing (Brit), grade crossing (US)3) (= Grenzübergangsstelle) checkpoint4) (fig = Wechsel, Überleitung) transition, changeover5) (zum Internet) gateway* * *((a) change from one place, state, subject etc to another: The transition from child to adult can be difficult.) transition* * *Über·gang1<- gänge>m1. (Grenzübergang) border crossing[-point], checkpointÜber·gang2<- gänge>mfür den \Übergang in the interim [period]2. (Wechsel)3. (eine Zwischenlösung) interim [or temporary] solution\Übergang auf Dritte devolution to third parties\Übergang von Forderungen devolution of claims\Übergang von Vermögen transfer of property* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *Übergang m2. (das Überqueren) crossingÜbergang vom Wachen zum Schlafen/vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep/from studying to working;ohne (jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc: without (any) shading4. nur sg; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap;(nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period;5. BAHN:ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *-¨e m.crossing n.descent n.passage n.transit n.transition n. -
10 Notaufnahme
Notaufnahme
provisional accommodation, (Krankenhaus) emergency admission (ward);
• Notaufnahmelager reception camp;
• Notbedarf emergency needs;
• Notbehelf expedient, [make]shift, apology (coll.), stopgap;
• unvollkommener Notbehelf rough makeshift;
• Notbremse ziehen (fig.) to take emergency measures;
• Notdiebstahl pilferage;
• Notdienst emergency service, (E-Werk) break-down service. -
11 Aushilfe
Aushilfe f PERS help, aid, temporary worker, (infrml) temp* * ** * *Aushilfe
aid, (Laden) counter hand, sales assistant, (Notbehelf) makeshift, stopgap, (Person) temporary, help, emergency man, extra, (Vorschuss) accommodation;
• zur Aushilfe as a makeshift;
• als Aushilfe arbeiten to help out;
• als Aushilfe tätig sein to come as a stopgap (coll.);
• zur Aushilfe geholt werden to be called in for relief. -
12 Aushilfe
f temporary help; (Person) auch stand-in; (bes. Sekretärin) temp umg.; als Aushilfe arbeiten help out (on a temporary basis); im Büro: work as a temp, temp umg.; zur Aushilfe to help out; Koch zur Aushilfe gesucht cook required for temporary work* * *Aus|hil|fef1) help, aid; (= Notbehelf) temporary or makeshift substitutejdn zur Áúshilfe haben — to have sb to help out
Stenotypistin zur Áúshilfe gesucht — shorthand typist wanted for temporary work
* * *Aus·hil·fef1. (vorübergehende Hilfe) temporary help [or assistance]„Assistentin zur \Aushilfe gesucht“ “assistant wanted for temporary work”jdn zur \Aushilfe haben to have sb to help out[bei jdm] zur \Aushilfe arbeiten to temp [for sb] fam* * *1) o. Pl. helpsie arbeitet in der Kantine zur Aushilfe — she helps out in the canteen
2) s. Aushilfskraft* * *zur Aushilfe to help out;Koch zur Aushilfe gesucht cook required for temporary work* * *1) o. Pl. help2) s. Aushilfskraft* * *-n f.stand-in n.temporary help n. -
13 Notnagel
m umg., pej. Person: fill-in* * *Not|na|gel last resort* * *Not·na·gel* * *Notnagel m umg, pej Person: fill-in -
14 abschleppen
vt <kfz.verk> (ein betriebsunsicheres od. betriebsunfähiges Fahrzeug; Notbehelf) ■ tow vt -
15 Hilfsmittel
Hilfsmittel
purse, auxiliary means, organ, (Notbehelf) resource[s], expedient, [make]shift;
• finanzielle Hilfsmittel financial aid;
• technische Hilfsmittel mechanical (technical) aids;
• Hilfsmittel zum Be- und Entladen device for loading and unloading;
• Hilfsmittel für Entwicklungsländer bereitstellen to make aid available for developing countries;
• seine Hilfsmittel einsetzen to make a draft on one’s means.
См. также в других словарях:
Notbehelf — Behelfslösung; Workaround; Umgehungslösung * * * Not|be|helf 〈m. 1〉 vorübergehende Lösung, unzureichendes Ersatzmittel ● das ist nur ein Notbehelf; als Notbehelf dienen * * * Not|be|helf, der: etw. für einen bestimmten Zweck nur bedingt… … Universal-Lexikon
Notbehelf — No̲t·be·helf der; etwas, das man nur benutzt, wenn man etwas Besseres nicht hat ≈ Behelfslösung <etwas ist ein Notbehelf, dient als Notbehelf> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Notbehelf — helfen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. helfen, ahd. helfan, got. hilpan, engl. to help, schwed. hjälpa ist wahrscheinlich mit der balt. Wortgruppe von lit. šel̃pti »helfen, unterstützen, fördern« verwandt. Weitere Beziehungen sind nicht… … Das Herkunftswörterbuch
Notbehelf — der Notbehelf, e (Oberstufe) eine vorläufige Lösung, eine kurzfristige Maßnahme Synonyme: Behelf, Notlösung, Übergangslösung, Zwischenlösung Beispiel: Eine Pontonbrücke diente als Notbehelf, bis die die alte Brücke wieder instand gesetzt war … Extremes Deutsch
Notbehelf — Behelf, Ersatz[mittel], Notlösung, Übergangslösung, Verlegenheitslösung, Zwischenlösung; (bildungsspr.): Interimslösung, Provisorium. * * * Notbehelf,der:⇨Behelf(1) NotbehelfErsatz,Ersatzmittel,Hilfe,Notlösung,Zwischenlösung,Provisorium,Flickwerk … Das Wörterbuch der Synonyme
Notbehelf — Nudbehelf (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Notbehelf — Not|be|helf … Die deutsche Rechtschreibung
Notlösung — ↑ Notbehelf. * * * Notlösung,die:⇨Behelf(1) Notlösung→Notbehelf … Das Wörterbuch der Synonyme
Behelfslösung — Notbehelf; Workaround; Umgehungslösung … Universal-Lexikon
Workaround — Notbehelf; Behelfslösung; Umgehungslösung * * * Workaround [dt. »ein Problem angehen«], das Überarbeiten von fehlerhafter Hard oder Software, bei der aber der Fehler nicht beseitigt, sondern nur ein Lösungsweg angegeben wird, den Fehler zu… … Universal-Lexikon
Umgehungslösung — Notbehelf; Behelfslösung; Workaround … Universal-Lexikon
