-
1 Negotiation
сущ.экон. ведение переговоров, дисконтирование тратты, посредничество, продажа ценных бумаг, размещение займа через банк, торговая сделка, торговля, учёт тратты -
2 Negotiation
f, см. NegoziationDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Negotiation
-
3 contract negotiation
■ Discussions between a player or his agent and club representatives concerning the player's salary, duration and other terms of contract.■ Phase vor Abschluss eines Vertrages, in der Spieler oder Spielervermittler und Vereinsvertreter über die Höhe des Gehaltes sowie weitere Bestandteile des Vertrages verhandeln. -
4 Negoziierung durch jede Bank
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Negoziierung durch jede Bank
-
5 das Verhandeln
- {negotiation} sự điều đình, sự đàm phán, sự thương lượng, sự dàn xếp, sự đổi thành tiền, sự đổi lấy tiền, sự trả bằng tiền, sự vượt qua -
6 Verhandlung
f* * *die Verhandlung(Besprechung) parley; conference;(Gerichtsverhandlung) hearing; trial; proceedings;(Geschäftsverhandlung) negotiation; negotiations* * *Ver|hạnd|lungf1) negotiations pl; (= das Verhandeln) negotiationmit jdm in Verhandlung(en) stehen — to be negotiating with sb, to be engaged in negotiations with sb
2) (JUR) hearing; (= Strafverhandlung) trial* * *Ver·hand·lungf\Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen, [mit jdm] in \Verhandlungen treten to enter into negotiations [with sb]in \Verhandlungen [mit jdm] stehen to be engaged in negotiations [or to be negotiating] [with sb]abgesonderte \Verhandlung separate negotiations plerneute \Verhandlung retrialgerichtliche \Verhandlung court hearingnicht streitige \Verhandlung uncontested case, non-contentious hearingöffentliche \Verhandlung hearing in open court, public trial* * *1)mit jemandem in Verhandlung stehen — be negotiating with somebody; be [involved or engaged] in negotiations pl. with somebody
* * *1. negotiations pl;in Verhandlungen eintreten enter into negotiationszur Verhandlung kommen come up (for trial)* * *1)mit jemandem in Verhandlung stehen — be negotiating with somebody; be [involved or engaged] in negotiations pl. with somebody
* * *f.negotiation n.trial (court of law) n. -
7 Vermittlung
f3. WIRTS., eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office4. TELEF.a) eines Gesprächs: connection;b) (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc.: switchboard; weitS., Person: operator; über die Vermittlung via ( oder through) the switchboard etc.; Vermittlung, bitte! give me the operator, please!5. von Wissen: imparting; eines Eindrucks: giving, conveying; durch Vermittlung (+ Gen.) oder von through; durch seine Vermittlung auch through his help ( oder intervention)* * *die Vermittlung(Besorgung) procurement; procuration;(Geschäftsanbahnung) negotiation;(Schlichtung) intervention; mediation; arbitration;(Telefonzentrale) exchange* * *Ver|mịtt|lung [fɛɐ'mɪtlʊŋ]f -, -en1) (= das Vermitteln) arranging, arrangement; (von Stelle, Briefpartner, Privatschüler) finding; (von Arbeitskräften) finding of jobs or positions (+gen for), placing; (TELEC von Gespräch) connection; (von Hypothek, Kredit, Geschäft, Wertpapier) negotiation; (in Streitigkeiten) mediation; (von Gefühl, Bild, Idee, Einblick) conveying; (von Verständnis) giving; (von Wissen) impartingich habe das Zimmer/die Stelle durch Vermittlung eines Freundes bekommen — I got the room/job through or via a friend
zur Vermittlung eines besseren Eindrucks —
heute geht die telefonische Vermittlung automatisch vor sich — nowadays telephone calls are put through or connected automatically
2) (= Schlichtung) mediationeine Vermittlung zwischen den beiden ist mir leider nicht gelungen — unfortunately I was unable to reconcile them or to bring about a reconciliation between them
3) (= Stelle, Agentur) agency; (= Heiratsvermittlung) marriage bureau or agency; (= Wohnungsvermittlung) estate agent's or agency (Brit), realtor (US), real estate agent's or agency (esp US); (= Arbeitsvermittlung) employment agencyVermittlung, bitte geben Sie mir Göhren 487 — give me Göhren 487 please, operator
* * *die1) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) exchange2) mediation* * *Ver·mitt·lung<-, -en>f1. ÖKON Geschäft negotiating no art, no pl; Stelle finding no art, no pl; Wohnung finding no art, no pl, locating no art, no pl2. (Schlichtung) mediation3. (Telefonzentrale) operator4. (das Weitergeben) imparting no art, no pl form, conveying no art, no pl form, communicating no art, no pl* * *die; Vermittlung, Vermittlungen1) s. vermitteln 1.: mediation2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying* * *3. WIRTSCH, eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office4. TEL eines Gesprächs: connection; (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc: switchboard; weitS., Person: operator;Vermittlung, bitte! give me the operator, please!durch Vermittlung (+gen) odervon through;* * *die; Vermittlung, Vermittlungen1) s. vermitteln 1.: mediation2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying* * *f.agency n.instrumentality n.mediation n.placement n.proxy n. -
8 Verhandlungsgrundlage
f basis for negotiation(s)* * *Ver|hạnd|lungs|grund|la|gefbasis for negotiation(s)* * *die basis for negotiation[s]* * *Verhandlungsgrundlage f basis for negotiation(s)* * *die basis for negotiation[s] -
9 Terminabsprache
f* * *Ter|min|ab|spra|chef(= Frist) negotiation of a/the deadline, deadline negotiation(s pl); (= Zeitpunkt) agreeing (on) a date or time* * * -
10 Verhandlungsbasis
f (abgek. VHB) basis for negotiation(s); Verhandlungsbasis 5000 Euro oder 5000 Euro VHB 5000 euros or near(est) offer (abgek. o.n.o.)* * *Ver|hạnd|lungs|ba|sisfbasis for negotiation(s)Verhandlungsbasis EUR 2.500 — (price) EUR 2,500 or near(est) offer
* * *Ver·hand·lungs·ba·sis* * *5000 Euro VHB 5000 euros or near(est) offer (abk o.n.o.) -
11 Verhandlungssache
f object of negotiation* * *Ver·hand·lungs·sa·chef matter of [or for] negotiationder Preis ist \Verhandlungssache the price is open to negotiation* * *Verhandlungssache f object of negotiation -
12 Verhandlungsposition
Verhandlungsposition f GEN bargaining position, negotiation position* * *f < Geschäft> bargaining position, negotiation position* * *Verhandlungsposition
negotiating (bargaining) position, negotiation stand, bargaining power -
13 Verhandlungstisch
Verhandlungstisch m 1. GEN round table, conference table, negotiating table; 2. PERS bargaining table (Tarifverhandlungen)* * *m 1. < Geschäft> round table, conference table, negotiating table; 2. < Person> Tarifverhandlungen bargaining table* * *Verhandlungstisch
conference (negotiating, bargaining, round) table;
• Handelsbanken an den Verhandlungstisch bringen to bring the commercial banks on board;
• am Verhandlungstisch vertreten sein to have representatives at the bargaining table;
• Verhandlungstrick negotiating bluff;
• Verhandlungstür zuschlagen to slam the negotiating door;
• Verhandlungsversuche efforts of negotiation;
• Verhandlungsvollmacht negotiating power (right), power to negotiate, (Tarife) bargaining power;
• Verhandlungsweg negotiating route;
• im Verhandlungswege by private treaty (negotiation);
• im Verhandlungswege regeln to settle by negotiation;
• Verhandlungswoche week of negotiations;
• Verhandlungszimmer (Gericht) hearing room, courtroom. -
14 Verhandlungsgegenstand
m issue, object of negotiation* * *Ver|hạnd|lungs|ge|gen|standmissue, object of negotiation* * *Ver·hand·lungs·ge·gen·standm subject for negotiations* * *Verhandlungsgegenstand m issue, object of negotiation -
15 Verhandlungspunkt
m point ( oder item) for negotiation* * *Ver·hand·lungs·punktm negotiating point, point for negotiation* * * -
16 Verhandlungsweg
* * *Ver·hand·lungs·wegm▪ auf dem \Verhandlungsweg by negotiation* * *beilegen settle) by negotiation -
17 Verhandlungsbereitschaft
Verhandlungsbereitschaft
willingness to negotiate;
• Verhandlungsbereitschaftserklärung (Exportgeschäft) letter of preparedness;
• Verhandlungsbevollmächtigter (Gewerkschaft) bargaining agent;
• während der Verhandlungsdauer during the process of negotiations;
• Verhandlungsdelegation negotiating group (team);
• Verhandlungserfahrung bargaining experience;
• Verhandlungserfolg negotiating success;
• Verhandlungsergebnis outcome (result) of negotiations;
• Verhandlungsfähigkeit skills of negotiation;
• Verhandlungsführer negotiator, (Gewerkschaft) bargaining agent;
• Verhandlungsführung conduct of negotiations;
• Verhandlungsgegenstand negotiating package;
• Verhandlungsgegenstände [items on the] agenda;
• Verhandlungsgeschick negotiating (good communication) skills, ability to negotiate;
• Verhandlungsgespräche gleich zu Beginn stark belasten to get talks off to an awkward start;
• Verhandlungsgremium negotiating (bargaining) body;
• gemeinsames Verhandlungsgremium joint negotiating panel;
• Verhandlungsgrundlage basis for negotiations, negotiation basis;
• [gemeinsame] Verhandlungsgrundlage finden to find a common ground for negotiations;
• Verhandlungsgruppe negotiating (bargaining) group;
• Verhandlungsinstrument bargaining counter;
• Verhandlungsklima climate of negotiations;
• Verhandlungskünste negotiating skills;
• Verhandlungsleitung in einer Sitzung an sich reißen to monopolize a meeting;
• Verhandlungsleitung übernehmen to assume the chair;
• Verhandlungsliste (Gericht) appearance docket, trial docket (US);
• Verhandlungsmandat (EU) negotiating mandate;
• Verhandlungsmarathon bargaining marathon;
• Verhandlungsmonopol (EU) monopoly on negotiating;
• Verhandlungsniederschrift written proceedings, minutes;
• Verhandlungsobjekt bargaining chip, bid for bartering;
• Verhandlungsort place of meeting, (Gericht) venue;
• Verhandlungspaket package deal, contract (negotiating) package;
• Verhandlungspartei, Verhandlungspartner negotiator, negotiating party, (Tarifvertrag) bargainor, bargaining agent;
• Verhandlungspartner auf Seiten der Industrie industry negotiator;
• als Verhandlungspartner zur Aushandlung von Tariflöhnen und Arbeitsbedingungen vom Arbeitgeber anerkannt sein to be recognized by an employer for the collective bargaining of wages and conditions;
• Verhandlungsphase bargaining round;
• Verhandlungsposition negotiating (bargaining) position, negotiation stand, bargaining power;
• starke Verhandlungsposition negotiating power;
• günstigere Verhandlungsposition haben to negotiate on better terms;
• Verhandlungsprotokoll minutes [of the proceedings], minute book;
• Verhandlungsprotokoll führen to keep records of the proceedings;
• Verhandlungspunkte bargaining counts (agenda);
• Verhandlungspunkte festsetzen to fix the agenda;
• Verhandlungsraum (Hotel) conference room.Business german-english dictionary > Verhandlungsbereitschaft
-
18 Begebung
Begebung f BÖRSE, FIN flotation, issue* * *f <Börse, Finanz> flotation, issue* * *Begebung
issue, negotiation;
• gültige Begebung valid delivery;
• Begebung einer Anleihe issue (floating, flotation) of a loan;
• Begebung von Obligationen issue of loan capital;
• Begebung von Rechten waiver of rights;
• Begebung eines Wechsels negotiation of a bill of exchange;
• Begebung von Wertpapieren sale of securities. -
19 gemeinsame Negoziierung
Business german-english dictionary > gemeinsame Negoziierung
-
20 gemeinsame Verhandlung
gemeinsame Verhandlung f BÖRSE, MGT joint negotiation* * *f <Börse, Mgmnt> joint negotiation
См. также в других словарях:
negotiation — ne‧go‧ti‧a‧tion [nɪˌgəʊʆiˈeɪʆn ǁ ˌgoʊ ] noun [countable usually plural, uncountable] official discussions between groups who are trying to reach an agreement: • The company entered into negotiations for the purchase of a site just outside the… … Financial and business terms
negotiation — I noun arbitrament, arbitration, bargaining, compromise, conference, conloquium, consultation, contract talks, deliberation, dickering, diplomacy, discussion, exchange of views, haggling, mediation, parley, summitry, treaty making associated… … Law dictionary
Negotiation — Ne*go ti*a tion, n. [L. negotiatio: cf. F. n[ e]gociation.] 1. The act or process of negotiating; a treating with another respecting sale or purchase. etc. [1913 Webster] 2. Hence, mercantile business; trading. [Obs.] [1913 Webster] Who had lost … The Collaborative International Dictionary of English
negotiation — (n.) early 15c., from O.Fr. negociacion business, trade, and directly from L. negotiationem (nom. negotiatio) business, traffic, noun of action from pp. stem of negotiari carry on business, do business, act as a banker, from negotium a business,… … Etymology dictionary
negotiation — [n] bargaining agreement, arbitration, colloquy, compromise, conference, consultation, debate, diplomacy, discussion, intervention, mediation, meeting, transaction; concepts 56,68,684 … New thesaurus
negotiation — [ni gō΄shē ā′shən, ni gō΄sēā′shən] n. [L negotiatio] 1. a negotiating 2. [often pl.] a conferring, discussing, or bargaining to reach agreement negotiatory [ni gō΄shēə tôr΄ē ] often [ ni gō΄sēə tôr΄ē] adj … English World dictionary
Negotiation — For Wikipedia s negotiation policy, see Wikipedia:Negotiation. For other uses, see Negotiation (disambiguation). Treaty of Trianon negotiations … Wikipedia
negotiation — noun ADJECTIVE ▪ lengthy, protracted ▪ ongoing ▪ final ▪ direct, face to face ▪ successful … Collocations dictionary
negotiation */*/ — UK [nɪˌɡəʊʃɪˈeɪʃ(ə)n] / US [nəˌɡoʊʃɪˈeɪʃ(ə)n] noun [countable/uncountable, often plural] Word forms negotiation : singular negotiation plural negotiations formal discussions in which people or groups try to reach an agreement, especially in a… … English dictionary
negotiation — ne|go|ti|a|tion [ nə,gouʃi eıʃn ] noun count or uncount often plural ** formal discussions in which people or groups try to reach an agreement, especially in a business or political situation: contract negotiations open to negotiation (=able to… … Usage of the words and phrases in modern English
negotiation — noun (countable usually plural, uncountable) official discussions between the representatives of opposing groups, who are trying to reach an agreement, especially in business or politics: The treaty was a result of long and complex negotiations.… … Longman dictionary of contemporary English