-
1 Mißverhältnis
Mißverhältnis n -ses, -se несоразме́рность, диспропо́рция, несоотве́тствиеsein Körpergewicht steht im Mißverhältnis zu seiner Größe его́ вес не соотве́тствует его́ ро́стуMißverhältnis n -ses, -se натя́нутые отноше́ния, разногла́сие, разла́д; непоря́док, непола́дкиin einem Mißverhältnis mit j-m stehen быть с кем-л. в плохи́х отноше́ниях -
2 Mißverhältnis
Mißverhältnis, a) eig.; z.B. im M. stehen zu jmd., etwas, imparem esse alci, alci rei: die Teile stehen im M. miteinander, partes inter [1686] se dissident. – b) übtr.: incommodum (Übelstand). – malum (Übel, Unglück, z.B. mala domestica).
-
3 Mißverhältnis
n -ses, -se1) несоразмерность, диспропорция, несоответствиеsein Körpergewicht steht im Mißverhältnis zu seiner Größe — его вес не соответствует его росту2) натянутые отношения, разногласие, разлад; непорядок, неполадкиin einem Mißverhältnis mit j-m stehen — быть с кем-л. в плохих отношениях -
4 Mißverhältnis
Miss·ver·hält·nisRR, Miß·ver·hält·nisALT[ˈmɪsfɛɐ̯hɛltnɪs]nt disproportion no plder riesige Schreibtisch steht in einem gewissen \Mißverhältnis zu der winzigen Schreibtischlampe there is a certain imbalance between the huge desk and the tiny lamp -
5 Mißverhältnis
disproportion no pl;der riesige Schreibtisch steht in einem gewissen \Mißverhältnis zu der winzigen Schreibtischlampe there is a certain imbalance between the huge desk and the tiny lamp -
6 Mißverhältnis
(zwischen etw.) несоотве́тствие <несоразме́рность> (ме́жду чем-н.). ein krasses Mißverhältnis о́строе <я́вное> несоотве́тствие. im Mißverhältnis zu etw. stehen не соотве́тствовать чему́-н. -
7 Mißverhältnis
nнесоотве́тствие n -
8 Mißverhältnis
сущ.1) общ. диспропорция, натянутые отношения, несоответствие, разлад, разногласие, несоразмерность2) юр. неувязка, разрыв3) дор. асимметрия -
9 Mißverhältnis
Míßverhältnis Missverhältnis n несъответствие, диспропорция. -
10 Mißverhältnis
n -ses, -se nezgodan snošaj (odnošaj), nerazmjer m -
11 Mißverhältnis
ст орф; см Missverhältnis -
12 Mißverhältnis
Míßverhältnis n -ses, -seнесоразме́рность, диспропо́рция, несоотве́тствие -
13 Mißverhältnis
-
14 Mißverhältnis
nнесоответствие, несоразмерность, диспропорцияСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Mißverhältnis
-
15 Mißverhältnis
n (3*) 1. uyğunsuzluq, qeyri-mütənasiblik; 2. məc. pis əlaqə, pis münasibət (adamlar arasında) -
16 es hat sich ein Mißverhältnis herausgebildet
част.общ. выявилась диспропорция, образовалась диспропорцияУниверсальный немецко-русский словарь > es hat sich ein Mißverhältnis herausgebildet
-
17 in einem Mißverhältnis mit stehen
предл.общ. (j-m) быть (с кем-л.) в плохих отношенияхУниверсальный немецко-русский словарь > in einem Mißverhältnis mit stehen
-
18 sein Körpergewicht steht im Mißverhältnis zu seiner Größe
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Körpergewicht steht im Mißverhältnis zu seiner Größe
-
19 herausbilden
1. vtобразовать, (с)формироватьdas sozialistische Bewußtsein herausbilden — воспитать социалистическое сознание2. (sich)образоваться, (с) формироваться, складыватьсяes hat sich ein Mißverhältnis herausgebildet — образовалась ( выявилась) диспропорцияes hat sich eine falsche Praxis herausgebildet — сложилась неправильная практика -
20 диспропорция
жDisproportion f, Mißverhältnis n (-ss-)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mißverhältnis — Missverhältnis … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißverhältnis — Missverhältnis … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Stottern und Stammeln — Stottern und Stammeln, eine fehlerhafte Sprachweise, regelwidrige Lautbildung und Lautverbindung, die nicht auf einem fehlerhaften anatomischen Bau der Sprachorgane, sondern auf deren fehlerhafter, besonders bei jüngern Individuen häufiger,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bahnstrecke Ingolstadt–München — Schnellfahrstrecke Nürnberg–Ingolstadt–München Kursbuchstrecke (DB): 900 (Fernverkehr München–Würzburg), 901 (Gesamtverkehr NBS), 990 (Treuchtlingen–München) Streckennummer … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke München–Nürnberg — Schnellfahrstrecke Nürnberg–Ingolstadt–München Kursbuchstrecke (DB): 900 (Fernverkehr München–Würzburg), 901 (Gesamtverkehr NBS), 990 (Treuchtlingen–München) Streckennummer … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Nürnberg–München — Schnellfahrstrecke Nürnberg–Ingolstadt–München Kursbuchstrecke (DB): 900 (Fernverkehr München–Würzburg), 901 (Gesamtverkehr NBS), 990 (Treuchtlingen–München) Streckennummer … Deutsch Wikipedia
Berliner Kunstkritik mit Randglossen von Quidam — Titelblatt von Julius Stindes Schrift Berliner Kunstkritik Berliner Kunstkritik mit Randglossen ist eine von Julius Stinde (1841–1905) unter dem Pseudonym Quidam veröffentlichte Schrift, die im Oktober 1883 im Berliner Verlag Freund Jeckel… … Deutsch Wikipedia
Blaise Pascal — (* 19. Juni 1623 in Clermont Ferrand; † 19. August 1662 in Paris) war ein französischer Mathematiker, Physiker, Literat und katholischer Philosoph … Deutsch Wikipedia
Carlo Maria Cipolla — (* 15. August 1922 in Pavia; † 5. September 2000 in Pavia) war ein italienischer Wirtschaftshistoriker und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Caroline von Günderode — Karoline Friederike Louise Maximiliane von Günderrode (* 11. Februar 1780 in Karlsruhe; † 26. Juli 1806 in Winkel am Rhein) war eine deutsche Dichterin der Romantik. Karoline von Günderrode, Anonymes Gemälde, um 1800 Historisches M … Deutsch Wikipedia
Caroline von Günderrode — Karoline Friederike Louise Maximiliane von Günderrode (* 11. Februar 1780 in Karlsruhe; † 26. Juli 1806 in Winkel am Rhein) war eine deutsche Dichterin der Romantik. Karoline von Günderrode, Anonymes Gemälde, um 1800 Historisches M … Deutsch Wikipedia