-
1 nachsehen
nachsehen I vt проверя́ть, просма́тривать, контроли́ровать; eine Rechnung nachsehen прове́рить счёт [расчё́ты]; die Wäsche nachsehen просмотре́ть белье́ (на предме́т почи́нки)nachsehen I vt справля́ться (о чем-л. по кни́ге и т. п.), die Bücher nachsehen спра́виться по кни́гамeine Stelle im Buch nachsehen прове́рить цита́ту по кни́ге; отыска́ть ме́сто в кни́геnachsehen I vt (j-m) проща́ть (что-л. кому́-л.), относи́ться снисходи́тельно (к чьим-л. посту́пкам), закрыва́ть глаза́, смотре́ть сквозь па́льцы (на чьи-л. посту́пки)j-m einiges nachsehen быть весьма́ снисходи́тельным к кому́-л., мно́гое проща́ть кому́-л.im Kalender nachsehen спра́виться [посмотре́ть] по календарю́sieh nach, wo er steckt разг. посмотри́ [поищи́], куда́ он дева́лся -
2 Nachsehen
Nachsehen: das Nachsehen haben остава́ться ни с чем; остава́ться с но́сом (разг.)wer zu spät kommt, hat das Nachsehen посл. кто зева́ет, тот во́ду хлеба́ет -
3 nachsehen
1. * vt1) проверять, просматривать, контролироватьdie Wäsche nachsehen — просмотреть бельё (на предмет починки)2) справляться (о чём-л. по книге и и т. п.)die Bücher nachsehen — справиться по книгамeine Stelle im Buch nachsehen — проверить цитату по книге; отыскать место в книге3) ( j-m) прощать (что-л. кому-л.), относиться снисходительно (к чьим-л. поступкам), закрывать глаза, смотреть сквозь пальцы (на чьи-л. поступки)2. * vi2) смотреть, узнавать, проверять; справлятьсяim Kalender nachsehen — справиться ( посмотреть) по календарю3) перен. уст. оставаться ни с чем, быть обойдённым -
4 nachsehen
1) etw. (in etw.) nachschlagen справля́ться спра́виться о чём-н. (в чём-н.). nachschauen смотре́ть по- что-н. (в чём-н.). die Bücher nachsehen справля́ться /- по кни́гам. eine Stelle im Buch nachsehen suchen оты́скивать отыска́ть ме́сто в кни́ге. Zitat prüfen проверя́ть /-ве́рить цита́ту по кни́ге | im Kalender nachsehen справля́ться /- <смотре́ть/-> по календарю́2) nach einem Sachverhalt sehen смотре́ть по-. nachsehen, wo jd. steckt смотре́ть /- куда́ кто-н. дева́лся -
5 Nachsehen
das Nachsehen haben — оставаться ни с чем; оставаться с носом (разг.)mir blieb (nur) das Nachsehen ≈ я остался ни с чем; по усам текло, а в рот не попало••wer zu spät kommt, hat das Nachsehen ≈ посл. кто зевает, тот воду хлебает -
6 Nachsehen
-
7 Nachsehen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Nachsehen
-
8 Nachsehen
Nachsehen n: das Nachsehen haben pozostać pf z niczym, być poszkodowanym -
9 nachsehen
nachsehen ( irr) vi ( jemandem hinterhersehen) <po>patrzeć (za I); vt ( prüfen) sprawdzać <- dzić> (a vi in D w L);jemandem etwas nachsehen pobłażać k-u w (L) -
10 Nachsehen
сущ.1) юр. снисхождение2) артил. наблюдение, осмотр, поверка3) текст. проверка4) ВМФ. досмотр, просмотр -
11 nachsehen
сущ.1) юр. снисхождение2) артил. наблюдение, осмотр, поверка3) текст. проверка4) ВМФ. досмотр, просмотр -
12 Nachsehen
-
13 Nachsehen
nосмотр; проверка; (визуальный) контрольDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Nachsehen
-
14 Nachsehen
досмотрнаблюдениеповеркапросмотр -
15 Nachsehen
артил. осмотрартил. поверкаартил. наблюдение -
16 nachsehen
осматривать; проверятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > nachsehen
-
17 nachsehen*
1. vt1) смотреть, проверять (что-л)Sieh mal nach, was Kínder tun. — Посмотри, что делают дети.
Man muss díéses Wort im Wörterbuch náchsehen. — Нужно посмотреть это слово в словаре.
2) контролировать, (пере)проверять (на наличие ошибок)3) (j-m) прощать (что-л кому-л), относиться снисходительно (к кому-л)j-m séíne Féhler [Sünden] náchsehen — закрывать глаза на чьи-л недостатки [грехи]
Mein Váter sah mir méíne Únarten nach. — Мой отец относился к моим шалостям снисходительно.
2.vi (D) смотреть вслед (кому-л, чему-л) -
18 nachsehen
náchsehen*I vt1. смотре́ть, проверя́ть (что-л.); справля́ться (о чём-л.)sieh nach, was er tut — посмотри́, что он де́лает
etw. im Buch ná chsehen — справля́ться о чём-л. по кни́ге, иска́ть что-л. в кни́ге
2. ( j-m) проща́ть (что-л. кому-л.), относи́ться снисходи́тельно (к кому-л.)II vi (D) смотре́ть вслед (кому-л., чему-л.) -
19 Nachsehen
Náchsehen n:wer zu spät kommt, hat das Ná chsehen посл. — ≅ кто зева́ет, тот во́ду хлеба́ет
-
20 nachsehen
1. vt1) проверять; просматривать2) (in D) справляться (о чём-л. по книге), проверять (что-л. по книге), смотреть (что-л. в книге)3) ( j-m) прощать (что-л. кому-л.), относиться снисходительно (к чьим-л. поступкам)2. vi1) D смотреть вслед (кому/чему-л.)2) смотреть, узнавать, проверятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > nachsehen
См. также в других словарях:
nachsehen — nachsehen … Deutsch Wörterbuch
Nachsehen — Nachséhen, verb. irreg. (S. Sehen,) welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, hinter einem Dinge her sehen, ihm mit den Augen folgen. 1) Eigentlich, wo auch im Oberdeutschen nachschauen, in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachsehen — V. (Mittelstufe) sich etw. ansehen, um zu prüfen, ob es richtig ist Synonyme: nachschauen (SD, A.Ch) Beispiele: Sieh mal nach, ob er schon schläft. Kannst du nachsehen, ob alle Fenster geschlossen sind? nachsehen V. (Oberstufe) jmdm. verzeihendes … Extremes Deutsch
nachsehen — ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
nachsehen — na̲ch·se·hen (hat) [Vi] 1 jemandem / etwas nachsehen den Blick auf eine Person oder Sache richten, die sich von einem entfernt ≈ jemandem / etwas nachblicken: einem Zug nachsehen, der aus dem Bahnhof fährt; [Vt/i] 2 (etwas) nachsehen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachsehen — nachlesen; nachschauen; nachblättern; nachschlagen (Buch); verzeihen; vergeben; begnadigen; amnestieren; exkulpieren (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
Nachsehen — Na̲ch·se·hen das; nur in 1 das Nachsehen haben nicht das bekommen oder erreichen, was man will ≈ leer ausgehen: Am Ende des Rennens hatte der Favorit das Nachsehen und musste sich mit dem fünften Platz begnügen 2 jemandem bleibt das Nachsehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachsehen — 1. hinterherblicken, mit Blicken verfolgen, mit den Augen verfolgen, nachblicken; (bes. südd., österr., schweiz.): nachschauen; (landsch.): nachgucken. 2. inspizieren, kontrollieren, mustern, [nach]prüfen, überprüfen; (geh.): in Augenschein… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachsehen — 1. Dem bleibt nur das Nachsehen, der zu spät kommt. *2. Er hat mir das Nachsehen gelassen. – Philippi, II, 49. Ich bin übervortheilt worden, leer ausgegangen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nachsehen — nach|se|hen ; jemandem etwas nachsehen … Die deutsche Rechtschreibung
Nachsehen — Nachsehenn 1.jmdasNachsehengeben=denTorwartüberwinden.⇨nachschauen.Sportl1950ff. 2.dasNachsehenhaben=alsTormanndenBallnichtabwehrenkönnen.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache