-
1 agua
'aɡ̱waf1) Wasser n¡Hombre al agua! — Mann über Bord!
agua salada/agua de mar — Salzwasser n
agua dulce — Süßwasser n
¿Es agua potable? — Ist das Trinkwasser?
agua bendita — REL Weihwasser n
2)aguas bajas — ( de la costa) Watt n
aguas continentales/aguas interiores — Binnengewässer pl
3)4)Esa ciudad queda aguas abajo. — Diese Stadt liegt stromabwärts.
5)6)hacer agua — NAUT lecken, ein Leck haben
¡El bote está haciendo agua! — Das Boot hat ein Leck!
7)hacer aguas — zur Toilette gehen f, pinkeln (fam), Wasser lassen n
¿Dónde puedo hacer aguas? — Wo kann ich Wasser lassen?
8)se le hace agua la boca — (fam) das Wasser läuft ihm im Munde zusammen n
9)El asunto me parece claro como el agua. — Die Sache erscheint mir sonnenklar.
10)aguas menores — Urin m
aguas mayores — Stuhl, Stuhlgang m
11)agua pesada — PHYS schweres Wasser
sustantivo femenino (el)————————aguas femenino plural1. [manantial] Mineralbrunnen der2. [de tejado] geneigtes Dach5. (locución)————————agua de Colonia sustantivo femenino————————agua oxigenada sustantivo femenino————————aguas menores femenino plural————————aguas residuales femenino pluralaguaagua ['aγwa]num1num (líquido) Wasser neutro; agua de Colonia Kölnischwasser neutro; agua dentífrica Mundwasser neutro; aguas depuradas Klärwasser neutro; agua con gas kohlensäurehaltiges Wasser; agua del grifo Leitungswasser neutro; agua de nieve Schmelzwasser neutro; agua potable Trinkwasser neutro; aguas residuales Abwässer neutro plural; ¡hombre al agua! Mann über Bord!; rompió aguas ihre Fruchtblase ist geplatzt; hacer agua (buque) lecken; (negocio) den Bach runtergehen familiar; claro como el agua sonnenklar; como agua de mayo wie ein Geschenk des Himmels; es agua pasada das ist Schnee von gestern; estar entre dos aguas zwischen zwei Stühlen sitzen; estoy con el agua hasta el cuello das Wasser steht mir bis zum Hals; no hallar agua en el mar sich dumm anstellen; llevar el agua a su molino nur an sich selbst denken; quedar en agua de borrajas ins Wasser fallen familiar; sacar agua a las piedras aus nichts Geld machen; agua pasada no mueve molino (proverbio) was vorbei ist, ist vorbeinum2num (lluvia) Regen masculino; agua nieve Schneeregen masculino; esta noche ha caído mucha agua heute Nacht hat es viel geregnetnum3num plural (mar, río) Gewässer neutro; aguas interiores Binnengewässer neutro; aguas jurisdiccionales Hoheitsgewässer neutro; aguas abajo/arriba stromabwärts/-aufwärtsnum5num plural (manantial) Quelle femenino; aguas termales Thermalbad neutro; tomar las aguas eine Badekur machen
См. также в других словарях:
Mineralbrunnen Überkingen-Teinach AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Mineralbrunnen Überkingen-Teinach — AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE0006614001 (Stammaktie); DE0006614035 (Vorzu … Deutsch Wikipedia
Mineralbrunnen — Mi|ne|ral|brun|nen 〈m. 4〉 = Mineralquelle * * * Mi|ne|ral|brun|nen, der: Mineralquelle. * * * Mi|ne|ral|brun|nen, der: Mineralquelle … Universal-Lexikon
Vogelsberger Mineralbrunnen — MineralBrunnen RhönSprudel GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1781 Unternehmenssitz Weyhers Unternehmensleitung Egon Schindel, Geschäftsführer Gabriele Nitz, Geschäftsführ … Deutsch Wikipedia
Hella Mineralbrunnen — ist eine norddeutsche Mineralwassermarke und gehört zu der Hansa Mineralbrunnen GmbH. Das Unternehmen wurde 1960 gegründet. Der Sitz der Verwaltung ist in Rellingen bei Hamburg.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Quelle 2 Produktsortiment 3 … Deutsch Wikipedia
Thüringer Waldquell Mineralbrunnen — Rechtsform GmbH Gründung 1991 Sitz Bad Vilbel, Sitz der HassiaGruppe Leitung Thomas Heß Mitarbeiter ca … Deutsch Wikipedia
Altmühltaler Mineralbrunnen — Schäff (Schreibweise auch Schaeff) ist eine deutsche Unternehmensgruppe der Getränkeindustrie mit Hauptsitz in Treuchtlingen (Nordbayern) und weiteren Produktionsstätten. Die Gruppe gehört zu den größten deutschen Getränkeherstellern.[1] Sie hat… … Deutsch Wikipedia
Okarber Mineralbrunnen — Okarber Mineralbrunnen, s. Selzerbrunnen … Kleines Konversations-Lexikon
Bauer Fruchtsaft — MineralBrunnen RhönSprudel GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1781 Unternehmenssitz Weyhers Unternehmensleitung Egon Schindel, Geschäftsführer Gabriele Nitz, Geschäftsführ … Deutsch Wikipedia
Brauerei Alsfeld — MineralBrunnen RhönSprudel GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1781 Unternehmenssitz Weyhers Unternehmensleitung Egon Schindel, Geschäftsführer Gabriele Nitz, Geschäftsführ … Deutsch Wikipedia
Egon Schindel — MineralBrunnen RhönSprudel GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1781 Unternehmenssitz Weyhers Unternehmensleitung Egon Schindel, Geschäftsführer Gabriele Nitz, Geschäftsführ … Deutsch Wikipedia
