-
1 disproportion
nounMissverhältnis, das* * *dis·pro·por·tion[ˌdɪsprəˈpɔ:ʃən, AM -ˈpɔ:r-]* * *["dIsprə'pOːSən]nMissverhältnis nt* * *disproportion [ˌdısprəˈpɔː(r)ʃn]A s Missverhältnis n:disproportion of supply to demand Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage;disproportion in age (zu großer) Altersunterschied* * *nounMissverhältnis, das* * *n.Missverhältnis n. -
2 disproportionate
adjectivevom Normalen abweichend; unangemessenbe [totally] disproportionate to something — in einem [völligen] Missverhältnis od. in [gar] keinem Verhältnis zu etwas stehen
* * *[disprə'po:ʃənət](often with to) too large or too small in relation to something else: His head looks disproportionate (to his body). unverhältnismäßig- academic.ru/86264/disproportionately">disproportionately* * *dis·pro·por·tion·ate[ˌdɪsprəˈpɔ:ʃənət, AM -ˈpɔ:r-]1. (unequal)2. (unwarranted) unangemessen, unangebracht* * *["dIsprə'pɔːʃnɪt]adjto be disproportionate (to sth) — in keinem Verhältnis (zu etw) stehen
* * *disproportionate [ˌdısprəˈpɔː(r)ʃnət] adj (adv disproportionately)2. unangemessen3. übertrieben (Erwartungen etc)4. unproportioniert* * *adjectivevom Normalen abweichend; unangemessenbe [totally] disproportionate to something — in einem [völligen] Missverhältnis od. in [gar] keinem Verhältnis zu etwas stehen
* * *(to) adj.überproportional (zu) adj. adj.unverhältnismäßig adj.verhältniswidrig adj. -
3 incongruity
noun2) (instance) Absurdität, die* * *noun die Nichtübereinstimmung* * *in·con·gru·ity[ˌɪnkɒŋˈgru:əti, AM -kənˈgru:ət̬i]n* * *["Inkɒŋ'gruːItɪ]n1) no pl (of remark, sb's presence) Unpassende(s), Unangebrachtsein nt; (of juxtaposition, mixture) Missklang m; (of situation) Absurdität f; (of behaviour) Unangebrachtheit fsuch was the incongruity of his remark — seine Bemerkung war so unangebracht or unpassend
the incongruity between what is said and what is left unsaid — das Missverhältnis zwischen dem, was gesagt wird, und dem, was ungesagt bleibt
the film relies on the incongruity of these images — der Film lebt von der inneren Widersprüchlichkeit dieser Bilder
he commented on the incongruity of it all — er bemerkte, wie absurd das alles war
2) (= incongruous thing) Unstimmigkeit f* * *1. Nichtübereinstimmung f2. Unvereinbarkeit f3. → academic.ru/37447/incongruence">incongruence 24. Ungereimtheit f, Widersinnigkeit f* * *noun2) (instance) Absurdität, die* * *n.Folgewidrigkeit f.Ungehörigkeit f. -
4 maladjustment
mal·ad·just·ment[ˌmæləˈʤʌs(t)mənt]* * *["mlə'dZʌstmənt]n (PSYCH, SOCIOL)Verhaltensstörung f* * *1. schlechte Anpassung oder Angleichung2. TECH falsche Einstellung3. figa) Missverhältnis nb) gestörtes (wirtschaftliches etc) Gleichgewicht4. PSYCH mangelnde Anpassung(sfähigkeit), Milieustörung f* * *n.Missverhältnis n. -
5 discordance
dis·cord·ance[dɪsˈkɔ:dəns, AM ˈkɔ:r]n* * *[dIs'kOːdəns]n1) Uneinigkeit f* * *1. → academic.ru/20876/discord">discord A 1, A 2, A 3, A 4, A 52. GEOL Diskordanz f (ungleichförmige Lagerung zweier Gesteinsverbände)* * *n.Dissonanz f.Missklang m.Nichtübereinstimmung f.Uneinigkeit f. -
6 imbalance
nounUnausgeglichenheit, die* * *im·bal·ance[ɪmˈbælən(t)s]n Ungleichgewicht nt, Missverhältnis nt* * *[ɪm'bləns]nUnausgeglichenheit f* * *imbalance [ˌımˈbæləns] s1. Unausgewogenheit f, Unausgeglichenheit fglandular imbalance Störung f im hormonalen Gleichgewicht3. POL etc Ungleichgewicht n* * *nounUnausgeglichenheit, die* * *n.Ungleichgewicht n.Ungleichheit f. -
7 mismatch
mis·matchI. n<pl -es>[ˈmɪsmætʃ]1. (unsuitable pairing) of beverages, clothes, texts unpassende Zusammenstellung; of animals, people ungleiche Paarungto be a \mismatch nicht zusammenpassen2. (lack of correspondence) fehlende Übereinstimmung, Missverhältnis nt, Ungleichgewicht nt ( between zwischen + dat)II. vt[mɪˈsmætʃ]▪ to be \mismatched1. (be incompatible) clothes, colours, instruments nicht zusammenpassen; people nicht zueinanderpassen* * *[mɪs'mtʃ]1. n2. vinicht zusammenpassen* * *v.falsch anpassen ausdr. -
8 disproportionateness
n.Missverhältnis n. -
9 disproportion
-
10 imbalance
im·bal·ance [ɪmʼbælən(t)s] nUngleichgewicht nt, Missverhältnis nt; -
11 incongruity
in·con·gru·ity [ˌɪnkɒŋʼgru:əti, Am -kənʼgru:ət̬i] n -
12 mismatch
1) ( unsuitable pairing) of beverages, clothes, texts unpassende Zusammenstellung; of animals, people ungleiche Paarung;to be a \mismatch nicht zusammenpassen2) ( lack of correspondence) fehlende Übereinstimmung, Missverhältnis nt, Ungleichgewicht nt ( between zwischen +dat) vt [mɪʼsmætʃ] usu passiveto be \mismatched1) ( be incompatible) clothes, colours, instruments nicht zusammenpassen; people nicht zueinander passen -
13 maladjustment
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > maladjustment
См. также в других словарях:
Missverhältnis — ↑Ametrie, ↑Diskrepanz, ↑Disproportion, ↑Disproportionalität … Das große Fremdwörterbuch
Missverhältnis — Abweichung; Diskrepanz; Unstimmigkeit; Unterschied; Widersprüchlichkeit; Ungereimtheit * * * Miss|ver|hält|nis [ mɪsfɛɐ̯hɛltnɪs], das; ses, se: schlechtes, nicht richtiges, nicht passendes Verhältnis: zwischen seinen Forderungen und seiner… … Universal-Lexikon
Missverhältnis — Mịss·ver·hält·nis das; ein ↑Verhältnis (1), das falsch ist oder als falsch angesehen wird ≈ Diskrepanz <ein krasses Missverhältnis>: das Missverhältnis zwischen der Zahl der männlichen und der weiblichen Politiker … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Missverhältnis — das Missverhältnis, se (Aufbaustufe) Mangel an Proportion, unharmonisches Verhältnis Synonyme: Disproportionalitität (geh.), Diskrepanz (geh.) Beispiel: Es besteht ein auffälliges Missverhältnis zwischen Preis und Leistung … Extremes Deutsch
Missverhältnis — Unter dem Begriff Diskrepanz (v. lat.: dis crepare = auseinander krachen, verschieden knarren) versteht man eine Widersprüchlichkeit oder ein Missverhältnis im Reden, aber auch im Handeln von Personen, zum Beispiel in Bezug auf zwei Aussagen oder … Deutsch Wikipedia
Missverhältnis — Gegensatz, Kluft, Kontrast, Widerspruch; (bildungsspr.): Ametrie, Diskrepanz, Disproportion[alität], Divergenz; (Jargon): Schere. * * * Missverhältnis,das:Diskrepanz·Disproportion[alität];auch⇨Widerspruch(1) MissverhältnisDiskrepanz,Disproportion … Das Wörterbuch der Synonyme
Missverhältnis — Missmut, missmutig, missraten, Missstand, Missstimmung, misstrauen, Misstrauen, misstrauisch, Missverhältnis, Missverständnis, Missverstehen ↑ miss … Das Herkunftswörterbuch
Missverhältnis — Mịss|ver|hält|nis … Die deutsche Rechtschreibung
Mißverhältnis — Missverhältnis … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißverhältnis — Missverhältnis … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Diskrepanz — Missverhältnis; Abweichung; Unstimmigkeit; Unterschied; Widersprüchlichkeit; Ungereimtheit * * * Dis|kre|panz [dɪskre pants̮], die; , en: Missverhältnis zwischen zwei miteinander in Beziehung stehenden Dingen: eine Diskrepanz zwischen Theorie und … Universal-Lexikon